Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar as daardie bestuursliggaam in Jerusalem die vroeë Christelike reëling vir algemene toesig van alle Christene was, watter stelsel van bestuur het hulle in elke gemeente, op die plaaslike vlak, gehad?
Arabic[ar]
١٣ والآن بما ان ذلك الفريق الحاكم في اورشليم كان الترتيب المسيحي الباكر للاشراف العام لكل المسيحيين، ايّ نظام للتوجيه كان لهم في كل جماعة، على صعيد محلي؟
Bemba[bem]
13 Nomba apo lilye bumba lya kutungulula mu Yerusalemu lyali mitantikile ya mu kubangilila iya Bwina Kristu ya bwangalishi bwa cinkumbawile bwa Bena Kristu bonse, micitile nshi iya kutungulula intu bakwete mu cilonganino cimo cimo, iya cikaya?
Cebuano[ceb]
13 Sanglit karon kanang nagmandong grupo sa Jerusalem mao ang una Kristohanong kahikayan alang sa kasagarang pagdumala sa tanang Kristohanon, unsang sistema sa direksiyon ang ilang nabatonan sa matag kongregasyon, sa lokal nga nibel?
Czech[cs]
13 Když tedy tato řídící skupina v Jeruzalémě byla raně křesťanským uspořádáním pro všeobecný dozor k užitku všech křesťanů, jaký systém řízení měli v každém sboru na místní úrovni?
Danish[da]
13 Det styrende råd i Jerusalem førte altså generelt tilsyn med alle de kristne i det første århundrede. Hvilken form for ledelse var der så lokalt, i de enkelte menigheder?
German[de]
13 Diese leitende Gruppe in Jerusalem war zwar die frühchristliche Vorkehrung für die Aufsicht über alle Christen. Doch was für ein Führungssystem hatte jede Ortsversammlung?
Ewe[ee]
13 Ke esi dziɖuha ma si nɔ Yerusalem nye ɖoɖo si nɔ anyi le Kristotɔ gbãtɔwo ŋɔli hena Kristotɔwo katã dzi kpɔkpɔ la, mɔfiafiaɖoɖo kae nɔ wo si le hame ɖesiaɖe me hena nyawo gbɔ kpɔkpɔ?
Greek[el]
13 Εφόσον αυτός ο κυβερνών όμιλος αποτελούσε στην πρώτη Χριστιανική εποχή τη διευθέτηση μέσω της οποίας επιτυγχανόταν γενική επίβλεψη για όλους τους Χριστιανούς, ποιο σύστημα κατεύθυνσης είχαν αυτοί σε κάθε εκκλησία, σε τοπικό επίπεδο;
English[en]
13 Now since that governing group in Jerusalem was the early Christian arrangement for general oversight for all Christians, what system of direction did they have in each congregation, at the local level?
Spanish[es]
13 Pues bien, puesto que aquel grupo gobernante en Jerusalén era el arreglo de los cristianos primitivos para la superintendencia general de todos los cristianos, ¿qué sistema de dirección había en cada una de las congregaciones?
Estonian[et]
13 Aga kui see Jeruusalemmas tegutsenud juhtgrupp hoolitses kõigi algkristlike koguduste eest tervikuna, siis kuidas oli juhtimine korraldatud igas koguduses eraldi?
Finnish[fi]
13 Koska tuo Jerusalemissa toiminut hallintoryhmä siis oli se varhaiskristillinen järjestely, jonka välityksellä yleinen valvonta ulotettiin kaikkiin kristittyihin, niin millainen johtamista koskeva järjestelmä heillä oli kussakin seurakunnassa, paikallisella tasolla?
French[fr]
13 Si au départ du christianisme il était prévu qu’un collège central résidant à Jérusalem dirige la totalité des croyants, comment ces derniers étaient- ils dirigés dans chaque congrégation?
Ga[gaa]
13 Agbɛnɛ akɛni nakai nɔyeli kuu ni yɔɔ Yerusalem lɛ ji klɛŋklɛŋ Kristofoi agbɛjianɔtoo kɛha Kristofoi fɛɛ anɔkwɛmɔ hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛtsɔɔmɔ he gbɛjianɔtoo amɛyɔɔ yɛ asafoi komekomei lɛ amli?
