Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Nou Zeesrom, jy sien dat jy betrap is in jou leuens en sluheid, want jy het nie vir mense alleen gelieg nie, maar jy het ook vir God gelieg; want kyk, Hy ken al jou agedagtes, en jy sien dat jou gedagtes aan ons bekend gemaak word deur sy Gees;
Bulgarian[bg]
3 Сега, Зиезраме, ти виждаш, че си хванат в лъжите и измамите си, защото ти излъга не само човеците, но ти излъга и Бога; защото ето, Той знае всички твои амисли, и ти виждаш, че мислите ти са ни сторени знайни чрез Неговия Дух.
Bislama[bi]
3 Nao Siesrom, yu luk se oli bin kasem yu long giaman blong yu mo long fasin ia blong stap giaman, from yu no bin giaman nomo long ol man be yu bin giaman long God; From luk, hem i save evri tingting blong yufala mo yu luk se mifala i save ol tingting blong yu tru long Spirit blong hem;
Cebuano[ceb]
3 Karon Zeezrom, nakakita nga ikaw nasakpan sa imong pagpamakak ug pagkamaliputon, kay ikaw wala makapamakak ngadto sa mga tawo lamang apan ikaw nakapamakak ngadto sa Dios; kay tan-awa, siya nasayud sa tanan nimo nga mga ahunahuna, ug ikaw nasayud nga ang imong mga hunahuna gipahibalo ngari kanamo pinaagi sa iyang Espiritu;
Chuukese[chk]
3 Iei Siesrom, ka kuna pwe ka fen ono non om chofona me tipachem sona, pun kose chofona ngeni aramas chok nge ka chofona ngeni Kot; pun nengeni, i a sinei usun om ekiek meinisin, iwe ka kuna pwe om ekiek a pwano ngenikem me ren noun we Ngun;
Czech[cs]
3 Nyní, Zezrome, vidíš, že jsi byl přistižen při lhaní a vychytralosti, neboť jsi nelhal jen lidem, ale lhal jsi Bohu; neboť viz, on zná všechny amyšlenky tvé a ty vidíš, že Duchem jeho nám byly myšlenky tvé oznámeny;
Danish[da]
3 Ze’ezrom, du ser, at du er blevet grebet i din løgnagtighed og snuhed, for du har ikke bare løjet for mennesker, men du har løjet for Gud; for se, han kender alle dine atanker, og du ser, at dine tanker bliver gjort kendt for os ved hans Ånd;
German[de]
3 Nun, Zeezrom, du siehst, daß du in deinem Lügen und deiner Hinterlist ertappt worden bist, denn du hast nicht nur Menschen angelogen, sondern du hast Gott angelogen; denn siehe, er kennt alle deine aGedanken, und du siehst, deine Gedanken werden uns durch seinen Geist kundgetan;
English[en]
3 Now Zeezrom, seeing that thou hast been taken in thy lying and craftiness, for thou hast not lied unto men only but thou hast lied unto God; for behold, he knows all thy athoughts, and thou seest that thy bthoughts are made known unto us by his Spirit;
Spanish[es]
3 Bien, Zeezrom, ya que se te ha sorprendido en tus mentiras y artificios, pues no solamente has mentido a los hombres, sino que has mentido a Dios; porque he aquí, él conoce todos tus apensamientos, y ya ves que tus pensamientos nos son manifestados por su Espíritu;
Estonian[et]
3 Nüüd, Seesrom, nähes, et sinu vale ja kavalus on paljastatud, sest sa ei ole valetanud mitte üksnes inimestele, vaid sa oled valetanud Jumalale; sest vaata, ta teab kõiki sinu amõtteid ja sa näed, et sinu mõtted on meile teada antud tema Vaimu kaudu;
Persian[fa]
۳ اینک زیزروم، با دیدن اینکه تو در دروغ و نیرنگ خودت گرفتار شده ای، زیرا تو نه تنها به آدمیان دروغ گفته ای بلکه تو به خدا دروغ گفته ای؛ زیرا بنگر، او همۀ اندیشه های تو را می داند، و تو می بینی که با روح او اندیشه های تو بر ما آشکار شده اند؛
