Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En dit het gebeur dat nadat hy die kop van Siz afgekap het, het Siz hom opgelig op sy hande en geval; en nadat hy geworstel het om asem, het hy gesterf.
Bulgarian[bg]
31 И стана така, че след като той беше отсякъл главата на Сиз, Сиз се вдигна на ръцете си и падна; и след като се напрегна да си поеме дъх, той умря.
Bislama[bi]
31 Mo i bin hapen se afta we hem i bin katem aot hed blong Sis, se Sis i bin girap long ol han blong hem mo i bin foldaon; mo afta we hem i bin traem had blong pulum win, hem i bin ded.
Cebuano[ceb]
31 Ug nahinabo nga human siya motigbas sa ulo ni Shiz, nga si Shiz mipataas sa iyang mga kamot ug natumba; ug sa pagkahuman niana siya nanglimbasug sa pagginhawa, ug siya namatay.
Chuukese[chk]
31 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin an pokueno mokuren Sis, pwe Sis a uta me won poun me turuno; iwe mwirin an weiresin ngasangas, a mano.
Czech[cs]
31 A stalo se, že poté, co Šizovi uťal hlavu, Šiz se zvedl na rukou svých a padl; a poté, co zalapal po dechu, zemřel.
Danish[da]
31 Og det skete, at efter at han havde hugget hovedet af Shiz, rejste Shiz sig op på hænderne og faldt; og efter at han havde kæmpet for at få luft, døde han.
German[de]
31 Und es begab sich: Nachdem er Schiz den Kopf abgeschlagen hatte, hob sich Schiz auf die Hände und fiel; und nachdem er um Atem gerungen hatte, starb er.
English[en]
31 And it came to pass that after he had smitten off the head of Shiz, that Shiz raised up on his hands and afell; and after that he had struggled for breath, he died.
Spanish[es]
31 Y sucedió que después que le hubo cortado a Shiz la cabeza, este se alzó sobre sus manos y cayó; y después de esforzarse por alcanzar aliento, murió.
Estonian[et]
31 Ja sündis, et kui ta oli Siisil pea otsast löönud, tõusis Siis oma kätele ja kukkus; ja püüdes pärast seda veel hinge tõmmata, ta suri.
Persian[fa]
۳۱ و چنین گذشت که پس از اینکه او سر شیز را زد، اینکه شیز بر دستانش برخاست و افتاد؛ و پس از اینکه او نفَس نفَس زد، مُرد.
Fanti[fat]
31 Na ɔbaa dɛ aber a otwaa Shiz ne tsir fii do wiei no, Shiz tseen no mu wɔ ne nsa do na ɔhwee ase; na iyi ekyir no ɔperee na owui.
Finnish[fi]
31 Ja tapahtui, että kun hän oli iskenyt Sisin pään poikki, Sis nousi käsiensä varaan ja vaipui maahan; ja ponnisteltuaan vetääkseen henkeä hän kuoli.
Fijian[fj]
31 Ka sa yaco ni sa taya oti na ulu i Sisi, sa tatabaki e ligana ko Sisi ka duri cake mai, ka qai bale sobu; a sasaga cegu ka qai mate yani.
French[fr]
31 Et il arriva que lorsqu’il eut coupé la tête de Shiz, Shiz se souleva sur les mains et tomba ; et après s’être débattu pour respirer, il mourut.
Gilbertese[gil]
31 Ao e koro bukina bwa i mwin are e a tia ni korea ni kanakoa atuun Tiiti, ao Tiiti e teirake i aon baina ao e a bwaka; ao i mwin kibekibena ni kakaea ikena, e a mate.
Guarani[gn]
31 Ha ojehu oikytĩ rire Shiz-gui iñakã, Shiz opuʼã ijyváre ha hoʼa; ha oñehaʼã rire ohupyty hag̃uávaicha pytu, haʼe omano.
