Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal nóóit hoef te sterf nie! (Johannes 11:26). Trouens, van daardie tyd af sal hulle die verstommende, wonderlike vooruitsig hê om so lank soos Jehovah te lewe!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11: 26) አዎን፣ ከዚያም ይሖዋ ዘላለማዊ እንደሆነ ሁሉ እነሱም ለዘላለም በሕይወት የመኖር አስደናቂ ተስፋ ይኖራቸዋል!
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٢٦) ومن هذه المرحلة فصاعدا، سيكون لديهم الرجاء الرائع والبديع ان يحيوا ما دام يهوه حيّا!
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:26) Tunay nanggad, poon sa panahon na iyan padagos, mapapasainda an makangangalas, kahangahangang paglaom na mabuhay sagkod na si Jehova nabubuhay!
Bemba[bem]
(Yohane 11:26) Icine cine, ukufuma lilya ukuya ku ntanshi, bakaba ne cilolelo ca kusungusha, icawamisha ica kwikala abomi ilyo lyonse Yehova akaba umumi!
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:26) Да, от този момент нататък те ще притежават смайващата, великолепна перспектива да живеят толкова дълго, колкото живее Йехова!
Bislama[bi]
Mo bambae oli gat jans blong neva ded bakegen samtaem! (Jon 11:26) ! Yes, stat long taem ya i go, bambae oli gat nambawan jans ya blong laef longtaem olsem we Jeova i laef longtaem!
Bangla[bn]
(যোহন ১১:২৬) বস্তুতপক্ষে, তখন থেকে যিহোবা যতদিন থাকবেন ততদিন পর্যন্ত তাদের বেঁচে থাকার বিস্ময়কর, চমৎকার প্রত্যাশা থাকবে!
Cebuano[ceb]
(Juan 11:26) Sa pagkamatuod, gikan nianang yugtoa paunahan, ilang mabatonan ang katingalahan, maanindot kaayong palaaboton nga mabuhi hangtod nga si Jehova buhi!
Chuukese[chk]
(Jon 11:26) Enlet, seni ena fansoun feffeilo, epwe wor ar apilukuluk allim mi amwarar pwe repwe manau ukukun ttamen ewe fansoun Jiowa epwe manau!
Czech[cs]
(Jan 11:26) Od té chvíle budou mít úžasnou a skvělou vyhlídku žít tak dlouho, jako žije Jehova!
Danish[da]
(Johannes 11:26) Fra dette tidspunkt og frem vil de kunne leve lige så længe som Jehova. En storslået tanke!
German[de]
Und sie werden niemals mehr sterben müssen! (Johannes 11:26). Von jener Zeit an haben sie die erstaunliche, herrliche Aussicht, genauso lange zu leben wie Jehova.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:26) Le nyateƒe me tso ɣemaɣi la, mɔkpɔkpɔ wɔnuku manyagblɔ asu wo si be woanɔ agbe ɖaa zi alesi Yehowa le agbe!
Efik[efi]
(John 11:26) Ke akpanikọ, ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso, mmọ ẹyenyene ndyọ ndyọ, utịbe utịbe idotenyịn ndidu uwem adan̄a nte Jehovah odude!
Greek[el]
(Ιωάννης 11:26) Πράγματι, από τότε και έπειτα, θα έχουν τη θαυμαστή, υπέροχη προοπτική να ζουν όσο ζει και ο Ιεχωβά!
English[en]
(John 11:26) Indeed, from that point onward, they will have the amazing, marvelous prospect of living as long as Jehovah lives!
Spanish[es]
Y nunca tendrán que morir. (Juan 11:26.) Desde ese momento en adelante, tendrán la sorprendente y maravillosa perspectiva de vivir tanto como Jehová.
Estonian[et]
Ja neil pole mitte kunagi vaja surra! (Johannese 11:26.) Tõesti, sellest hetkest alates on neil hämmastav, imeline väljavaade elada nii kaua, kui elab Jehoova!
