Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In Erwägung der städtischen und industriellen Abwässer sowie der Sickerwässer, die aus landwirtschaftlichen Kulturen von benachbarten Länden stammen und mit hohen Düngemittelrückständen belastet sind, und die über die oben genannten Flüsse in die Feuchtbiotope Nordgriechenlands gelangen, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht:
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αστικά και βιομηχανικά απόβλητα και στραγγίσματα από καλλιέργειες που περιέχουν μεγάλες ποσότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων από τις όμορες χώρες καταλήγουν μέσω των ποτάμιων δικτύων στους παραπάνω υγροβιότοπους της Βόρειας Ελλάδας, ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
In view of the fact that urban and industrial effluent and agricultural seepage containing large quantities of pesticide residues from neighbouring countries are entering river networks and thereby contaminating these wetland areas in northern Greece, can the Commission provide the following information:
Spanish[es]
Habida cuenta de que los residuos urbanos e industriales y las aguas de infiltración de origen agrícola que tienen un importante contenido en residuos de pesticidas procedentes de los países limítrofes van a parar a las redes fluviales antes de desembocar en los citados biotopos húmedos del norte de Grecia, ruego a la Comisión que responda a las siguientes preguntas:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että yhdyskunta‐ ja teollisuusjätteitä sekä viljelmiltä suodattuvia aineita, jotka sisältävät suuria määriä torjunta-ainejäämiä naapurimaista, päätyy jokiverkkojen kautta edellä mainituille Pohjois-Kreikan kosteikkoalueille, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
Compte tenu du fait que des déchets urbains et industriels et des eaux d'infiltration de cultures contenant d'importantes quantités de résidus de pesticides provenant des pays limitrophes passent dans les réseaux fluviaux avant d'aboutir dans les biotopes humides précités du Nord de la Grèce, la Commission pourrait-elle:
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che rifiuti urbani e industriali e delle acque di infiltrazione di colture contenenti notevoli quantità di residui di pesticidi provenienti dai paesi limitrofi passano nelle reti fluviali prima di sfociare nei suddetti biotopi umidi della Grecia settentrionale, potrebbe la Commissione:
Dutch[nl]
Gezien het feit dat stedelijk en industrieel afval en kwelwater met hoge concentraties residuen van pesticiden afkomstig van de veeteelt, land- en tuinbouw in de aangrenzende landen, in het rivierenstelsel terechtkomen — en zo uiteindelijk in de hierboven genoemde vochtige biotopen in het noorden van Griekenland — kan de Commissie:
Portuguese[pt]
Considerando que as águas residuais urbanas e industriais e o escoamento superficial dos terrenos agrícolas contêm grandes quantidades de resíduos de fito fármacos provenientes dos países limítrofes que através da rede fluvial chegam a estas zonas húmidas do Norte da Grécia, pergunta-se à Comissão: