Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Με δεδομένο ότι η ζήτηση για τέτοιου είδους υπηρεσίες και η κερδοφορία στο συγκεκριμένο κλάδο έχουν οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της ίδρυσης επιχειρήσεων -μετά και την απελευθέρωση του επαγγέλματος- που δραστηριοποιούνται στον χώρο του ενεχυροδανεισμού χωρίς να διασφαλίζεται επαρκής εποπτεία για την τήρηση του νομικού πλαισίου και των κανόνων που πρέπει να διέπουν τη συγκεκριμένη δραστηριότητα και εγγυώνται την προστασία των καταναλωτών, ερωτάται η Επιτροπή: Πώς αξιολογεί το γεγονός ότι οι ποινές που προβλέπονται σε περίπτωση λειτουργίας ενεχυροδανειστηρίου άνευ σχετικής άδειας είναι πταισματικού χαρακτήρα και οι παραβάτες τιμωρούνται με μικρό χρηματικό πρόστιμο, την ώρα που τα περιθώρια κερδοσκοπίας είναι υπερπολλαπλάσιας χρηματικής αξίας;
English[en]
Given that, since the deregulation of the sector, demand for services of this kind and the profitability of this industry have led to a significant increase in the establishment of pawnbroking businesses, without adequate oversight being provided to ensure compliance with the legal framework and the rules that should govern this activity and without ensuring consumer protection, will the Commission say: How does it view the fact that the penalties provided for unlicensed pawnbrokers are nugatory and offenders are given small fines, while profiteering can earn many times the monetary value of the pawned objects?
Finnish[fi]
Alan sääntelyn purkamisen jälkeen tällaisten palvelujen kysyntä ja alan tuottoisuus on johtanut yhä useampien uusien panttilainaamojen perustamiseen. Alalla ei kuitenkaan ole varmistettu kuluttajansuojaa eikä sillä ole asiaankuuluvaa valvontaa, jonka tällaista toimintaa olisi ohjattava ja jonka tehtävänä olisi varmistaa lainsäädännön ja sääntöjen noudattaminen. Kun nämä seikat otetaan huomioon, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: Mitä mieltä se on siitä, että luvattomien panttilainaamojen saamat rangaistukset ovat vähäisiä ja syyllisille langetetut sakot pieniä, vaikka koronkiskurina on mahdollista ansaita pantattujen esineiden rahallinen arvo moninkertaisena?
Italian[it]
Visto che la domanda di servizi di questo tipo e la redditività di tale attività hanno determinato un aumento significativo del numero di agenzie di prestiti su pegno, stante la deregolamentazione del settore, in assenza di controlli adeguati per garantire la conformità al quadro normativo e alle norme che dovrebbero disciplinare tale attività e di garanzie per la tutela dei consumatori, può rispondere la Commissione ai seguenti quesiti: Come considera la Commissione il fatto che le sanzioni previste per gli agenti di prestiti su pegno privi di licenza siano irrilevanti e che i colpevoli ricevano ammende di lieve entità, mentre il valore pecuniario degli oggetti impegnati può essere moltiplicato grazie alla speculazione?
Dutch[nl]
Aangezien de vraag naar dergelijke diensten en het winstbejag in deze bedrijfstak hebben geleid tot een grote toename van het aantal pandjeshuizen — mede na de liberalisering van het beroep — zonder dat wordt gezorgd voor afdoende toezicht op de naleving van de wetgeving en de regels die gelden voor deze activiteiten en de bescherming van de consument waarborgen, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat exploitanten van pandjeshuizen die niet over de juiste vergunning beschikken slechts worden bestraft met een kleine geldboete, terwijl de speculatieve marges een veelvoud daarvan bedragen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, desde a desregulamentação do sector, a procura deste tipo de serviços e os lucros que esta actividade proporciona levaram a um aumento significativo da criação de empresas de penhores, sem uma fiscalização adequada do cumprimento do quadro legal e das normas que devem reger esta actividade e garantir a protecção dos consumidores, pergunta-se à Comissão: Como avalia o facto de as sanções previstas em caso de funcionamento de casas de penhores sem a respectiva licença terem carácter de infracção e os transgressores serem punidos com multas de baixo valor, enquanto as margens de lucro podem ultrapassar muitas vezes o valor monetário dos objectos penhorados?
Swedish[sv]
Efterfrågan på den här sortens tjänster och branschens lönsamhet har lett till en kraftig ökning av nyetablerade företag – efter avregleringen av yrket – som sysslar med pantsättning, utan att tillräcklig tillsyn kan garanteras för att se till att den rättsliga ramen och de regler som ska gälla för verksamhetsområdet efterlevs och att konsumenterna skyddas. Mot denna bakgrund undrar jag följande: Vad anser kommissionen om att driften av pantbanker utan nödvändigt tillstånd betraktas som en förseelse och att de skyldiga straffas med mindre böter, när marginalerna för spekulationsvinster är mycket högre än bötesbeloppet?