Persian[fa]
(یوحنا ۱۱:۲۶) در واقع، از آن زمان به بعد، از این امید شگرف و حیرتآور برخوردار خواهند بود که به اندازهٔ یَهُوَه عمر کنند!
Finnish[fi]
Eikä heidän tarvitse koskaan kuolla! (Johannes 11: 26.) Siitä ajasta lähtien heillä on tosiaan hämmästyttävä, ihmeellinen odote elää yhtä pitkään kuin Jehova elää!
French[fr]
Ajoutons à cela la possibilité de ne jamais mourir, puisque l’extraordinaire perspective leur sera alors offerte de vivre aussi longtemps que Jéhovah lui- même. — Jean 11:26.
Ga[gaa]
(Yohane 11:26) Lɛlɛŋ, kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛyaa lɛ, amɛbaaná gbɛkpamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ akɛ amɛaahi shi daa, bei abɔ ni Yehowa hu yɔɔ lɛ!
Hebrew[he]
(יוחנן י”א:26) מאז ואילך, תהא להם תקווה מדהימה ונפלאה, לחיות לעד כיהוה!
Hindi[hi]
(यूहन्ना ११:२६) वाक़ई, उस घड़ी से, उनके पास तब तक जीने की आश्चर्यकर, अद्भुत प्रत्याशा होगी जब तक यहोवा जीता है!
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:26) Sa pagkamatuod, sugod sa amo nga tion, may yara sila makatilingala, matahom nga paglaum nga mabuhi tubtob nagakabuhi si Jehova!
Croatian[hr]
Oni čak neće nikada morati umrijeti! (Ivan 11:26). Da, od tog trenutka u izgledu će im stajati izvanredna, divna mogućnost da žive dokle god i Jehova!
Hungarian[hu]
Meghalniuk pedig egyáltalán nem kell már többé! (János 11:26). Ettől kezdve valójában annak a szinte hihetetlen, káprázatos kilátásnak fognak örvendeni, hogy addig élhetnek, ameddig Jehova!
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 11։ 26) Արդարեւ, անկէ սկսեալ, անոնք ոգեզմայլ ակնկալութիւնը պիտի ունենան ապրելու ա՛յնքան, որքան՝ Եհովան։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:26) Benar, semenjak saat itu, mereka akan memiliki prospek yang menakjubkan dan luar biasa untuk hidup selama Yehuwa hidup!
Iloko[ilo]
(Juan 11:26) Kinapudnona, manipud iti dayta nga agpatpatuloy, maaddaandanto iti nakaskasdaaw a namnama nga agbiag bayat a sibibiag ni Jehova!
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:26) Þaðan í frá hafa þeir þá undraverðu og stórkostlegu von að lifa jafnlengi og Jehóva!
Italian[it]
(Giovanni 11:26) Sì, da quel momento in poi avranno la meravigliosa, straordinaria prospettiva di vivere per l’eternità, come Geova!
Japanese[ja]
ヨハネ 11:26)実際のところ,その時点からは,エホバが生きておられる限りずっと生きてゆくという驚くべき,まさに壮大な見込みを持つことになるのです。
Georgian[ka]
და მათ აღარასდროს მოუწევთ სიკვდილი! (იოანე 11:26). ნამდვილად, იმ დროიდან მათ ექნებათ ისეთივე ხანგრძლივი სიცოცხლის საოცარი, სასწაულებრივი პერსპექტივა, რა ხანგრძლივი სიცოცხლეც იეჰოვას აქვს!
Kongo[kg]
(Yoane 11:26) Ya kyeleka, kubanda na ntangu yina nge mata, bau tavanda ti kivuvu ya ngituka, ya kitoko ya kuzinga ntangu yonso ya Yehowa kezinga!
Korean[ko]
(요한 11:26) 참으로, 그 때 이후로, 그들은 여호와께서 사시는 한 그들도 계속 사는, 놀랍고 경탄스러운 전망을 갖게 될 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө аларга эми эч качан өлүүгө туура келбейт! (Иоанндан 11:26). Ооба, ошондон баштап алардын Иегова өзү канча жашаса, ошончо жашайбыз деген эң сонун кереметтүү үмүттөрү аткарыла баштайт.
