Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Адресати на настоящото решение са организаторите (членовете на гражданския комитет) на предложената гражданска инициатива, озаглавена „Задължително етикетиране на храните като подходящи за невегетарианци/вегетарианци/вегани“, представлявани от г-жа Madeleina KAY и г-жа Stefania DELPRETE в качеството им на лица за контакт.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí je určeno organizátorům (členům výboru občanů) navrhované občanské iniciativy s názvem „Povinné označování potravin jako nevegetariánské, vegetariánské a veganské“, zastoupeným paní Madeleinou KAY a paní Stefanií DELPRETE coby kontaktními osobami.
Danish[da]
Denne afgørelse er rettet til initiativtagerne (medlemmerne af borgerkomitéen) til forslaget til borgerinitiativ »Obligatorisk fødevaremærkning ikkevegetarisk/vegetarisk/vegansk«, som repræsenteres ved Madeleina Kay og Stefania Delprete, der fungerer som kontaktpersoner.
German[de]
Dieser Beschluss ist an die Organisatoren (Mitglieder des Bürgerausschusses) der vorgeschlagenen Bürgerinitiative „Verpflichtende Kennzeichnung von Lebensmitteln als nicht-vegetarisch/vegetarisch/vegan“, vertreten durch die Kontaktpersonen Frau Madeleina KAY und Frau Stefania DELPRETE, gerichtet.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Υποχρεωτική επισήμανση προϊόντων διατροφής: μη χορτοφαγικά/χορτοφαγικά/αμιγώς χορτοφαγικά», τους οποίους εκπροσωπούν η κα Madeleina KAY και η κα Stefania DELPRETE, που ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.
English[en]
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Estonian[et]
Käesolev otsus on adresseeritud kavandatud kodanikualgatuse „Kohustuslik toidu märgistamine – mittetaimne/taimne/vegan“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena Madeleina KAY ja Stefania DELPRETE.
Finnish[fi]
Tämä päätös on osoitettu ehdotetun kansalaisaloitteen ”Pakollinen elintarvikemerkintä ei-kasvisruoka/kasvisruoka/vegaaninen” järjestäjille (kansalaistoimikunnan jäsenille), joita edustavat Madeleina KAY ja Stefania DELPRETE, jotka toimivat myös yhteyshenkilöinä.
French[fr]
Les organisateurs (membres du comité des citoyens) de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «Étiquetage obligatoire des produits alimentaires comme non végétariens/végétariens/végétaliens», représentés par Mme Madeleina KAYN et Mme Stefania DELPRETE, faisant office de personnes de contact, sont destinataires de la présente décision.
Croatian[hr]
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Madeleina KAY i Stefania DELPRETE.
Hungarian[hu]
E határozat címzettjei a „Kötelező élelmiszer-jelölés (»nem vegetáriánus«, »vegetáriánus«, »vegán«)” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket Madeleina KAY és Stefania DELPRETE képvisel kapcsolattartóként.
Italian[it]
Sono destinatari della presente decisione gli organizzatori (i membri del comitato dei cittadini) della proposta d'iniziativa dei cittadini dal titolo «Etichettatura obbligatoria degli alimenti come non vegetariani/vegetariani/vegani», rappresentati da Madeleina KAY e Stefania DELPRETE in veste di referenti.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Privalomas nevegetariškų, vegetariškų ar veganiškų maisto produktų ženklinimas“ organizatoriams (piliečių komiteto nariams), kuriems kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Madeleina KAY ir Stefania DELPRETE.
Latvian[lv]
Šis lēmums ir adresēts ierosinātās pilsoņu iniciatīvas “Obligāts pārtikas produktu marķējums – neveģetārs/veģetārs/vegānisks” organizatoriem (pilsoņu komitejas locekļiem), ko pārstāv kontaktpersonas Madeleina KAY un Stefania DELPRETE.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-organizzaturi (il-membri tal-kumitat taċ-ċittadini) tal-inizjattiva proposta taċ-ċittadini bit-titolu “Tikkettar obbligatorju tal-ikel Mhux Veġetarjan/Veġeterjan/Vegan”, rappreżentati mis-Sinjorina Madeleina KAY, u s-Sinjorina DELPRETE li jaġixxu bħala persuni ta' kuntatt.
Dutch[nl]
Dit besluit is gericht tot de organisatoren (leden van het burgercomité) van het voorgestelde burgerinitiatief „Verplichte identificatie van levensmiddelen als niet-vegetarisch/vegetarisch/veganistisch”, vertegenwoordigd door mevrouw Madeleina KAY en mevrouw Stefania DELPRETE, die als contactpersonen optreden.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja skierowana jest do organizatorów (członków komitetu obywatelskiego) proponowanej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej „Obowiązkowe znakowanie środków spożywczych jako niewegetariańskie/wegetariańskie/wegańskie”, reprezentowanych przez Madeleinę KAY i Stefanię DELPRETE, które pełnią funkcję osób wyznaczonych do kontaktów.
Portuguese[pt]
Os destinatários da presente decisão são os organizadores (membros do comité de cidadãos) da iniciativa de cidadania proposta com o título «Rotulagem obrigatória dos alimentos como sendo não vegetarianos/vegetarianos/veganos», representados por Madeleina KAY e Stefania DELPRETE, na qualidade de pessoas de contacto.
Romanian[ro]
Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrii comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulate „Etichetarea obligatorie nevegetarian/vegetarian/vegan a produselor alimentare”, reprezentați de doamna Madeleina KAY și de doamna Stefania DELPRETE, care acționează în calitate de persoane de contact.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie je určené organizátorom (členom občianskeho výboru) navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Povinné označovanie potravín ako nevegetariánske/vegetariánske/vegánske“ zastúpenej paňou Madeleinou KAYOVOU a paňou Stefaniou DELPRETEOVOU, ktoré konajú ako kontaktné osoby.
Slovenian[sl]
Ta sklep je naslovljen na organizatorje (člane državljanskega odbora) predlagane državljanske pobude z naslovom „Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan“ (Obvezno označevanje živil z oznakami nevegetarijansko/vegetarijansko/vegansko), ki jih kot kontaktni osebi zastopata Madeleina KAY in Stefania DELPRETE.
Swedish[sv]
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) av det föreslagna medborgarinitiativet ”Permanent EU-medborgarskap”, företrädda av Madeleina KAY och Stefania DELPRETE i egenskap av kontaktpersoner.