Fanti[fat]
3 Afei Zeezrom, ehu dɛ w’akohwi nye wo ndabraba ada edzi, na inndzii akɔhwi nnkyerɛɛ nyimpa nko na mbom edzi akɔhwi akyerɛ Nyankopɔn; na hwɛ, onyim aw’adwendwen nyina, na ehu dɛ Sunsum no ama yehu w’adwen;
Finnish[fi]
3 Nyt, Seesrom, sinä näet, että olet jäänyt kiinni valheestasi ja juonittelustasi, sillä sinä et ole valehdellut ainoastaan ihmisille, vaan olet valehdellut Jumalalle; sillä katso, hän tietää kaikki sinun aajatuksesi, ja sinä näet, että hänen Henkensä on ilmaissut sinun ajatuksesi meille;
Fijian[fj]
3 Oqo Sisoromi, ni sa kilai na nomu lasu kei na nomu ilawaki, ko sa sega ni lasu walega vei ira na tamata ko sa lasu tale ga vua na Kalou; raica, sa kila ko koya na nomu ananuma kecega, ka sa raica ko koya me vakatakilai vei keirau na nomu nanuma mai vua na Yalona;
French[fr]
3 Or, Zeezrom, étant donné que tu as été pris dans tes mensonges et ta fourberie, car tu n’as pas seulement menti aux hommes, mais tu as menti à Dieu ; car voici, il connaît toutes tes apensées, et tu vois que tes pensées nous sont révélées par son Esprit ;
Gilbertese[gil]
3 Teeterom, ngkai e nooraki bwa ko a tia ni mwane n am kewe ma am waaki ni kamwamwane, bwa ko aki ti keweia aomata ma ko kewea naba te Atua; bwa nooria, e atai am aiango ni kabane, ao ko bon ataia bwa am iango a kaotaki nakoira iroun tamneina.
Guarani[gn]
3 Koʼág̃a Zeezrom, rehecha rejejagarraha ne ñeʼẽrei ha nde japúpe, nandejapúigui yvyporakuérape añónte ha katu ndejapúgui Tupãme; ha péina ápe, haʼe oikuaa opa nde jepyʼamongeta, ha rehecháma umi nde jepyʼamongeta ojeikuaaukaha oréve Ijespíritu rupive;
Gusii[guz]
3. Aye Zeezromu kwarorire ng’a kwairirwe noborimo na obobe bwao, tori kong’aina abanto boka, korende nigo okong’ainereria nonya nase Nyasae; nigo amanyete ebirengererio biao na ebirengererio biao biabeire bigotomanyiagwa n’omoika oye.
Hindi[hi]
3 अब जीजरोम, यह देखते हुए कि तुम अपने ही झूठ और छल-कपट में फंस गए हो, क्योंकि तुमने केवल मनुष्य के प्रति ही झूठ नहीं बोला है बल्कि परमेश्वर के प्रति भी झूठ बोला है; क्योंकि देखो, वह तुम्हारे सारे विचारों को जानता है, और तुम देख सकते हो कि उसकी आत्मा द्वारा तुम्हारे विचार हम पर प्रकट किये गए हैं;
Hiligaynon[hil]
3 Karon Zisrom, nakita mo nga nadakpan ka sa imo binutig kag kalag-it, kay wala ka nagbinutig sa mga tawo lamang kundi nagbinutig ka sa Dios; kay yari karon, nahibal-an niya ang tanan nimo nga mga ginahunahuna, kag nakita mo nga ang imo mga ginahunahuna ginpahibalo sa amon sang iya Espiritu;
Hmong[hmn]
3 Nim no Xi-elas, pom tias koj tau mag nyob hauv koj txoj kev dag thiab kev haub ntxias, vim koj tsis tau dag rau neeg xwb tiam sis koj tseem tau dag rau Vajtswv thiab; vim saib seb, nws paub tag nrho koj tej kev xav, thiab koj pom tias koj tej kev xav raug ua rau peb paub los ntawm nws tus ntsuj plig;
Croatian[hr]
3 Evo Zezrome, vidiš da si uhvaćen u laganju i prepredenosti svojoj, jer ti ne slaga samo ljudima, već slaga i Bogu; jer gle, on poznaje sve amisli tvoje, a vidiš da su nam misli tvoje otkrivene preko Duha njegova;
Haitian[ht]
3 Kounyeya, Zizwòm, ou wè nou te kenbe w nan manti ak mètdam, paske w pa sèlman bay lèzòm manti men ou te bay Bondye manti tou; paske, gade li konnen, tout apanse w yo, epi ou wè Lespri a fè nou konnen panse w yo.