Lingala[ln]
(Yoane 11:26) Ya solo, kobanda ntango wana, bakozala na elikya monene mpe ya kosepelisa mpenza: Kozala na bomoi libela na libela lokola Yehova azali na yango!
Lozi[loz]
(Joani 11:26) Ee luli, ku zwa nako yeo ku ya cwalo kwapili, ba ka ba ni tibelelo ye makaza ya ku pila Jehova ha nze a zwelapili ku pila!
Lithuanian[lt]
(Jono 11:26) Iš tiesų nuo tada jie turės nuostabią perspektyvą gyventi tiek, kiek gyvena Jehova!
Luvale[lue]
(Yowano 11:26) Enga, kufuma hatando kana nakuya kulutwe, navakapwa nalutalililo lwakukomwesa lwakuyoya ngana mwayoya Yehova!
Latvian[lv]
Un šiem cilvēkiem nebūs jāmirst ne mūžam! (Jāņa 11:26.) Jā, no tā brīža viņiem būs pārsteidzoša, apbrīnojama perspektīva — dzīvot tikpat ilgi, cik dzīvo Jehova!
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho faty intsony mihitsy izy ireo! (Jaona 11:26). Tsy azo lavina fa hatreo izy ireo dia hanana fanantenana mahatalanjona sy mampitolagaga ny ho velona, raha mbola velona koa i Jehovah!
Marshallese[mh]
(John 11:26) Emol, jen ien eo im manlok, enaj wor ibbeir juõn kejatdikdik ñõn mour toan wõt an Jehovah mour!
Macedonian[mk]
И никогаш нема да има потреба да умрат! (Јован 11:26). Всушност, оттогаш па натаму, тие ќе го имаат зачудувачкиот, прекрасен изглед да живеат сѐ додека живее Јехова!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:26) തീർച്ചയായും, ആ ഘട്ടംമുതൽ, അവർക്ക് യഹോവ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനുള്ള വിസ്മയകരമായ, അത്ഭുതകരമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(योहान ११:२६) होय, त्या क्षणापासून पुढे त्यांना यहोवा जितका काळ जिवंत आहे तितका काळ जिवंत राहण्याची आश्चर्यकारक, सर्वोत्कृष्ट आशा लाभेल!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၂၆) ထိုအချိန်မှစ၍ ယေဟောဝါအသက်တော်ရှင်သည်ကာလပတ်လုံး သူတို့ပါအသက်ရှင်ခွင့်ရှိသည့် ထူးဆန်းအံ့ဩဖွယ်မျှော်လင့်ချက်ရှိကြမည်တည်း!
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 26) Fra da av vil de ha utsikt til å kunne leve like lenge som Jehova lever. For en forunderlig og fantastisk mulighet!
Niuean[niu]
(Ioane 11:26) Moli lahi, ke he tuaga ia ki mua, to ha ha ia lautolu e amaamanakiaga mitaki ue atu ke momoui he moui ni a Iehova!
Dutch[nl]
(Johannes 11:26) Ja, vanaf dat punt zullen zij het verbazingwekkende, prachtige vooruitzicht hebben om net zo lang te leven als Jehovah leeft!
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:26) Ka kgonthe, go tloga nakong yeo go ya pele ba tla ba le tebelelo e makatšago le e kgahlišago ya go phela nako e telele go etša ge Jehofa a phela!
Nyanja[ny]
(Yohane 11:26) Inde, kuyambira nthaŵiyo ndi mtsogolo mwake, adzakhala ndi chiyembekezo chabwino chodabwitsa chokhala ndi moyo wautali monga Yehova!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:26) ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਉਸ ਮਕਾਮ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਭਵਿੱਖ ਹੋਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
(Juan 11:26) En berdad, for dje punto ei padilanti, nan lo tin e prospecto maraviyoso i asombroso di biba mes largu cu Jehova ta biba!