Hindi[hi]
31 और ऐसा हुआ कि जब उसने शिज का सिर काट दिया, तो शिज अपने हाथों का सहारा लेकर उठा और गिर गया; और इसके पश्चात उसने सांस लेने के लिए संघर्ष किया, वह मर गया ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag natabo ini, pagkatapos niya nga malabo ang ulo ni Siz, nga si Siz nagbangon paagi sa iya mga kamot kag natumba; kag pagkatapos nga nagpilit sia nga makaginhawa, namatay sia.
Hmong[hmn]
31 Thiab tau muaj tias tom qab uas nws tau txiav Siv lub taub hau tawm, Siv tau tsa nws ob txhais tes thiab vau kiag; thiab tom qab uas nws tau ntswj huas pa, nws tau tuag.
Croatian[hr]
31 I dogodi se, nakon što on odsiječe glavu Šizovu, Šiz se podignu na ruke svoje te pade; i nakon što se boraše za dah, on umrije.
Haitian[ht]
31 Epi, se te konsa, lè l te fin koupe tèt Chiz, Chiz te leve sou de men l, epi l te tonbe; epi lè l te fin fòse pou l respire, li te mouri.
Hungarian[hu]
31 És lőn, hogy miután levágta Siz fejét, Siz még felemelkedett a kezeire, majd elesett, azután lélegzetvételért küszködött és meghalt.
Armenian[hy]
31 Եվ եղավ այնպես, որ Սիզի գլուխը կտրելուց հետո, Սիզը բարձրացավ իր ձեռքերի վրա եւ ընկավ. եւ այնուհետեւ, նա, շնչահեղձ լինելով, մահացավ:
Indonesian[id]
31 Dan terjadilah setelah dia memenggal kepala Siz, bahwa Siz bangkit bertopangkan tangannya dan roboh; dan setelah dia berjuang untuk bernapas, dia mati.
Igbo[ig]
31 Ma o wee ruo na mgbe o bepụworo isi nke Shịz, na Shịz bilitere nʼaka ya abụọ ma daa; ma mgbe ọ gbaworo lịka-lịka maka ikute ume, ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
31 Ket napasamak nga idi matagbatna ti ulo ni Shiz, a timmakder ni Shiz kadagiti imana sa nadalupo; ket kalpasan dayta nagbugsot, sa natay.
Icelandic[is]
31 Og svo bar við, að eftir að hann hafði höggvið höfuðið af Sís, þá braust Sís upp á hendur sínar, en féll og eftir nokkur andköf dó hann.
Italian[it]
31 E avvenne che dopo che egli ebbe tagliata la testa di Shiz, Shiz si alzò ancora sulle mani e ricadde; e dopo aver lottato per respirare, morì.
Japanese[ja]
31 そして、 彼 かれ が シズ の 首 くび を 打 う ち 落 お とした ところ、シズ は 両 りょう 手 て で 身 み を もたげて から 倒 たお れ、 息 いき を しよう と もがいた 後 のち に 死 し んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut kikʼulman naq chirix naq kixchʼot chaq xjolom laj Xiz, naq laj Xiz kixwaklesi ribʼ rikʼin ruqʼ ut kitʼaneʼ; ut chirix naq kijiqʼan xmusiqʼ, kikam.
Khmer[km]
៣១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ទ្រង់ បាន កាត់ ក្បាល របស់ ស៊ិស ហើយ នោះ ស៊ិស បាន ច្រត់ ដៃ ក្រោក ឡើង ហើយ ដួល ចុះ ហើយ បន្ទាប់ ពី គាត់ ខិតខំ រក ដង្ហើម គាត់ ក៏ ស្លាប់ ទៅ។
Korean[ko]
31 이에 이렇게 되었나니 그가 시즈의 머리를 쳐서 벤 후에, 시즈가 그 손을 짚고 일어나다가 엎드러져서는 숨을 쉬려고 애쓰다가 죽었더라.
Kosraean[kos]
31 Ac tukun ma inge tukun el pakwelah sifacl Shiz, tuh Shiz el mayak nuh lucng ke pahol ac puhtatlac; ac tukun el tikuclkucl in momong, el misac.
