Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1844 het ’n Amerikaanse tandarts met die naam Horace Wells ’n vertoning van reisende vermaaklikheidskunstenaars bygewoon waar ’n sekere Gardner Colton stikstofmonoksied gedemonstreer het.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 1844 ላይ ሆረስ ዌልስ የተባለ አንድ የዩናይትድ ስቴትስ የጥርስ ሐኪም ጋርድነር ኮልተን የተባለ ሰው ናይትረስ ኦክሳይድን በመጠቀም ትርኢት ባሳየበት የመዝናኛ ፕሮግራም ላይ ተገኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٨٤٤، حضر طبيب اسنان اميركي اسمه هوراس ولْز استعراضا ترفيهيا عرض فيه شخص اسمه ڠاردنر كولتن تأثير الأكسيد الآزوتي.
Bulgarian[bg]
През декември 1844 г. един американски зъболекар на име Хорас Уелс присъствувал на едно пътуващо представление, на което някой си Гарднър Колтън демонстрирал действието на двуазотния оксид.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1844, usa ka dentista sa T.B. nga ginganlag Horace Wells mitan-aw ug pasundayag diin ang usa ka tawong ginganlan ug Gardner Colton nagpasundayag sa paggamit sa nitrous oxide.
Czech[cs]
Americký zubař Horace Wells navštívil v prosinci roku 1844 jedno putovní představení, kde jakýsi Gardner Colton předváděl oxid dusný.
Danish[da]
I december 1844 overværede en amerikansk tandlæge ved navn Horace Wells en forestilling hvor en vis Gardner Colton demonstrerede lattergassens virkning.
German[de]
Im Dezember 1844 war der amerikanische Zahnarzt Horace Wells zugegen, als ein reisender Schausteller namens Gardner Colton die Wirkung von Lachgas vorführte.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1844, ο Αμερικανός οδοντίατρος Χόρας Γουέλς παρακολούθησε την παράσταση ενός περιοδεύοντα θιάσου όπου κάποιος ονόματι Γκάρντνερ Κόλτον χρησιμοποιούσε στο νούμερό του υποξείδιο του αζώτου.
English[en]
In December 1844, a U.S. dentist named Horace Wells attended a traveling show where a certain Gardner Colton demonstrated nitrous oxide.
Spanish[es]
En diciembre de 1844, un dentista norteamericano llamado Horace Wells asistió a un espectáculo ambulante en el que Gardner Colton exhibió el óxido nitroso.
Estonian[et]
Detsembris 1844 viibis USA hambaarst Horace Wells rändtsirkuse etendusel, kus keegi Gardner Colton demonstreeris dilämmastikoksiidi toimet.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1844 amerikkalainen hammaslääkäri Horace Wells oli katsomassa kiertävää esitystä, jossa muuan Gardner Colton esitti typpioksiduulinumeron.
French[fr]
En décembre 1844, Horace Wells, un dentiste américain, assista à un spectacle ambulant dans lequel un certain Gardner Colton faisait inhaler du protoxyde d’azote.
Gujarati[gu]
એસ. ના એક દાંતના ડૉક્ટર, હૉર્સ વેલ્સે શહેરે શહેર થતા શૉમાં હાજરી આપી. અહીં તેમણે ગાર્ડનર ક્લોટનને નાઈટ્રસ ઑક્સાઈડનું પ્રદર્શન કરતા જોયા.
Hindi[hi]
दिसंबर 1844 में, अमरीका के एक डैंटिस्ट हॉरेस वेल्स ने किसी गार्डनर कोल्टन नाम के आदमी को एक शो में नाइट्रस ऑक्साइड का प्रदर्शन करते देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1844, ang isa ka dentista sa Estados Unidos nga si Horace Wells nagtan-aw sa isa ka nagalakbay nga palaguwaon diin ginpasundayag ni Gardner Colton ang nitrous oxide.
Croatian[hr]
U prosincu 1844. američki zubar Horace Wells prisustvovao je putujućoj predstavi na kojoj je neki Gardner Colton demonstrirao moć dušik-oksidula.
Hungarian[hu]
1844 decemberében egy egyesült államokbeli fogorvos, Horace Wells vándorkomédiások műsorán vett részt, ahol egy bizonyos Gardner Colton bemutatta a dinitrogén-oxidot.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1844, seorang dokter gigi AS bernama Horace Wells menghadiri sebuah pertunjukan keliling dan menonton Gardner Colton mendemonstrasikan nitrit oksida.
Italian[it]
Nel dicembre 1844 Horace Wells, dentista statunitense, assisté allo spettacolo di un teatro itinerante dove un certo Gardner Colton dava una dimostrazione degli effetti del protossido d’azoto.
Japanese[ja]
1844年12月,米国の歯科医ホレス・ウェルズは,ガードナー・コルトンなる人物が亜酸化窒素の公開実験を行なう巡回興行を見に行きました。
Kalaallisut[kl]
1844-mi decembarimi kigutit nakorsaata Amerikamiup Horace Wellsimik atillip Gardner Coltonip ernumajunnaarsaatip sunniutaanik takutitsinera najuuffigaa.
Korean[ko]
1844년 12월에, 미국의 치과 의사인 호러스 웰스는 유랑 극단의 쇼를 관람하고 있었는데, 그 쇼에서 가드너 콜턴이라는 남자가 아산화질소의 효과를 관객에게 선보였습니다.
Lithuanian[lt]
1844-ųjų gruodį dantistas, vardu Horacijus Velsas, apsilankė viename pasirodyme, kur kažkoks Gardneris Koltonas demonstravo azoto suboksidą.