Hungarian[hu]
3 Most Zézrom, látván, hogy megfogtak hazugságaidban és ravaszságaidban, mert nemcsak az embereknek hazudtál, hanem Istennek is; mert íme, ő minden agondolatodat ismeri, és látod, hogy gondolataidat Lelke által tudatja velünk;
Armenian[hy]
3 Այժմ Զիզրո՛մ, տեսնելով, որ դու բռնվեցիր քո ստախոսության ու նենգության մեջ, քանզի դու ստեցիր ոչ միայն մարդկանց, այլ դու ստեցիր Աստծուն. քանզի ահա, նա գիտի քո բոլոր ամտքերը, եւ դու տեսնում ես, որ քո մտքերը մեզ հայտնի են դարձվում նրա Հոգու միջոցով,
Indonesian[id]
3 Sekarang, Zezrom, melihat bahwa engkau telah didapati dalam dusta dan kelicinanmu, karena engkau tidak berdusta kepada manusia saja tetapi engkau telah berdusta kepada Allah; karena lihatlah, Dia mengetahui segala apikiranmu, dan engkau melihat bahwa pikiranmu disingkapkan kepada kami oleh Roh-Nya;
Igbo[ig]
3 Ugbua Ziezrọm, ebe a hụrụ na e nwetawo gị n’ikwu okwu ụgha na ịghọ aghụghọ, n’ihi na ikwughị okwu ụgha nye ndị mmadụ nanị mana ikwuwo okwu ụgha nye Chineke; n’ihi na lee, ọ matara aechiche gị nile, ma Ị na-ahụ na echiche gị nile e mere ka anyị mata ha site na Mụọ ya;
Iloko[ilo]
3 Ita, Zeezrom, tangay napaneknekan a natiliwanka a nagulbod ken nagsikap, agsipud ta saanka laeng a nagulbod iti tao ngem nagulbodka pay iti Dios; gapu ta adtoy, ammona amin a apampanunotmo, ket naubogmo a naipakaammo kadakami dagiti pampanunotmo babaen ti Espirituna;
Icelandic[is]
3 Nú sérð þú Seesrom, að þú hefur verið gripinn í lygum þínum og slægð, því að þú hefur ekki einungis logið að mönnum, heldur hefur þú og logið að Guði. Því að sjá. Hann þekkir allar ahugsanir þínar, og þú sérð, að andi hans hefur gjört okkur hugsanir þínar kunnar —
Italian[it]
3 Ora, Zeezrom, vedi che sei stato preso nelle tue menzogne e nelle tue astuzie, poiché non hai mentito solamente agli uomini, ma hai mentito a Dio; poiché ecco, egli conosce tutti i tuoi apensieri, e tu vedi che i tuoi pensieri ci sono resi noti dal suo Spirito;
Japanese[ja]
3 「ゼーズロム よ、あなた の 偽 いつわ り と 悪 わる 巧 だく み は 見 み 破 やぶ られて いる。 あなた は 人 ひと に 偽 いつわ り を 言 い った だけ で なく、 神 かみ に も 偽 いつわ り を 言 い った の だ。 見 み よ、 神 かみ は あなた の 1 思 おも い を すべて 御 ご 存 ぞん じ で ある。 そして、あなた も 分 わ かって いる よう に、あなた の 思 おも い は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって わたしたち に 知 し らされて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan at Tzeesrom, rikʼin naq chapbʼilat saʼ laa tikʼtiʼihom ut laa bʼalaqʼ, xbʼaan naq moko kaʼaj ta wiʼ chiruhebʼ li winq kattikʼtiʼik, chiru bʼan li Dios kattikʼtiʼik; xbʼaan naq kʼe reetal, aʼan naxnaw chixjunil laa akʼoxlahom, ut nakawil naq kʼeebʼil chiqanaw laa kʼoxlahom xbʼaan lix Musiqʼ aʼan;
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ ស៊ីអែសរ៉ុម ដោយ បាន ឃើញ ថា អ្នក ត្រូវ គេ ចាប់ បាន នូវ ការ កុហក និង កលល្បិច អ្នក ហើយ ត្បិត អ្នក មិន ត្រឹមតែ កុហក ដល់ មនុស្ស លោក តែប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ អ្នក ថែម ទាំង បាន កុហក ដល់ ព្រះ ទៀត ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អង្គ ទ្រង់ ជ្រាប នូវ អស់ ទាំង កគំនិត របស់ អ្នក ហើយ អ្នក ក៏ ឃើញ ថា ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ អង្គ បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង ដឹង នូវ គំនិត របស់ អ្នក ដែរ
Korean[ko]
3 이제 지에즈롬아, 너의 거짓말과 간교함 중에 네가 잡힌 것을 보니, 네가 사람에게만 거짓말 한 것이 아니요 하나님에게 거짓말하였음이로다. 이는 보라, 그는 너의 ᄀ생각을 모두 알고 계심이니, 너의 생각이 그의 영에 의해 우리에게 알려진 것을 네가 보느니라.