Lingala[ln]
31 Mpe esalemaki ete esilisaki ye kokata moto mwa Sizi, Sizi atelemeki likolo lya maboko ma ye mpe akweyaki; mpe nsima ya kobuna mpo ya mpema, akufaki.
Lao[lo]
31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ຊີດ ຂາດ ແລ້ວ, ຊີດ ໄດ້ ເອົາ ມື ຊູ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກໍລົ້ມລົງ ອີກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ຊັກ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂາດ ໃຈ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
31 Ir buvo taip, jog kada jis nukirto Šizui galvą, Šizas pasikėlė ant savo rankų ir krito; ir stengdamasis gauti oro mirė.
Latvian[lv]
31 Un notika, kad viņš bija nocirtis Šizam galvu, ka Šizs pacēlās uz savām rokām un nokrita; un, kad viņš bija cīnījies pēc elpas, viņš nomira.
Malagasy[mg]
31 Ary ny zava-nitranga, nony efa notapahiny hiala ny lohan’ i Siza, dia niarina tamin’ ny tanany i Siza ary nianjera; ary rehefa avy nioitra izy mba hiaina, dia maty.
Marshallese[mh]
31 Im ālikin men kein ke em̧ōj an kar jekļo̧k bōran Siz, Siz eaar jutak ilo pein im oļo̧k; im ālikin an kar kijejeto n̄an bōk menwan, eaar mej.
Mongolian[mn]
31Мөнхүү улиран тохиох дор тэрбээр Шизийн толгойг тас цавчсаны дараа, Шиз гар дээрээ өндийснөө мөн унав; мөн тэрбээр амьсгал авахаар нэг зүтгээд, үхэх нь тэр.
Malay[ms]
31 Dan terjadilah bahawa setelah dia memenggal kepala Siz, Siz bangkit dengan tangannya dan jatuh; dan setelah dia tercungap-cungap menarik nafas, dia mati.
Norwegian[nb]
31 Og det skjedde at etter at han hadde hugget hodet av Shiz, reiste Shiz seg opp på sine hender og falt ned igjen, og etter at han hadde anstrengt seg for å få luft, døde han.
Nepali[ne]
३१ अनि यस्तो हुन गयो कि उनले शिजको शिर काटेपछि, कि शिजले आफ्ना हातहरू उठाए र ढले; र त्यसपछि उनले शास फेर्नका निम्ति सङ्घर्ष गरे, उनी मरे।
Dutch[nl]
31 En het geschiedde, nadat hij het hoofd van Shiz had afgeslagen, dat Shiz zich op zijn handen oprichtte en terugviel; en toen hij naar adem had gesnakt, stierf hij.
Pangasinan[pag]
31 Tan agawa a kayari to a tinipas so ulo nen Shiz, tan si Shiz inatagey to so laman to ya intekang to so lima to tan abaktar; tan kayari a sikato so nairapan a sinmuñgap, sikato so inatey.
Portuguese[pt]
31 E aconteceu que depois de haver cortado a cabeça de Siz, Siz levantou-se sobre as mãos e caiu; e depois de haver feito um esforço para cobrar alento, morreu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Yalishca jipa Shizpaj umata cuchushca jipa, Shiz jatarirca paipaj maquicunapi, urmarca; samaita aisangapa munashpa na ushashpa, huañurca.
Romanian[ro]
31 Şi s-a întâmplat că după ce el a retezat capul lui Şiz, Şiz s-a ridicat pe mâinile sale şi a căzut; iar după ce el s-a luptat ca să respire, a murit.
Russian[ru]
31 И было так, что после того как он отсёк голову Шиза, Шиз приподнялся на своих руках и пал; и после того как он попытался задышать, он умер.
Slovak[sk]
31 A stalo sa, že potom, čo Šizovi odťal hlavu, Šiz sa zdvihol na rukách svojich a padol; a potom, čo zalapal po dychu, zomrel.