Croatian[hr]
13 Budući da je to kolektivno vodstvo u Jeruzalemu predstavljalo ranokršćansku pripremu za generalno nadgledanje svih kršćana, nameće se pitanje: Kakav je sistem uprave postojao u svakoj skupštini, na lokalnoj razini?
Hungarian[hu]
13 Nos, jóllehet ez a jeruzsálemi vezető csoport volt a korai keresztény elrendezés a minden keresztényre kiterjedő felügyeletet illetően, de vajon milyen irányítási rendszer jellemezte az egyes helyi gyülekezeteket?
Indonesian[id]
13 Jika badan pimpinan di Yerusalem merupakan penyelenggaraan Kristen masa awal untuk mengawasi semua orang Kristen secara umum, sistem pengarahan apa yang ada di setiap sidang, di tingkat lokal?
Iloko[ilo]
13 Ita, yantangay daydi manarawidwid a grupo sadi Jerusalem isut’ immuna a Nakristianuan nga urnos para iti sapasap a pannakataming dagiti amin a Kristiano, ania a sistema a pannakaaywan ti adda iti kada kongregasion, iti lokal nga urnos?
Italian[it]
13 Dal momento che quel corpo direttivo a Gerusalemme costituiva la primitiva disposizione cristiana per provvedere a tutti i cristiani una sorveglianza generale, quale sistema avevano per impartire direttiva in ciascuna congregazione, a livello locale?
Japanese[ja]
13 さて,エルサレムにあった,その統治集団はすべてのクリスチャンに対する全般的な監督を行なうための初期キリスト教の取り決めだった以上,クリスチャンの間には地方的なレベルのどんな指導体制がありましたか。
Korean[ko]
13 예루살렘의 그 통치 그룹이 모든 그리스도인을 전체적으로 감독하기 위한 초기 그리스도교의 마련이었다면, 지방적 수준에서는 각 회중에 어떤 지도 체제가 있었습니까?
Macedonian[mk]
13 Со оглед на тоа што водечката група во Ерусалим била раната христијанска подготовка за општо надгледување кое им користело на сите христијани, кој систем на водство го имале тие во секое собрание, на локално ниво?
Norwegian[nb]
13 Det styrende råd i Jerusalem førte altså generelt tilsyn med alle de kristne i det første århundre. Hvilken ordning hadde så de første kristne for å gi veiledning i hver menighet, på det lokale plan?
Dutch[nl]
13 Aangezien nu die bestuursgroep in Jeruzalem de vroeg-christelijke regeling voor het algemene opzicht over alle christenen vormde, welk stelsel bestond er dan voor het leiding geven in elke plaatselijke gemeente?
Polish[pl]
13 W okresie wczesnochrześcijańskim grono kierownicze z Jeruzalem rozciągało ogólny nadzór nad wszystkimi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
13 Então, visto que aquele grupo governante em Jerusalém era o primitivo arranjo cristão para a supervisão geral sobre todos os cristãos, que sistema de direção tinham eles em cada congregação, a nível local?
Russian[ru]
13 Итак, на заре христианства общее руководство над всеми общинами осуществлялось из Иерусалима. А кто же управлял делами в каждой отдельной общине?
Kinyarwanda[rw]
13 None se ko iryo tsinda ry’i Yerusalemu ryayoboraga Abakristo ba mbere bose muri rusange, muri buri torero bayoborwaga bate?
Slovak[sk]
13 Ak táto riadiaca skupina v Jeruzaleme bola ranokresťanským usporiadaním pre všeobecný dozor na úžitok všetkých kresťanov, aký systém riadenia bol v každom zbore na miestnej úrovni?
Shona[sn]
13 Zvino sezvo boka irero rinodzora romuJerusarema rakanga riri gadziriro yechiKristu yapakuvamba yetarisirwo yose zvayo nokuda kwamaKristu ose, igadziriroi yenhungamiro yavakava nayo muungano imwe neimwe, pamwero womunzvimbomo?