Kosraean[kos]
3 Inge Zeezrom, nga liye tuh kom eisyucki ke kikiacp ac kuhtasrihk lom, tuh kom tiacna kikiacp nuh sin mwet muhkwena tuhsruhk kom kikiacp nuh sin God; tuh liye, El etuh nuhnak lom nuhkwewa, ac kom liye tuh nuhnak lom ahkkahlwemyeyuck nuh sesr ke Nguhn Lal;
Lingala[ln]
3 Sikawa Zezilomi, komonoko ete ozwami na lokuta la yo mpe na mayele mabe ma yo, mpo okosi bobele epai ya bato te kasi okosi epai ya Nzambe; mpo tala, ayebi makanisi ma yo, mpe omoni ete makanisi ma yo masalemi mayebana epai ya biso na Molimo mwa ye;
Lao[lo]
3 ບັດ ນີ້ ຊີ ເອ ສຣອມ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າຖືກ ຈັບ ໄດ້ ໃນ ການ ເວົ້າຕົວະ ແລະ ສໍ້ ໂກງ, ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ມະນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເຈົ້າຍັງ ເວົ້າຕົວະ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຄວາມ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ;
Lithuanian[lt]
3 Dabar, Ziezromai, matai, kad buvai sugautas savo melagystėje ir klastoje, nes pamelavai ne tik žmonėms, bet pamelavai Dievui; nes štai, jis žino visas tavo amintis, ir tu matai, kad jo Dvasia atskleidė mums tavo mintis.
Latvian[lv]
3 Tagad Zīzrom, redzēdams, ka tu esi pieķerts savos melos un viltībā, jo tu esi melojis ne tikai cilvēkiem, bet tu esi melojis Dievam; jo lūk, Viņš zina visas tavas adomas un tu redzi, ka tavas domas ir darītas zināmas mums ar Viņa Garu;
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny ry Zezrôma, noho ianao efa tratra tamin’ ny lainganao sy ny famitahanao, satria tsy nandainga tamin’ ny olona ihany ianao fa efa nandainga tamin’ Andriamanitra; satria indro, mahalala ny aeritreritrao rehetra Izy, ary hitanao fa ny eritreritrao dia nampahafantarina anay tamin’ ny alalan’ ny Fanahiny;
Marshallese[mh]
3 Kiiō Ziezrom, kōnke kwōj lo bwe kwaar po ilo am̧ riab im m̧oņ, bwe kwaar jab riab n̄an armej wōt ak kwaar riab n̄an Anij; bwe lo, E jeļā aolep am̧ aļōmņak, im kwōj lo bwe ļōmņak ko am̧ kar kwaļo̧ki n̄an kōm jān Jetōb eo An;
Mongolian[mn]
3Эдүгээ Зиезром, таны худал хэлж мөн залилсан тань баригдсаныг харлаа, учир нь та зөвхөн хүмүүнд худал хэлсэн бус, харин та Бурханд худал хэллээ; учир нь болгоогтун, тэр таны бүх бодлуудыг мэддэг, мөн таны бодлууд түүний Сүнсээр бидэнд мэдүүлэгдсэнийг та харж байна;
Malay[ms]
3 Sekarang, Zezrom, memandangkan bahawa engkau telah didapati dalam dusta dan kelicikanmu, kerana engkau tidak berdusta kepada manusia saja tetapi engkau telah berdusta kepada Tuhan; kerana lihatlah, Dia mengetahui segala fikiranmu, dan engkau melihat bahawa fikiranmu didedahkan kepada kami oleh Roh-Nya;
Norwegian[nb]
3 Nå ser du, Zeezrom, at du er blitt grepet i din løgn og list, for ikke bare har du løyet for mennesker, men du har løyet for Gud. For se, han kjenner alle dine atanker, og du ser at dine tanker gjøres kjent for oss ved hans Ånd.