Samoan[sm]
31 Ma sa oo ina ua uma ona ia vavae ese o le ulu o Sesa, sa tau tu tee ae Sesa i luga i ona lima ma pau ai; ina ua uma ona fiti o ia mo le manava, sa oti o ia.
Shona[sn]
31 Uye zvakaitika kuti paakanga adimbura musoro waShizi, Shizi akaita seave kumuka ndokubva awira pakare; uye mushure mekuedza kuti awane mweya, akafa.
Serbian[sr]
31 И догоди се да пошто удари Шиза у главу, Шиз се подиже на руке своје и паде, и пошто се за дах бораше, умре.
Swedish[sv]
31 Och det hände sig att sedan han hade huggit huvudet av Shiz, reste sig Shiz på sina händer och föll. Och sedan han kippat efter andan dog han.
Swahili[sw]
31 Na ikawa kwamba baada ya kukata kichwa cha Shizi, kwamba Shizi alijiinua kwa mikono yake na kisha akaanguka; na baada ya kujitahidi kuvuta pumzi, akafa.
Thai[th]
๓๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากเขาตัดศีรษะของชิซแล้ว, ชิซเอามือยันร่างลุกขึ้นและล้มลง; และหลังจากทุรนทุราย, เขาก็ตาย.
Tagalog[tl]
31 At ito ay nangyari na, na matapos niyang tagpasin ang ulo ni Shiz, na si Shiz ay bumangon sa kanyang mga kamay at bumagsak; at matapos na magpumilit na huminga, siya ay namatay.
Tswana[tn]
31 Mme go ne ga diragala gore morago fa a sena go kgaola tlhogo ya ga Shise, gore Shise a emelela ka diatla tsa gagwe mme a wa; mme morago ga a kgaratlhela go hema, a swa.
Tongan[to]
31 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻene tuʻusi ʻa e ʻulu ʻo Sisé, naʻe mālanga hake ʻa Sise ʻi hono nimá peá ne tō; pea hili ʻene feinga ke mānavá, naʻá ne mate.
Tok Pisin[tpi]
31 Na em i kamap we bihain em katim op het bilong Sis, olsem Sis i bin kirap long tupela han bilong em, na bihain em i painim hat long pulim win, na em i idai.
Turkish[tr]
31 Ve öyle oldu ki Şiz’in başını kestikten sonra, Şiz elleri üzerinde kalkıp yere düştü ve nefes almak için çabaladıktan sonra öldü.
Twi[tw]
31 Na ɛbaa sɛ ɔtwaa Sis tiri firii so wieeɛ no, Sis pagyaa ne mu wɔ ne nsa so na ɔhwee ase; na yei akyiri no ɔperee na ɔwuui.
Ukrainian[uk]
31 І сталося, що після того, як він відрубав Шизові голову, Шиз піднявся на руках і впав; і після того, як він зробив зусилля, щоб дихнути, він помер.
Vietnamese[vi]
31 Và chuyện rằng, sau khi hắn đã chặt đứt đầu của Si Giơ, thì Si Giơ còn chống tay lên rồi ngã xuống; rồi sau khi cố gắng thở lần chót, Si Giơ đã trút linh hồn.
Xhosa[xh]
31 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba eyishunqule intloko kaShiz, kangokuba uShiz waphakama ngezandla zakhe waza wawa; waza emva kokuba ezamazame ukuphefumla, wafa.
Yapese[yap]
31 Me yibi buch u tomuren ni ke thʼaeb loelugen Shiz nge mul, me bigbigiy Shiz ir ngalang nga paʼ me sul nge aw nga butʼ; ma tomuren ni ke guruboch nag marchaʼalen, me awe fan rokʼ.
Chinese[zh]
31事情是这样的,他砍下希士的头后,希士用手撑起又倒了下去;之后他挣扎着要呼吸,就死了。
Zulu[zu]
31 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi eselishaye walisusa ikhanda likaShizi, uShizi wasukuma ngezandla zakhe waphinda wawa, futhi emva kwalokho wazabalaza ukuthola umoya, wafa.