Polish[pl]
A przy tym w ogóle nie będą musieli umrzeć! (Jana 11:26). Odsłonią się przed nimi zdumiewające, zachwycające widoki na to, by żyć tak długo, jak długo będzie żyć sam Jehowa!
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:26) Mehlel, sang ahnsouwo kohla, re pahn ahneki koapworopwor kaselel, oh kapwuriamwei en mour werei rasehng mour werei en Siohwa!
Portuguese[pt]
(João 11:26) Deveras, daquele momento em diante, terão a maravilhosa e grandiosa perspectiva de viver o tempo que Jeová vive!
Rundi[rn]
(Yohana 11:26) Vy’ukuri, kuva ico gihe kubandanya, bazogira icizero gitangaje, c’agahore, c’ukubaho mu kiringo kireha n’ic’ukubaho kwa Yehova!
Romanian[ro]
Şi nu vor mai trebui să moară niciodată (Ioan 11:26)! Într-adevăr, din acel moment, ei vor avea minunata şi uluitoarea perspectivă de a trăi cât trăieşte Iehova!
Russian[ru]
К тому же им никогда не придется умирать! (Иоанна 11:26). Да, с этого времени начнет сбываться их изумительная, чудесная надежда жить столько же, сколько живет сам Иегова!
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntibazigera bapfa na rimwe (Yohana 11:26)! Koko rero, kuva ubwo bazagira ibyiringiro bishimishije, bihebuje, byo kubaho mu gihe cyose Yehova abaho!
Slovak[sk]
(Ján 11:26) Skutočne, od tej chvíle budú mať úžasnú, podivuhodnú vyhliadku žiť tak dlho, ako žije Jehova!
Slovenian[sl]
(Janez 11:26) Zares, od takrat naprej bodo imeli krasen, čudovit obet, da bodo lahko živeli tako dolgo kakor Jehova!
Samoan[sm]
(Ioane 11:26) E mautinoa lava, e amata mai i lena taimi ma agaʻi atu ai i luma, o le a latou maua le faamoemoe ofoofogia o le ola pea i le umi e soifua ai foi Ieova!
Shona[sn]
(Johane 11:26) Zvirokwazvo, kubvira panguva iyoyo zvichienda mberi, vachava nekariro inoshamisa, yakaisvonaka yokurarama chero bedzi Jehovha achirarama!
Albanian[sq]
(Gjoni 11:26) Me të vërtetë, që nga ky moment e tutje, ata do të kenë perspektivën mahnitëse dhe të mrekullueshme për të jetuar aq kohë sa jeton Jehovai!
Serbian[sr]
I oni uopšte nikada neće morati da umru! (Jovan 11:26). Zaista, od tada pa nadalje, oni će imati taj zadivljujući, čudesni izgled da žive dokle god Jehova živi!
Sranan Tongo[srn]
(Johanes 11:26) Ija, foe bigin nanga a ten dati, den sa abi a froewondroe, toemoesi moi howpoe foe libi so langa leki Jehovah e libi!
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:26) Ka sebele, ho tloha nakong eo ho ea pele, ba tla ba le tebello e tsotehang, e hlollang ea ho phela hafeela Jehova a ntse a phela!
Swedish[sv]
(Johannes 11:26) Ja, från och med då kommer de att ha den fantastiska framtidsutsikten att få leva lika länge som Jehova lever!
Swahili[sw]
(Yohana 11:26) Kwelikweli, kuanzia hapo na kuendelea, watakuwa na tazamio lenye kushangaza, la ajabu la kuishi kwa kadiri ambavyo Yehova huishi!
Tamil[ta]
(யோவான் 11:26) ஆம், அந்தச் சமயம் முதற்கொண்டு, யெகோவா உயிரோடிருக்கும் வரையாக வாழும் ஆச்சரியமான, மகத்தான எதிர்பார்ப்பை உடையவர்களாக இருப்பார்கள்!
