Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува риск прехвърлянето на средства да доведе до нетна загуба на средства, отпуснати за транспортната политика, но най-вече съществува риск да бъде поставено под въпрос включването на транспортни проекти в регионализираните стратегии. Междинният вариант би бил в новите регламенти на структурните фондове да се въведе механизъм за насочване на бюджетните кредити, предназначени за устойчивия транспорт, с предпочитание по-специално към финансирането на отсечките от приоритетните проекти на трансевропейските транспортни мрежи, както и плановете за действие за градска мобилност;
Czech[cs]
Při tomto převodu fondů by totiž hrozilo nebezpečí, že tento proces skončí jako čistá ztráta prostředků vyčleněných na dopravní politiku, a navíc by mohla být ohrožena integrace dopravních projektů do územně zaměřených rozvojových strategií. Střední cestou by bylo zavést do nových nařízení o strukturálních fondech mechanismus poskytování přidělených úvěrů udržitelným dopravním řešením, zejména přednostně na financování některých částí prioritních projektů v rámci TEN-T a akčních plánů městské mobility;
Danish[da]
En sådan overførsel af midler ville nemlig kunne betyde et nettotab af midler bevilget til transportpolitikken, og der kunne tillige opstå tvivl om, hvorvidt transportprojekter skal medtages inden for rammerne af de territoriale udviklingsstrategier. Det ville være en middelvej, hvis man i de nye strukturfondsforordninger indførte en mekanisme til øremærkning af de midler, der gives til bæredygtig transport, som især kom finansieringen af strækninger under TEN-T's prioriterede projekter samt handlingsplaner for trafikken i byområder til gode.
German[de]
Darüber hinaus könnte die Einbindung von Verkehrsvorhaben in die dezentralisierten Entwicklungsstrategien in Frage gestellt werden. Ein Mittelweg wäre die Aufnahme eines neuen Mechanismus zur Zweckbindung von Mitteln für die nachhaltigen Verkehrsträger in die neuen Strukturfondsverordnungen, um insbesondere Abschnitte vorrangiger TEN-V-Vorhaben zu finanzieren und die Aktionspläne zur Mobilität in der Stadt zu fördern;
Greek[el]
Και τούτο επειδή οι κινήσεις μεταφοράς κεφαλαίων θα κινδύνευαν να καταλήξουν σε καθαρή απώλεια μέσων για την πολιτική των μεταφορών και, ακόμη χειρότερο, θα κινδύνευε να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ενσωμάτωση των σχεδίων που αφορούν τις μεταφορές στις στρατηγικές ανάπτυξης ανά εδαφική ενότητα. Μια μέση λύση θα ήταν η εισαγωγή στους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων ενός μηχανισμού ανακατανομής των πιστώσεων που διατίθενται για τις βιώσιμες μεταφορές, ο οποίος θα ευνοούσε κυρίως τη χρηματοδότηση τμημάτων των έργων προτεραιότητας των ΔΕΔ-Μ καθώς και τα σχέδια δράσης για την αστική κινητικότητα·
English[en]
Not only could the ‘transfer’ of funds result in a net loss of resources allocated to transport policy, but it could also call into question the integration of transport projects in regionalised development strategies; a midway solution would be to include in the new Structural Funds regulations an earmarking mechanism for funds allocated to sustainable transport which would give preference to the financing of sections of priority TEN-T projects as well as to urban mobility action plans;
Spanish[es]
Una vía intermedia sería introducir en los nuevos reglamentos de los Fondos Estructurales un mecanismo de señalización de los créditos destinados a los transportes sostenibles que favorezcan especialmente la financiación de las secciones de proyecto prioritarias de las RTE-T, así como los planes de acción de movilidad urbana;
Estonian[et]
Lisaks sellele, et vahendite sel viisil ümberpaigutamine võib tuua kaasa transpordipoliitikale ette nähtud vahendite üleüldise vähenemise, võib sattuda ohtu ka transpordiprojektide kaasamine piirkonnale kohandatud arengustrateegiatesse. Kesktee oleks lisada struktuurifondide uutesse eeskirjadesse säästvale transpordile määratud assigneeringute eriotstarbeks määramise süsteem, eelistades eelkõige üleeuroopalise transpordivõrgu prioriteetsete projektide ning linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava rahastamist;
Finnish[fi]
Varojen siirtäminen saattaisi pienentää liikennepolitiikan määrärahojen nettomäärää, ja lisäksi liikennehankkeiden nivominen alueellisiin kehittämisstrategioihin voisi vaarantua. Kompromissina voitaisiin uusissa rakennerahastoasetuksissa ottaa käyttöön kestävyysajattelun mukaiseen liikenteeseen osoitettujen määrärahojen kohdentamisjärjestelmä, jossa suosittaisiin erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ensisijaisten hankkeiden osien rahoitusta sekä kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelmia.