Latvian[lv]
1844. gada decembrī amerikāņu zobārsts Horass Velss noskatījās izrādi, kurā kāds Gārdners Koltons demonstrēja slāpekļa oksidulu.
Macedonian[mk]
Во декември 1844, еден заболекар од САД по име Хорас Велс присуствувал на една патувачка претстава каде што извесен Гарднер Колтон направил демонстрација на азотниот оксид.
Maltese[mt]
F’Diċembru taʼ l- 1884, dentist Amerikan jismu Horace Wells attenda wirja taʼ divertiment fejn ċertu Gardner Colton wera l- użu taʼ l- ossidu nitruż.
Norwegian[nb]
I desember 1844 var en amerikansk tannlege som het Horace Wells, på en turnéforestilling der en viss Gardner Colton demonstrerte dinitrogenoksid.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १८४४ मा सं. रा.-का होरेस वेल्स नाउँ गरेका दन्त चिकित्सकले एक पटक घुमन्ते कलाकारहरूको कार्यक्रम हेर्न गएको बेला त्यहाँ एक जना खास कलाकार, गाड्र्नर कोल्टनले नाइट्रोस अक्साइडको प्रदर्शन गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
In december 1844 woonde een tandarts uit de Verenigde Staten, Horace Wells, een reizende show bij waar een zekere Gardner Colton lachgas demonstreerde.
Papiamento[pap]
Na december 1844, un dentista mericano yamá Horace Wells a asistí na un show ambulante caminda un cierto Gardner Colton a demostrá óxido nitroso.
Pijin[pis]
Long December 1844, wanfala U.S. dentist, Horace Wells go long wanfala show wea wanfala man, Gardner Colton showimaot nitrous oxide.
Polish[pl]
W grudniu 1844 roku amerykański dentysta Horace Wells był na przedstawieniu wędrownych artystów, gdzie niejaki Gardner Colton demonstrował działanie podtlenku azotu.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1844, o dentista americano Horace Wells assistia a uma apresentação de saltimbancos quando Gardner Colton fez a demonstração do óxido nitroso.
Romanian[ro]
În decembrie 1844, un dentist american pe nume Horace Wells a asistat la un spectacol dat de o trupă ambulantă, pe parcursul căruia un oarecare Gardner Colton a demonstrat efectele protoxidului de azot.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1844 දෙසැම්බර්වලදී හෝරස් වේල්ස් නමැති අමෙරිකානු දන්ත වෛද්යවරයෙකු විනෝද සැණකෙළියකට සහභාගි වූ අතර එහිදී කොල්ටන් නමැති එක්තරා උයන්පල්ලෙක් නයිට්රස් ඔක්සයිඩ් වායුව ආඝ්රාණය කරන ආකාරය නිරූපණය කර පෙන්වීය.
Slovak[sk]
V decembri 1844 americký zubný lekár menom Horace Wells navštívil putovné vystúpenie, pri ktorom istý Gardner Colton predviedol účinok oxidu dusného.
Slovenian[sl]
Decembra 1844, se je ameriški zobozdravnik Horace Wells udeležil potujoče predstave, kjer je neki mož po imenu Gardner Colton predstavil didušikov oksid.
Serbian[sr]
Decembra 1844. jedan američki zubar koji se zvao Horas Vels bio je na jednoj putujućoj predstavi gde je izvesni Gardner Kolton prikazao dejstvo azot-suboksida.
Swedish[sv]
I december 1844 var den amerikanske tandläkaren Horace Wells med vid en kringresande föreställning där en viss Gardner Colton demonstrerade dikväveoxid.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 1844, daktari mmoja wa meno wa huko Marekani aitwaye Horace Wells, alienda kwenye sarakasi ambapo mtu mmoja aitwaye Gardner Colton alifanya maonyesho na oksidi nitrasi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 1844, daktari mmoja wa meno wa huko Marekani aitwaye Horace Wells, alienda kwenye sarakasi ambapo mtu mmoja aitwaye Gardner Colton alifanya maonyesho na oksidi nitrasi.
Telugu[te]
1844 డిసెంబరులో, అమెరికాకు చెందిన హొరేస్ వెల్స్ అనే దంతవైద్యుడు ఒక సంచార వినోద ప్రదర్శన కార్యక్రమానికి హాజరయ్యాడు, అక్కడ గార్డనర్ కోల్టన్ అనే ఒక వ్యక్తి నైట్రస్ ఆక్సైడ్ను ప్రదర్శించి చూపాడు.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม 1844 ทันตแพทย์ ชาว สหรัฐ ชื่อ ฮอเรซ เวลส์ ได้ เข้า ชม การ แสดง มหรสพ เคลื่อน ที่ ซึ่ง การ์ดเนอร์ โคลตัน นัก แสดง คน หนึ่ง เอา ไนตรัสออกไซด์ ออก มา แสดง.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1844, isang dentista sa E.U. na nagngangalang Horace Wells ang nanood sa isang naglalakbay na pagtatanghal, at doon itinanghal ng isang Gardner Colton ang nitrous oxide.
Ukrainian[uk]
У грудні 1844 року зубний лікар Хорас Уеллс був присутній на програмі мандрівного циркового артиста Гарднера Колтона, що демонстрував вплив закису азоту.
Chinese[zh]
1844年12月,美国牙科医生霍勒斯·韦尔斯观看巡回表演,其间加德纳·科尔顿用一氧化二氮来做示范。
Zulu[zu]
Ngo-December 1844, udokotela wamazinyo wase-United States uHorace Wells waya embukisweni ohambela izindawo lapho uGardner Colton abukisa khona nge-nitrous oxide.