Serbian[sr]
13 Pošto je ta vodeća grupa u Jerusalimu bila početna hrišćanska priprema za celokupno nadgledanje za sve hrišćane, kakav su sistem vođstva imali u svakoj lokalnoj skupštini?
Southern Sotho[st]
13 Kaha sehlopha seo se busang se neng se le Jerusalema e ne e le tokisetso ea pele ea Bokreste bakeng sa ho lebela Bakreste bohle ka mokhoa o akaretsang, se ne se e-na le tsamaiso ea mofuta ofe ho tataisa phutheho ka ’ngoe, sebakeng ka seng?
Swedish[sv]
13 Eftersom denna styrande grupp i Jerusalem var de första kristnas organ för allmän tillsyn över alla kristna, kan man fråga: Vilken form av ledning hade de i varje församling — på det lokala planet?
Swahili[sw]
13 Sasa kwa kuwa kikundi hicho chenye kuongoza katika Yerusalemu kilikuwa ndicho mpango wa mapema wa Kikristo kwa ajili ya usimamizi wa ujumla wa Wakristo wote, kilikuwa na mfumo gani wa mwelekezo katika kila kundi, mahali palo?
Tamil[ta]
சபைகளில் கண்காணிகள் (கிரேக்கு, எபிஸ்கோப்பாஸ், “எபிஸ்கோப்பல்” என்ற ஆங்கில வார்த்தையின் மூல வார்த்தை) இருந்தார்கள் என்பது தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் எழுதிய கடிதத்திலிருந்து தெள்ளத் தெளிவாகிறது.
Tagalog[tl]
13 Palibhasa ang lupong tagapamahalang yaon sa Jerusalem ang sinaunang kaayusan ng pangangasiwa sa lahat ng Kristiyano, anong sistema ng pamamatnugot ang itinatag sa bawat kongregasyon, sa lokal na antas?
Tswana[tn]
13 Jaanong ereka setlhopha se se laolang seo sa Jerusalema e ne e le thulaganyo ya ntlha ya Bokeresete ya go lebela Bakeresete botlhe, ba ne ba na le tsamaiso efe ya kaelo mo phuthegong nngwe le nngwe, mo lefelong lengwe le lengwe?
Tsonga[ts]
13 Leswi ntlawa wolowo lowu fumaka eYerusalema a wu ri lunghiselelo ro sungula ra Vukriste ra ku langutela loku tolovelekeke ka Vakriste hinkwavo, xana hi rihi fambiselo ra nkongomiso leri a va ri na rona eka bandlha rin’wana ni rin’wana, hi mpimo wa ndhawu ya kwalaho?
Twi[tw]
13 Afei esiane sɛ na sodikuw a ɛwɔ Yerusalem no ne tete Kristofo nhyehyɛe a wɔnam so hwɛɛ Kristofo nyinaa so nti, na akwankyerɛ bɛn na wɔwɔ wɔ asafo biara mu?
Ukrainian[uk]
13 Отже, ця керівна група в Єрусалимі виконувала функцію загального нагляду за діяльністю всіх ранніх християн. А яка система управління існувала на місцях, в кожному зборі?
Xhosa[xh]
13 Ngoko ekubeni elo qela lilawulayo laseYerusalem lalililungiselelo lamaKristu okuqala lokongamela ngokubanzi onke amaKristu, yiyiphi inkqubo yolwalathiso awayeyisebenzisa kwibandla ngalinye ngokwemeko yasekuhlaleni?
Chinese[zh]
13 既然耶路撒冷的治理机构是早期基督徒用来统管所有基督徒的安排,那末当地的各群会众又有什么指挥的安排呢?
Zulu[zu]
13 Manje njengoba leloqembu elibusayo eJerusalema laliyilungiselelo lamaKristu okuqala lokwenganyelwa okuvamile kwawo wonke amaKristu, yisiphi isimiso sokuqondisa ababenaso ebandleni ngalinye, ngokwendawo nendawo?