Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدرجة تجعلهم غير قادرين على إخراج رأسهم من الباب
Bulgarian[bg]
А аз нямам вяра на хора с такова високо мнение за себе си, че дори не смеят да си покажат носа през вратата!
Czech[cs]
A já lidmi, co jsou tak namyšlení, a ani se neodváží vystrčit nos ze dveří!
Danish[da]
Jeg stoler ikke på indbildte mennesker, som ikke stikker næsen udenfor en dør.
English[en]
I trust even less people who have such a high opinion of themselves that they won't even poke their nose outside the door!
Spanish[es]
Yo me fío aún menos de quien se tiene por tanto que ni asoman la nariz.
Estonian[et]
Mulle jälle ei meeldi inimesed, kes on endast nii heal arvamusel, et ei tule uksest välja.
Persian[fa]
جوري که حتي دماغشون رو از اتاق بيرون نميارن ، اعتماد ندارم
French[fr]
Et moi, je n'ai pas confiance en ceux qui ont une si haute opinion d'eux mêmes,... qu'ils ne veulent même pas mettre le nez à la porte!
Hebrew[he]
ואילו אני לא כל כך בוטח בכאלה שמרוב שהם גאים, הם בכלל לא מוציאים את אפם מהדלת.
Croatian[hr]
A mene ljudi koji imaju tako visoko mišljenje o sebi da neće ni nos promoliti kroz vrata.
Hungarian[hu]
Én meg kevésbé bízom azokban, akik annyira büszkék, hogy ki se dugják az orrukat az ajtón!
Indonesian[id]
Dan aku lebih tidak percaya dengan orang yg menempatkan dirinya begitu tinggi... yang bahkan tak mau menunjukan wajahnya sedikit pun!
Italian[it]
E io ancora meno, mi fido di chi ha un'opinione di sé così alta da non voler mettere nemmeno il naso fuori dalla porta!
Dutch[nl]
Ik vertrouw nog minder diegenen die zo'n hoge dunk hebben van zichzelf... dat ze zelfs niet buitenkomen.
Polish[pl]
A ja nie ufam ludziom, z tak wysokim mniemaniem o sobie że, nie mają nawet odwagi wychylić nos przez drzwi!
Portuguese[pt]
Confio ainda menos em pessoas que se têm em tão alta estima que nem põem o pé fora de casa!
Romanian[ro]
Iar eu mã incred si mai putin in cei atât de ingâmfati incât nu-si scot nasul dincolo de usã!
Russian[ru]
А я не доверяю людям, которые о себе столь высокого мнения, что не решаются высунуть нос за дверь.
Slovenian[sl]
Jaz pa ne zaupam ljudem, ki se imajo za tako visoke, da se niti ne prikažejo izza svoji vrat.
Serbian[sr]
A mene ljudi koji imaju tako visoko mišljenje o sebi da neće ni nos da promole kroz vrata.
Turkish[tr]
Ben az sayıda bile olsa yüksek görüşlü insanların fikirlerine hala güvenirim. Onlar gidip kapıya burnunu dayamaz.
Vietnamese[vi]
Còn tôi, tôi không tin tưởng những người cho ý kiến của mình cao hơn người khác,... họ thậm chí không muốn thò mũi mình ra khỏi cửa!