Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan, soos in baie lande, is seksuele teistering ook ’n probleem, veral gedurende die spitsuur op die stampvol moltreine.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጃፓን አገር እንደ ብዙዎቹ አገሮች፣ በተለይ በሰዎች በተጨናነቁ በምድር ውስጥ ለውስጥ በተሠሩ መንገዶች የሚሄዱ ሴቶችን በፍትወት ስሜት መዳፈር በጣም የተስፋፋ ችግር ሆኗል።
Arabic[ar]
وكما في بلدان كثيرة، فإن التحرُّش الجنسي هو مشكلة ايضا في اليابان، وخصوصا في عربات القطار النفقي المكتظة في فترة الازدحام.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang mga nasod, ang seksuwal nga panghasol usa usab ka suliran sa Hapon, ilabina diha sa guot nga mga tren sa oras sa pagdali.
Czech[cs]
Sexuální obtěžování je v Japonsku dalším problémem, stejně jako v mnoha jiných zemích, zvláště během dopravní špičky v přeplněných vagónech podzemní dráhy.
Danish[da]
Som i mange andre lande er sexchikane udbredt i Japan, især i de tætpakkede undergrundstog i myldretiden.
German[de]
Wie in vielen anderen Ländern ist auch in Japan sexuelle Belästigung ein Problem, vor allem zur Hauptverkehrszeit in der überfüllten U-Bahn.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει σε πολλές χώρες, έτσι και στην Ιαπωνία η σεξουαλική παρενόχληση είναι επίσης ένα πρόβλημα, ειδικά στα κατάμεστα βαγόνια του υπόγειου σιδηρόδρομου στις ώρες αιχμής.
English[en]
As in many countries, sexual harassment is also a problem in Japan, especially in the packed subway cars at rush hour.
Spanish[es]
En Japón, como en muchos países, el acoso sexual es un problema, especialmente en los atestados vagones del metro en las horas punta.
Finnish[fi]
Kuten niin monissa muissa maissa, sukupuolinen ahdistelu on yleistä myös Japanissa, etenkin ruuhkatunteina metrojunien täpötäysissä vaunuissa.
French[fr]
Comme dans de nombreux pays, le harcèlement sexuel sévit au Japon, particulièrement dans les voitures bondées du métro, aux heures de pointe.
Hebrew[he]
כמו בארצות רבות, הטרדה מינית מהווה גם היא בעיה ביפן, במיוחד בקרונות הרכבת התחתית, העמוסים לעייפה בשעות השיא.
Croatian[hr]
Kao i u mnogim zemljama, seksualno napastovanje je problem i u Japanu, naročito u prepunim vagonima podzemne željeznice u vrijeme najvećeg prometa.
Hungarian[hu]
Sok országhoz hasonlóan Japánban is problémát okoz a szexuális molesztálás, főleg csúcsforgalom idején a zsúfoltságig megtelt metrókban.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya di banyak negeri, pelecehan seksual juga merupakan suatu masalah di Jepang, khususnya di gerbong-gerbong kereta api bawah tanah yang padat pada jam-jam sibuk.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adu a pagilian, ti panangriribuk iti sekso ket maysa met a parikut idiay Japan, nangnangruna kadagiti nakapuspusek a kotse kadagiti subway iti tiempo ti panagap-apura.
Icelandic[is]
Kynferðisleg áreitni er algeng í Japan eins og í mörgum öðrum löndum, einkum í troðfullum neðanjarðarlestum á háannatíma.
Italian[it]
Come in molti paesi, anche in Giappone esiste il problema delle molestie sessuali, specie nelle vetture stracolme della metropolitana all’ora di punta.
Korean[ko]
성적 괴롭힘은 많은 나라들에서 그러하듯이 일본에서도 문제다. 특히 출퇴근 시간에 지하철 만원 차량에서 더 심하다.
Norwegian[nb]
Som i mange andre land er sexpress også et problem i Japan, spesielt på de stappfulle undergrunnsbanene i rushtiden.
