Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den belgiske regering yder ikke laengere stoette til sektorerne for svinekoed, oksekoed, faarekoed, gedekoed og hestekoed, for saa vidt det ikke drejer sig om heste bestemt til slagtning og hestekoed, i henhold til den ordning, der er indfoert ved lov af 11. april 1983, arrêté royal af 31. januar 1985, aendret ved arrêté royal af 23. april 1986, medmindre den aendrer ordningen paa en saadan maade, at den ikke mere er i modstrid med EOEF-Traktatens artikel 12.
German[de]
Die belgische Regierung darf auf den Sektoren Schweine-, Rind-, Schaf-, Ziegen- und Pferdefleisch (ausgenommen zum Schlachten bestimmte Pferde und Pferdefleisch) keinerlei Beihilfen mehr gemäß der mit Gesetz vom 11. April 1983 eingeführten Regelung und gemäß Königlichem Erlaß vom 31. Januar 1985, geändert durch Königlichen Erlaß vom 23. April 1986, gewähren, sofern sie nicht vorher diese Regelung dahin gehend abändert, daß sie nicht mehr Artikel 12 EWG-Vertrag zuwiderläuft.
Greek[el]
Η βελγική κυβέρνηση δεν χορηγεί πλέον καμία ενίσχυση στον τομέα του χοιρείου, βοείου, προβείου και αιγείου κρέατος καθώς και στον τομέα του κρέατος ιπποειδών, εφόσον δεν πρόκειται για ίππους που προορίζονται για σφαγείο, ή για κρέας ίππου, δυνάμει του καθεστώτος που έχει συσταθεί από το νόμο της 11ης Απριλίου 1983, του βασιλικού διατάγματος της 31ης Ιανουαρίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από το βασιλικό διάταγμα της 23ης Ιανουαρίου 1986, εκτός αν τροποποιεί προηγουμένως το καθεστώς αυτό ώστε να μην αντίκειται προς το άρθρο 12 της συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
The Belgian Government shall grant no further aid to the pigmeat, beef and veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat sectors (not including horses intended for slaughter or horsemeat production) under the scheme introduced by the Law of 11 April 1983 and the Royal Decree of 23 January 1986, unless it first amends the said scheme so that it no longer infringes Article 12 of the EEC Treaty.
Spanish[es]
El Gobierno belga suprimirá las ayudas al sector porcino y a los sectores vacuno, ovino, caprino y caballar, excepto si se trata de caballos destinados a carnicería o de carne de caballo, en virtud del régimen establecido por la Ley de 11 de abril de 1983, del Real Decreto de 31 de enero de 1985, modificado por el Real Decreto de 23 de enero de 1986, a menos que previamente modifique dicho régimen de forma que deje de ser contrario al artículo 12 del Tratado CEE.
French[fr]
Le gouvernement belge n'accorde plus aucune aide dans les secteurs porcin, bovin, ovin, caprin et chevalin, pour autant qu'il ne s'agit pas de chevaux destinés à la boucherie ou de viande de cheval, en vertu du régime institué par la loi du 11 avril 1983, de l'arrêté royal du 31 janvier 1985, modifié par l'arrêté royal du 23 avril 1986, à moins qu'il ne modifie préalablement ce régime de telle sorte qu'il ne soit plus contraire à l'article 12 du traité CEE.
Italian[it]
Il governo belga non concede più alcun aiuto nel settore suino e nei settori bovino, ovino, caprino ed equino, purché non si tratti di cavalli destinati alla macellazione o di carni equine, in virtù del regime istituito dalla legge 11 aprile 1983, dal regio decreto 31 gennaio 1985, modificato dal regio decreto 23 gennaio 1986, a meno che non proceda ad una modifica preventiva di tale regime in modo che non sia più contrario all'articolo 12 del trattato CEE.
Dutch[nl]
De Belgische Regering verleent geen enkele steun meer in de sector varkens, runderen, schapen, geiten en paarden, voor zover het niet gaat om paarden voor de slacht of om paardevlees, op grond van de regeling die is ingevoerd bij de Wet van 11 april 1983 en het Koninklijk Besluit van 31 januari 1985, gewijzigd bij Koninklijk Besluit van 23 april 1986, tenzij na zodanige aanpassing van deze regeling dat zij niet meer in strijd is met artikel 12 van het EEG-Verdrag.
Portuguese[pt]
O Governo belga deixará de conceder qualquer auxílio nos sectores suíno, bovino, ovino, caprino e cavalar, desde que não se trate de cavalos destinados ao abate ou de carne de cavalo, ao abrigo do regime instituído pela Lei de 11 de Abril de 1983, do Decreto Real de 31 de Janeiro de 1985, alterado pelo Decreto Real de 23 de Janeiro de 1986, a menos que altere previamente este regime de tal modo que deixe de ser incompatível com o artigo 12o do Tratado CEE.