Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie veral afkeurenswaardig om sondes te pleeg in die teenwoordigheid van die Een wat eintlik geëer en gehoorsaam moet word nie?
Amharic[am]
እጅግ ሊከበርና ሊፈራ በሚገባው አምላክ ፊት ኃጢአት መፈጸም ትልቅ ጥፋት አይደለምን?
Arabic[ar]
أليس من الشائن خصوصا ارتكاب الخطايا في حضور الكائن الذي ينبغي ان يكرَّم ويطاع؟
Bemba[bem]
Bushe tauli mulandu wa kukandilwapo maka maka ukubembukila pa cinso ca kwa Uyo uulingile ukucindikwa no kumfwila?
Cebuano[ceb]
Dili ba salawayon gayod ang paghimog mga sala sa presensiya mismo sa Usa nga angayng tahoron ug sundon?
Czech[cs]
Skutečnost, že se někdo dopouští hříchů v samotné přítomnosti Toho, komu by měla být projevována čest a poslušnost, si opravdu zaslouží pokárání.
Danish[da]
Var det ikke forkasteligt at optræde sådan over for den som burde æres og adlydes?
German[de]
Ist es nicht besonders verwerflich, ausgerechnet in der Gegenwart dessen zu sündigen, dem Ehre und Gehorsam gebühren?
Ewe[ee]
Ðe menye nusi dze tohehe wònye, vevietɔ be woanɔ nuvɔ̃ wɔwɔ dzi le Amesi ŋu wòle be woade bubui ahaɖo toe la ŋkume tututu oa?
Efik[efi]
Nte idịghe ata idiọk nduduọhọ ndinam mme idiọkn̄kpọ ke iso Enye Emi akpanade ẹkpono ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ?
Greek[el]
Δεν είναι ιδιαίτερα κατακριτέο το ότι διαπράττουν αμαρτίες ενώπιον Εκείνου στον οποίο οφείλεται τιμή και υπακοή;
English[en]
Is it not especially reprehensible to commit sins in the very presence of the One who ought to be honored and obeyed?
Spanish[es]
Son particularmente censurables por cometer pecados en presencia de Aquel a quien deben honrar y obedecer.
Estonian[et]
Kas pole see eriti laiduväärne, kui keegi patustab otse selle Isiku juuresolekul, keda tuleks austada ja kellele tuleks kuuletuda?
Persian[fa]
آیا ارتکاب گناه بخصوص در حضور کسی که باید به او حرمت گذاشت و از او اطاعت کرد کاری نکوهیده و شرمآور نیست؟
Fijian[fj]
Sa dua dina na ka torosobu nira mai valavala ca tu ena mata i koya e dodonu mera rokova ra qai lagita.
French[fr]
N’est- il pas particulièrement grave de pécher en la présence même de Celui qui devrait être honoré et obéi ?
Ga[gaa]
Ani ebɛ nyaŋemɔ titri akɛ aaafee eshai yɛ Mɔ ni kulɛ esa akɛ amɛkɛ woo kɛ bulɛ aha lɛ lɛ hiɛ kpetekplee?
Gun[guw]
Be e ma jẹna whẹgbledomẹ titengbe nado nọ waylando to nukun Mẹhe dona yin gbégbòna bo yin tonusena lọ tọn mẹ ya?
Hebrew[he]
מה שבמיוחד ראוי לגינוי בהתנהגותם הוא שהם חוטאים בנוכחותו של האחד שמחובתם לכבד ולציית לו.
Hindi[hi]
क्या इससे घिनौनी और कोई बात हो सकती है कि जिस परमेश्वर का सम्मान किया जाना चाहिए और जिसकी आज्ञा माननी चाहिए उसी की आँखों के सामने ऐसे-ऐसे पाप किए जा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga salabdungon gid ang paghimo sing mga sala sa atubangan mismo sang Isa nga dapat padunggan kag tumanon?
Croatian[hr]
Ne zaslužuje li posebnu osudu činjenje grijeha u prisutnosti Onoga kome pripada čast i poslušnost?