Dutch[nl]
Zoals in veel landen is ook in Japan seksuele overlast een probleem, vooral in de volle ondergrondse treinen in het spitsuur.
Northern Sotho[nso]
Go swana le dinageng tše dintši, go tlaišwa ka tša botona le botshadi le gona ke bothata kua Japane, kudu-kudu ka matorokising ao a tletšego kudu a dinamelwa tša ka tlase ga mobu ka diiri tša leema-ema.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi maiko ambiri, kuvutitsa akazi kulinso vuto m’Japani, makamaka m’tireni zoyenda pansi panthaka panthaŵi yopita kuntchito.
Portuguese[pt]
Como em muitos países, a importunação sexual é também um problema no Japão, especialmente nos superlotados trens de metrô nas horas de maior movimento.
Romanian[ro]
La fel ca în multe ţări, şi în Japonia molestarea sexuală constituie o problemă în special în vagoanele aglomerate ale metrourilor la orele de vîrf.
Slovak[sk]
Ako v mnohých krajinách, tak i v Japonsku je sexuálne obťažovanie problémom, najmä v natlačených vagónoch metra počas dopravnej špičky.
Slovenian[sl]
Spolno nadlegovanje je na Japonskem vsakdanjost, še zlasti ob prometnih konicah v gneči podzemne železnice.
Shona[sn]
Kufanana nomunyika dzakawanda, kunetswa kwavakadzi chinetsowo muJapan, zvikurukuru muzvitima zvakapakwa mumikoto yapasi munhambo iyo vanhu vanofamba muchimbi-chimbi.
Serbian[sr]
Kao i u mnogim zemljama, seksualno zlostavljanje je problem i u Japanu, naročito u prepunim vagonima podzemne železnice u vreme najgušćeg saobraćaja.
Southern Sotho[st]
Joaloka linaheng tse ling tse ngata, ho hlekefetsoa ka likamano tsa botona le botšehali e sa boetse e le bothata Japane, haholo-holo litereneng tse tsamaeang ka tlas’a lefatše nakong eo li tletseng haholo.
Swedish[sv]
Liksom fallet är i många länder, är sexuella närmanden mot kvinnor ett problem också i Japan, i synnerhet på de fullpackade tunnelbanetågen i rusningstid.
Swahili[sw]
Kama ilivyo katika nchi nyingi, udhia wa kingono ni tatizo pia katika Japani, hasa katika mabehewa ya reli ya chini yaliyojaa pomoni wakati wengi wanaposafiri.
Tagalog[tl]
Gaya sa maraming bansa, ang seksuwal na panliligalig ay problema rin sa Hapón, lalo na sa siksikang mga kotse ng tren sa subway kung apurahang oras.
Tswana[tn]
Jaaka go ntse mo mafatsheng a le mantsi, go kgokgontshiwa mo go tsa tlhakanelodikobo ke bothata jo bo teng le kwa Japane, segolobogolo mo kgobelanong ya dikoloi mo ditseleng tse di fetang kafa tlase ga marogo ka nako ya fa pharakano e le ntsi.
Tok Pisin[tpi]
Long Japan na planti kantri moa pasin bilong man long pulim meri na mekim pasin nogut long em i wanpela bikpela hevi.
Tahitian[ty]
Mai te mau fenua e rave rahi, ua riro atoa te haapeapearaa i te pae taatiraa i te fenua Tapone ei fifi i roto i te pereoo tere na raro i te fenua tei î roa i te taata i te hora raveraa ohipa.
Xhosa[xh]
Njengakumazwe amaninzi, ukukhathazwa ngokwesini kukwayingxaki eJapan, ngokukhethekileyo kwiinqwelo-mafutha ezimiswe kwiindledlana ezihamba ngaphantsi ngexesha ekuphithizela kakhulu ngalo.
Zulu[zu]
Njengasemazweni amaningi, ukuhlukunyezwa ngokobulili kuyinkinga naseJapane, ikakhulukazi ezinqoleni eziminyene ezihamba ngaphansi ngamahora okuphithizela ngawo.