Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
beklager, at de russiske myndigheders nylige sager mod Yukos og Open Society Institute var af en sådan art, at der blev skabt stærk mistanke om politisk indblanding i retsproceduren; opfordrer myndighederne til at behandle alle fængslede retfærdigt;
German[de]
bedauert, dass die jüngsten Maßnahmen der russischen Behörden gegen Yukos und das Institut „Offene Gesellschaft“ zum ernsthaften Verdacht der politischen Einmischung in das Gerichtsverfahren Anlass gaben; fordert die Behörden auf, alle Inhaftierten fair zu behandeln;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι οι πρόσφατες κινήσεις των ρωσικών αρχών εναντίον της εταιρείας Γιούκος και του Ιδρύματος Σόρος (Open Society Institute) είχαν τέτοιο χαρακτήρα που κίνησαν έντονες υποψίες για πολιτικές επεμβάσεις στην δικαστική διαδικασία· καλεί τις αρχές να μεταχειρίζονται όλες τους κρατουμένους δίκαια·
English[en]
Regrets that recent moves by the Russian authorities against Yukos and the Open Society Institute were such as to arouse strong suspicion of political interference in the judicial process; calls on the authorities to treat all prisoners fairly;
Spanish[es]
Lamenta que recientes decisiones de las autoridades rusas contra Yukos y el Instituto de la Sociedad Abierta fueran de tal naturaleza que han suscitado serias dudas con respecto a una injerencia política en el proceso judicial; pide a las autoridades que brinden un trato justo a todos los prisioneros;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että Venäjän viranomaisten äskettäiset toimet Jukosia ja Open Society -instituuttia vastaan aiheuttivat voimakkaita epäilyksiä sen suhteen, että oikeusprosessiin on sekaannuttu poliittisesti; kehottaa viranomaisia kohtelemaan kaikkia vankeja oikeudenmukaisesti;
French[fr]
déplore que les actions récentes des autorités russes contre Ioukos et la fondation Soros (Open Society Institute) soient de nature à alimenter de forts soupçons sur une interférence politique sur la procédure judiciaire; demande aux autorités de traiter tous les détenus de manière juste;
Italian[it]
deplora che le recenti iniziative delle autorità russe contro Yukos e la fondazione Soros (Open Society Institute) siano state tali da suscitare forti sospetti di interferenza politica nel procedimento giudiziario; invita le autorità a trattare con giustizia tutti i detenuti;
Dutch[nl]
betreurt dat de recente stappen van de Russische regering tegen Yukos en het Open Society Institute van dien aard waren dat zij ernstige vermoedens deden rijzen van politieke bemoeienis met de rechtsgang; roept de autoriteiten op alle gevangenen eerlijk te behandelen;
Portuguese[pt]
Lamenta que as recentes iniciativas das autoridades russas contra Yukos e a Fundação Soros (Instituto da Sociedade Aberta) suscitem uma forte suspeita de interferência política no processo judicial; solicita às autoridades que dêem um tratamento justo a todos os detidos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att de ryska myndigheternas senaste ingripanden mot Yukos och Open Society Institute skedde på ett sådant sätt att det väcker misstankar om politisk inblandning i rättsprocessen. Europaparlamentet uppmanar myndigheterna att behandla alla fångar rättvist.