Hungarian[hu]
Vajon nem szerfölött kifogásolható annak a személye előtt bűnt elkövetni, akit tisztelniük kellene, és akinek engedelmeskedniük kellene?
Indonesian[id]
Bukankah sangat tercela apa bila melakukan dosa di hadapan Pribadi yang seharusnya dihormati dan ditaati?
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ihe jọgburu onwe ya karịsịa ime mmehie kpọmkwem n’ihu Onye e kwesịrị ịsọpụrụ ma rubere isi?
Iloko[ilo]
Saan aya a pakababalawan unay ti agbasol iti saklang a mismo Daydiay rumbeng a pagraeman ken pagtulnogantayo?
Icelandic[is]
Er ekki vítavert að syndga í augsýn Guðs sem þeir ættu að heiðra og hlýða?
Italian[it]
Non è particolarmente riprensibile commettere peccati alla presenza stessa di Colui che è degno di onore e ubbidienza?
Japanese[ja]
誉れと従順を受けるべき方のまさにその前で罪を犯すとは,実に言語道断ではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა უფრო მეტად დასაგმობი არ არის მათი საქციელი, როდესაც იმის თანდასწრებით სჩადიან ცოდვას, ვისაც პატივი უნდა მიაგონ და დაემორჩილონ?
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೊ ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಮಾನಕರವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
공경을 나타내고 순종을 해야 할 분 앞에서 죄를 범하다니 특별히 질책을 받아 마땅하지 않습니까?
Lingala[ln]
Kosala masumu na miso mpenza ya Moto oyo tosengeli kokumisa mpe kotosa ezali likambo oyo eleki mabe, boye te?
Lozi[loz]
Ki nto ye maswe hahulu ku eza libi fapil’a Yena ya swanela ku kutekiwa ni ku utwiwa.
Macedonian[mk]
Зар не заслужува посебен прекор некој што прави гревови во самата присутност на Оној што мора да биде почитуван и кого секој треба да го слуша?
Malayalam[ml]
നാം ബഹുമാനിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ഒരുവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽത്തന്നെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അങ്ങേയറ്റം അപലപനീയമല്ലേ?
Maltese[mt]
M’huwiex taʼ min jikkundannah b’mod speċjali l- fatt li d- dnubiet isiru fil- preżenza taʼ Dak li għandu jiġi onorat u obdut?
Burmese[my]
ဂုဏ်တင်မှု၊ နာခံမှုရထိုက်သောအရှင်၏ ရှေ့တော်မှောက်၌ အပြစ်ကျူးလွန်ခြင်းသည် အထူးသဖြင့် ရှုတ်ချပြစ်တင်ခံထိုက်သည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er det ikke særlig kritikkverdig å begå synder i nærvær av Ham som skulle æres og adlydes?
Dutch[nl]
Is het niet bijzonder laakbaar zonden te bedrijven in tegenwoordigheid van Hem die geëerd en gehoorzaamd moet worden?
Northern Sotho[nso]
Na ga se mo go solegago ka mo go kgethegilego go dira dibe ka pele ga Yoo a bego a swanetše go godišwa le go kwewa?
Nyanja[ny]
Kodi si kulakwa konkitsa kuchita machimo pamaso pa Yemwe iwo ayenera kumulemekeza ndi kumumvera?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Akaso no ta mas sensurabel pa kometé piká den presensia di Esun ku nan mester onra i obedesé?
Polish[pl]
Czyż popełnianie grzechów w obecności Tego, którego należy darzyć względami i słuchać, nie jest szczególnie karygodne?
Portuguese[pt]
Não é especialmente repreensível pecar na própria presença Daquele que deve ser honrado e obedecido?
Romanian[ro]
Nu este cu atât mai condamnabil faptul că păcatele sunt comise chiar în prezenţa Celui care merită onoare şi ascultare?
Russian[ru]
Разве открыто грешить перед Тем, кого следует почитать и слушаться,— это не крайне предосудительное поведение?
Sango[sg]
A yeke mbilimbili ye ti sioni pepe ti sala asiokpari tâ na lê ti Lo so a lingbi a yekia lo na a mä yanga ti lo?