French[fr]
En effet, le mouvement de «translation» des fonds risquerait de se solder par une perte nette de moyens alloués à la politique des transports mais qui plus est l'intégration des projets de transports dans des stratégies de développement territorialisées risquerait d'être remise en cause, Une voie moyenne serait d’introduire dans les nouveaux règlements des fonds structurels un mécanisme de fléchage des crédits affectés aux transports durables privilégiant notamment le financement des sections de projets prioritaires des RTE-T ainsi que les plans d'action de mobilité urbaine;
Hungarian[hu]
Az alapok ilyetén átvezetése nemcsak veszteséget okozhat a közlekedési politikára szánt pénzeszközök terén, hanem meg is kérdőjelezheti a közlekedési projektek területi fejlesztési stratégiákba való integrálását. Középutat jelentene, ha a strukturális alapokkal kapcsolatos új rendeletekbe bevezetésre kerülne a fenntartható közlekedés rendelkezésére álló előirányzatok elkülönítési mechanizmusa, mely előnyben részesítené a prioritást élvező TEN-T projektek szakaszainak finanszírozását, valamint a városi mobilitásra irányuló cselekvési terveket;
Italian[it]
Infatti, il movimento di «traslazione» dei fondi potrebbe risultare in una perdita netta di risorse assegnate alla politica dei trasporti, ma soprattutto si rischierebbe di rimettere in discussione l'inserimento dei progetti di trasporto in strategie di sviluppo elaborate su base territoriale. Una soluzione intermedia sarebbe quella di introdurre nei nuovi regolamenti dei fondi strutturali un sistema di destinazione specifica per gli stanziamenti assegnati ai trasporti sostenibili, privilegiando in particolare il finanziamento delle sezioni di progetti prioritari delle reti TEN-T e i piani d'azione per la mobilità urbana.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dėl tokio lėšų „perkėlimo“ gali iškilti pavojus, kad smarkiai sumažės transporto politikai skiriamų lėšų, be to gali kilti abejonių dėl transporto projektų įtraukimo į teritorines plėtros strategijas. Tarpinis variantas galėtų būti naujuose reglamentuose dėl struktūrinių fondų numatyti tvariam transportui skiriamų asignavimų nukreipimo mechanizmą, pagal kurį pirmenybė būtų teikiama TEN-T prioritetinių projektų atskirų dalių, taip pat judumo mieste veiksmų planų finansavimui;
Latvian[lv]
Līdzekļu “pārvietošana” varētu būtiski samazināt transporta politikai piešķirtos līdzekļus, turklāt tiktu apdraudēta arī transporta projektu iekļaušana teritoriālajās attīstības stratēģijās. Kompromisa risinājums būtu iekļaut jaunajos struktūrfondu noteikumos mehānismu, ar kuru piešķir līdzekļus ilgtspējīgiem transportlīdzekļiem, priekšroku dodot, piemēram, TEN-T prioritāro projektu finansēšanai un rīcības plāniem mobilitātei pilsētās;
Maltese[mt]
It-“trasferiment” ta’ fondi jista’ jirriżulta f’telf nett ta’ riżorsi allokati għall-politika tat-trasport, iżda fuq kollox tista’ titfa’ f’dubju l-integrazzjoni tal-proġetti tat-trasport fl-istrateġiji tal-iżvilupp li jitħejjew fuq bażi territorjali. It-triq tan-nofs tkun li fir-regolamenti l-ġodda tal-Fondi Strutturali jiddaħħal mekkaniżmu ta’ allokazzjoni tal-fondi għat-trasport sostenibbli li jagħti preferenza lill-finanzjament tas-sezzjonijiet ta’ proġetti prijoritarji tat-TEN-T kif ukoll lill-pjani ta’ azzjoni dwar il-mobbiltà urbana;
Dutch[nl]
Erger nog, een dergelijke ingreep dreigt de integratie van vervoersprojecten in de territoriale ontwikkelingsstrategieën op losse schroeven te zetten. Als tussenoplossing zou in de nieuwe structuurfondsenverordeningen een methode kunnen worden geïntroduceerd voor het „oormerken” van middelen voor duurzaam vervoer, waarbij met name de financiering van onderdelen van prioritaire TEN-T-projecten en actieplannen voor stedelijke mobiliteit voorrang zouden krijgen.