Telugu[te]
(యోహాను 11:26) వాస్తవానికి, అప్పటి నుండీ యెహోవా ఎంత కాలం జీవిస్తే అంత కాలం జీవించే అద్భుతమైన, ఆశ్చర్యకరమైన ఉత్తరాపేక్ష వారికి ఉంటుంది!
Thai[th]
(โยฮัน 11:26) แท้ จริง นับ จาก เวลา นั้น ไป พวก เขา จะ มี ความ คาด หวัง อัน มหัศจรรย์ และ น่า พิศวง ใน การ มี ชีวิต อยู่ ตราบ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง พระ ชนม์ ชีพ อยู่!
Tagalog[tl]
(Juan 11:26) Sa katunayan, mula sa panahong iyon patuloy, tataglayin nila ang kagila-gilalas at kamangha-manghang pag-asa na mabuhay hangga’t buháy si Jehova!
Tswana[tn]
(Johane 11:26) Eleruri, go tloga ka nako eo go ya pele, ba tla bo ba na le tebelelo e ntle le e e itumedisang ya go tshela fa fela Jehofa a ntse a tshela!
Tongan[to]
(Sione 11:26) Ko e mo‘oni, mei he taimi ko iá ‘o faai atu, te nau ma‘u ‘a e ‘amanaki fakaofo faka‘ulia ko e mo‘ui fuoloa tatau mo Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:26) Inzya, kuzwa ciindi eco kuya kumbele, banoojisi bulangizi bukankamanisya, ibubotu bwakupona kufumbwa kuti Jehova kapona!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:26) Kirap long dispela taim, ol inap wetim wanpela gutpela samting tru, ol bai inap i stap oltaim wankain olsem Jehova!
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:26) Gerçekten de, o andan itibaren hayranlık uyandırıcı, şahane bir beklentiye, Yehova yaşadıkça yaşama beklentisine sahip olacaklar!
Tsonga[ts]
(Yohane 11:26) Entiyisweni, ku sukela enkarhini wolowo ku ya emahlweni, va ta va ni ku langutela loku hlamarisaka, lokukulu ko hanya nkarhi wo leha tanihi Yehovha!
Twi[tw]
(Yohane 11:26) Nokwarem no, efi saa bere no rekɔ no, wobenya anidaso a ɛyɛ anigye na ɛyɛ nwonwa sɛ wɔbɛtra ase bere tenten a Yehowa te ase no!
Tahitian[ty]
(Ioane 11:26) Oia mau, mai taua taime ra, e fana‘o ratou i te tiaturiraa maere e te faahiahia e ora e a muri noa ’tu mai ia Iehova ra!
Ukrainian[uk]
І їм ніколи не треба буде вмирати! (Івана 11:26). Справді, з того часу вони матимуть дивовижну, чудесну перспективу жити стільки, скільки житиме Єгова!
Wallisian[wls]
(Soane 11:26) ʼI tona fakahagatonu, ʼo kamata mai te temi ʼaia, ʼe nātou maʼu anai te ʼamanaki fakatalakitupua ʼaē ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ohage ko Sehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:26) Eneneni, ukususela ngelo xesha ukusa phambili, baya kuba nethemba elimangalisayo lokuphila logama nje uYehova esaphila!
Yapese[yap]
(John 11:26) Arrogon, ngiyal’ nem iyan nga m’on ma rayog ni ngar pared n’umngin nap’an ni ma par Jehovah!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:26) Ní tòótọ́, láti àkókò yẹn lọ, wọn yóò ní àgbàyanu ìfojúsọ́nà kíkọyọyọ, ti wíwà láàyè níwọ̀n ìgbà tí Jèhófà bá ṣì wà láàyè!
Chinese[zh]
约翰福音11:26)从此以后,他们有一个令人惊讶的前途希望——得以永远长存,像耶和华一样!
Zulu[zu]
(Johane 11:26) Ngempela, kusukela lapho kuqhubeke, bayoba nethemba elimangalisayo lokuhlala bephila njengoJehova!