Sinhala[si]
ගෞරවයත් කීකරුකමත් ලබන්න වටින තැනැත්තා ඉදිරියේ මෙලෙස පව් කිරීම විශේෂයෙන්ම දඬුවම් ලැබිය යුතු වරදක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nie je to vari zvlášť trestuhodné, keď sa dopúšťajú hriechov priamo v prítomnosti Toho, ktorý by mal byť ctený a poslúchaný?
Slovenian[sl]
Mar ni še posebej graje vredno grešiti prav v navzočnosti Tistega, ki bi ga morali častiti in ubogati?
Shona[sn]
Hazvitonyanyi kuzvidza here kutadza pamberi peAnofanira kuremekedzwa wacho nokuteererwa?
Albanian[sq]
A nuk është një gjë veçanërisht e qortueshme të kryejmë mëkate tamam në praninë e Atij që duhet ta nderojmë dhe t’i bindemi?
Serbian[sr]
Zar nije naročito vredno prekora činiti grehe u prisustvu Onoga koga treba poštovati i slušati?
Southern Sotho[st]
Na hase ho nyonyehang ka ho khetheha ho etsa libe ka pel’a Ea lokelang ho hlomphuoa le ho mameloa?
Swedish[sv]
Är det inte särskilt klandervärt att de begår synder inför ögonen på honom som de borde ära och lyda?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba hatia ya dhambi zao inazidi kuwa kubwa kwa sababu wanazitenda pale pale mbele za Yule wanayepaswa kumheshimu na kumtii?
Congo Swahili[swc]
Je, si kweli kwamba hatia ya dhambi zao inazidi kuwa kubwa kwa sababu wanazitenda pale pale mbele za Yule wanayepaswa kumheshimu na kumtii?
Telugu[te]
గౌరవించబడడానికి, విధేయత చూపించబడడానికి అర్హుడైనవాని సన్నిధిలోనే పాపాలు చేయడం ప్రాముఖ్యంగా గద్దించవలసిన విషయం కాదా?
Tagalog[tl]
Hindi ba lalo nang masama ang magkasala sa harap mismo ng Isa na dapat sana ay igalang at sundin?
Tswana[tn]
A ga go makgapha bogolo jang go dira maleo fa pele ga Ene yo o tshwanetseng go ka bo a tlotliwa le go ikobelwa?
Turkish[tr]
Acaba itaat edip onurlandırmaları gereken Kişinin gözü önünde günah işlemeleri özellikle kınanacak bir durum değil miydi?
Tsonga[ts]
Xana a ku nga ri xidyoho lexikulu leswi a va endla swidyoho emahlweni ka Loyi a va fanele va n’wi xixima ni ku n’wi yingisa?
Twi[tw]
So ɛnyɛ abusude titiriw sɛ obi bɛyɛ bɔne wɔ Onii a ɛsɛ sɛ odi no ni na odi n’asɛm so no anim pɛɛ?
Ukrainian[uk]
Якого ж осуду заслуговують ті, що чинять гріхи в присутності Особи, котрій треба виявляти пошану та послух!
Venda[ve]
Naa a zwi shonisi u ita zwivhi zwihulwane phanḓa ha Ane a fanela u huliswa na u thetsheleswa?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba mas makangaralas gud an pagbuhat hin mga sala ha atubangan mismo han Usa nga angay tahuron ngan sundon?
Xhosa[xh]
Ngaba akulozothe na ukwenza izono kanye phambi kwaLowo bebefanele bamzukise baze bamthobele?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ kí ẹni tó bá kúkú wá ń dẹ́ṣẹ̀ níṣojú Ẹni tó yẹ kó bọ̀wọ̀ fún kó sì gbọ́ràn sí lẹ́nu jẹ dẹndẹ ìyà?
Chinese[zh]
他们做了可憎的事,还满不在乎,毫不掩饰。 他们本该尊重上帝,服从上帝,却蓄意在他面前犯罪,这不是很令人发指吗?
Zulu[zu]
Akufanele yini kusolwe nakakhulu ukona phambi kwakhe kanye Lowo okufanele ahlonishwe futhi alalelwe?