Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beklemtoon dat die HSK nie net ’n instrument is om gedurende die hospitaalverblyf van siek Getuies in hulle behoeftes te voorsien nie.
Arabic[ar]
وشدَّد ان لجنة الاتصال بالمستشفيات ليست مجرد تقنية لتلبية حاجات الشهود المرضى خلال اقامتهم في المستشفى.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niya nga ang HLC dili lamang usa ka mekanismo sa pagsanong sa mga panginahanglan sa masakitong mga Saksi panahon sa ilang pag-estar sa ospital.
Czech[cs]
Zdůraznil, že HLC nepředstavují pouze způsob, jakým se reaguje na potřeby nemocných svědků během jejich pobytu v nemocnici.
Danish[da]
Han fremhævede at ordningen med Kontaktudvalg til Hospitaler ikke kun er en hjælp for hospitalsindlagte Jehovas vidner.
German[de]
Wie er betonte, ist das KVK nicht lediglich eine funktionelle Einrichtung, die sich um die Bedürfnisse kranker Zeugen während ihres Krankenhausaufenthalts kümmern soll.
Greek[el]
Αυτός τόνισε ότι οι Επιτροπές Νοσοκομείων δεν είναι απλώς ένας μηχανισμός για την κάλυψη των αναγκών των Μαρτύρων ασθενών κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο νοσοκομείο.
English[en]
He emphasized that the HLC is not simply a mechanism for responding to the needs of ailing Witnesses during their hospital stays.
Finnish[fi]
Hän painotti sitä, että SYK ei ole ainoastaan koneisto, jonka avulla pyritään vastaamaan sairastuneiden todistajien tarpeisiin heidän ollessaan sairaalassa.
Hebrew[he]
הוא הדגיש שה־HLC אינו מנגנון שכל מטרתו היא לענות על צורכיהם של עדים חולים בתקופת אשפוזם בבית־החולים.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku niya nga ang HLC indi lamang isa ka mekanismo sa paghatag sang mga kinahanglanon sang nagabalatian nga mga Saksi sa tion sang ila pagtener sa ospital.
Croatian[hr]
Naglasio je da OKB nije samo mehanizam za reagiranje na potrebe bolesnih Svjedoka tijekom njihovog boravka u bolnici.
Hungarian[hu]
Kihangsúlyozta, hogy a KÖB nem csupán egy mechanizmus, amely a gyengélkedő Tanúk kórházi tartózkodása alatt felmerülő szükségletek kielégítésére válaszol.
Iloko[ilo]
Impaganetgetna a ti HLC ket saan laeng a maysa a mekanismo iti panangtaming kadagiti kasapulan dagiti agsakit a Saksi bayat ti panagnaedda iti hospital.
Italian[it]
Egli ha ribadito che il Comitato di assistenza sanitaria non è semplicemente uno strumento per soddisfare i bisogni dei Testimoni malati durante la degenza ospedaliera.
Korean[ko]
그는 HLC가 단지 병에 걸린 증인들이 병원에 머무는 동안 필요로 하는 것에 응하기 위한 기구가 아니라는 점을 강조하였습니다.
Macedonian[mk]
Тој нагласи дека HLC не е само механизам кој одговара на потребите на болните Сведоци во текот на нивниот престој во болница.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുന്ന സമയത്തു രോഗികളായ സാക്ഷികളുടെ ആവശ്യങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഒരു കേവല സംവിധാനമല്ല എച്ച്എൽസി എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူက ဆေးရုံဆက်သွယ်ရေးကော်မတီသည် ဖျားနာသောသက်သေခံများ ဆေးရုံတက်နေစဉ်အတွင်း လိုအပ်သည့်အကူအညီများကို ပံ့ပိုးဖြည့်ဆည်းပေးသည့် ယန္တရားတစ်ခုသက်သက်မျှသာ မဟုတ်ကြောင်း အလေးထားပြောကြားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Han understreket at ordningen med sykehuskontaktutvalg ikke bare er en mekanisme for å dekke behovet for hjelp til Jehovas vitner som allerede er innlagt på sykehus.
Dutch[nl]
Hij beklemtoonde dat het ZCC niet louter een instrument is om te voorzien in de behoeften van zieke Getuigen tijdens hun verblijf in een ziekenhuis.
Polish[pl]
Podkreślono w nich, iż komitety nie są tylko narzędziem do zaspokajania potrzeb chorych Świadków podczas ich pobytu w szpitalu.
Portuguese[pt]
Ele enfatizou que a COLIH não é simplesmente um mecanismo para atender às necessidades de Testemunhas de Jeová enfermas, internadas num hospital.
Romanian[ro]
El a subliniat faptul că aceste comitete nu constituie pur şi simplu un mecanism care să răspundă la necesităţile Martorilor în perioada spitalizării lor.
Russian[ru]
Он подчеркнул, что КСБ не просто механизм, чтобы ответить на потребности болеющих Свидетелей в течение их пребывания в больнице.
Slovak[sk]
Zdôraznil, že HLC nie je jednoducho orgán, ktorý reaguje na potreby chorých svedkov počas ich pobytu v nemocnici.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da OSB ni samo mehanizem za odzivanje na potrebe bolnih Prič v bolnišnici.
Serbian[sr]
On je naglasio da HLC nije jednostavno mehanizam za odgovaranje na potrebe obolelih Svedoka tokom njihovih boravaka u bolnicama.
Swedish[sv]
Han betonade att sjukhuskommittéerna inte bara är ett verktyg för att tillgodose sjuka Jehovas vittnens behov under deras sjukhusvistelser.
Swahili[sw]
Alikazia kwamba HUH si tu mpango wa kuitikia mahitaji ya Mashahidi wanaougua wakati wa kukaa kwao hospitalini.
Tamil[ta]
நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் சாட்சிகள் மருத்துவமனையில் தங்கியிருக்கும் காலத்தில் அவர்களுடைய தேவைகளுக்குப் பிரதிபலிக்கும் வெறும் ஒரு இயந்திர ரீதியான ஏற்பாடாக HLC இல்லை என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Idiniin niya na ang HLC ay hindi lamang isang mekanismo para tugunan ang mga pangangailangan ng may sakit na mga Saksi sa panahon ng kanilang pagtigil sa ospital.
Ukrainian[uk]
Він наголосив, що КЗЛ — це не лише механізм задоволення потреб хворих Свідків під час їхнього перебування в лікарні.
Zulu[zu]
Wagcizelela ukuthi i-HLC ayiyona nje indlela yokusabela ezidingweni zoFakazi abagulayo lapho belaliswe esibhedlela.