Polish[pl]
Takie przesunięcia w funduszach mogłyby się zakończyć rzeczywistym pomniejszeniem środków przeznaczonych na politykę transportową. Ponadto zakwestionowane mogłoby zostać włączenie projektów transportowych do regionalnych strategii rozwoju. Rozwiązaniem pośrednim mogłoby być wprowadzenie w nowych regulaminach funduszy strukturalnych mechanizmu rezerwowania środków przeznaczanych na zrównoważone rodzaje transportu, który sprzyjałby zwłaszcza finansowaniu fragmentów projektów priorytetowych TEN-T oraz planom działań w zakresie mobilności miejskiej.
Portuguese[pt]
De facto, o movimento de «translação» dos fundos correria o risco de se saldar por uma perda líquida de recursos destinados à política dos transportes, com a agravante de poder ser posta em causa a integração dos projectos de transportes nas estratégias de desenvolvimento territorial. Uma alternativa seria introduzir nos novos regulamentos dos fundos estruturais um mecanismo de afectação das dotações reservadas aos transportes sustentáveis que privilegie, em especial, o financiamento de algumas secções dos projectos prioritários das RTE-T, bem como os planos de acção para a mobilidade urbana;
Romanian[ro]
O cale de mijloc ar fi introducerea în noile dispoziții privind fondurile structurale a unui mecanism de direcționare a creditelor alocate modalităților durabile de transport, care să privilegieze, în special, finanțarea unor tronsoane din cadrul proiectelor prioritare ale TEN-T, precum și planurile de acțiune privind mobilitatea urbană;
Slovak[sk]
Takýto „prevod“ z fondov by sa totiž mohol skončiť čistou stratou prostriedkov vyčlenených na politiku dopravy, ba čo viac, mohlo by to spochybniť začlenenie projektov v oblasti dopravy do stratégií rozvoja zameraných na jednotlivé regióny. Zlatou strednou cestou by bolo zaviesť v nových predpisoch týkajúcich sa štrukturálnych fondov mechanizmus vyčleňovania prostriedkov na udržateľnú dopravu, pričom by sa uprednostňovalo najmä financovanie častí prioritných projektov TEN-T a tiež akčných plánov v oblasti mestskej mobility;
Slovenian[sl]
Prenos sredstev predstavlja nevarnost neto izgube sredstev, ki so na voljo za prometno politiko, lahko pa bi postavil pod vprašaj tudi vključitev prometnih projektov v decentralizirane strategije razvoja. Vmesna rešitev bi bila, da se v novih uredbah o strukturnih skladih predvidi mehanizem dodeljevanja sredstev, namenjenih trajnostnim načinom prevoza, pri čemer bi prednost dali zlasti financiranju posameznih delov prednostnih projektov TEN-T in akcijskim načrtom na področju mobilnosti v mestih.
Swedish[sv]
En medelväg skulle vara att i det nya strukturfondsdirektivet inkludera en mekanism för öronmärkning av medel som anslås till hållbara transporter, som skulle ge företräde åt finansiering av avsnitt av prioriterade TEN-T-projekt samt åt handlingsplaner för rörlighet i städerna.