Nepali[ne]
३ अब जीस्रोम, तेरो झुट र कपटमा तँ समातिएको देखेर, किनकि तैँले मानिसहरूसामु मात्र ढाँटेको छैनस् तर तैँले परमेश्वरसामु ढाँटेको छस्; किनकि हेर्, उहाँलाई तेरा विचारहरू सबै थाहा छ र तँ देख्छस् कि तेरा विचारहरू हामीलाई उहाँका आत्माद्वारा अवगत गराइएको छ।
Dutch[nl]
3 Welnu, Zeëzrom, u ziet dat u bent betrapt op uw leugens en listigheid, want u hebt niet alleen tegen mensen gelogen, maar u hebt tegen God gelogen; want zie, Hij kent al uw agedachten, en u ziet dat uw gedachten ons worden bekendgemaakt door zijn Geest;
Navajo[nv]
3 Kʼad Zeezrom, niyoochʼííd dóó ninaʼadloʼígíí bee haʼndoolʼį́łígíí yiiltsą́ągo, háálá doo diné tʼéiyá bichʼįʼ niyoochʼíid da ńtʼę́ę́ʼ ákondi Diyin God bichʼįʼ niyoochʼííd ńtʼę́ę́ʼ; jó áko, nintsékees tʼáá ałtso bił bééhózin, dóó nintsékees biiʼSizíinii bee nihił béédahoozingo yiniłtsą́;
Pangasinan[pag]
3 Natan Zeezrom, tan anengneng mo a sika so naerel ed panagtilam tan kasiliban mo, tan aliwa lambeñgat a nantila ka ed saray totoo balet sika so nantila ed Dios; tan nia, kabat to so amin a kanunotan mo, tan anengneng mo a saray nonunoten mo so niparungtal ed sikami dia ed panamegley na Espiritu to;
Pampanga[pam]
3 Ngeni Zeezrom, ikit mu a ika merakap ka king kekang pamaglaram at katusuan, uling eka kabud miglaram karing tau dapot miglaram ka king Dios; uling lawan, balu nala ngan ding kekang isipan, at akakit mu a ding kekang isipan pepabalu nala kekami ning keang Espiritu;
Papiamento[pap]
3 Awor Ziezròm, mirando ku bo a wòrdu hañá den bo mentira i fraude, pasobra bo no a gaña hende so pero bo a gaña Dios; pasobra mira, e konosé tur bo pensamentunan, i bo ta wak ku bo pensamentunan ta wòrdu manifestá na nos pa medio di su Spiritu.
Palauan[pau]
3 Zeezrom, chelecha e kau tia el mla mo chemolt er a blulekngem me a omerellem, le kau a dimlak di le chad cho momulak er ngii, e ke dirrek el mla omulak er a Dios. Kamosang, ngdi medengei a uldesuem, me kau tiang el medengei el kmo a uldesuem a mo chemolt er kemam lokiu a Reng er ngii.
Portuguese[pt]
3 Agora, Zeezrom, visto que foste apanhado em tuas mentiras e artimanhas, pois não mentiste somente aos homens, mas também a Deus; pois eis que ele conhece todos os teus apensamentos e vês que os teus pensamentos nos são manifestados por seu Espírito;
Cusco Quechua[quz]
3 Kunanqa, Zeezrom, rikushankin llullakuyniykipi atoqrayayniykipiwan hap’isqa kasqaykita; manan runakunallamanchu llullakurqanki, ichaqa, Yayamanmi llullakurqanki. Llapan yuyasqaykitan Pay yachan, yachashankitaqmi yuyasqaykikunata Nuna yachachiwasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan Zeezrom, shina ricuimanda canbaj llullaipi umachipipash japi tucushca cangui, na runacunamanlla llullashcanguichu ashtahuangari Diosta llullashcangui; riqui, pai yachan tucui quiquinba yuyaicunata, quiquin ricushcangui quiquinba yuyaicuna ñucanchiman yachaj chayachishca can paipaj Espírituhuan;
Romanian[ro]
3 Acum Zeezrom, văzând că tu ai fost purtat în minciună şi înşelăciune, căci tu nu ai minţit numai pentru oameni, ci tu L-ai minţit, de asemenea, pe Dumnezeu; pentru că, iată, El cunoaşte toate agândurile tale şi tu vezi că gândurile tale ne sunt făcute cunoscute nouă prin Spiritul Lui;
Russian[ru]
3 Ныне, Зизром, ты видишь, что ты уличён во лжи и коварстве, ибо ты солгал не только людям, но ты солгал и Богу; ибо вот, Он знает все твои амысли, и ты видишь, что мысли твои открыты нам Его Духом;
Slovak[sk]
3 Teraz, Zezrom, vidíš, že si bol pristihnutý pri klamstve a prefíkanosti, lebo si neklamal len ľuďom, ale klamal si Bohu; lebo hľa, on pozná všetky myšlienky tvoje a ty vidíš, že Duchom jeho nám boli myšlienky tvoje oznámené;
Samoan[sm]
3 O lenei Seseroma, ona ua vaai ua maua oe i lou pepelo ma lou taufaasese, ona ua le nao tagata ua e pepelo i ai ae ua e pepelo foi i le Atua; aua faauta, ua ia silafia ou amafaufauga uma, ma ua e vaai ua faailoa mai ou manatu ia te i maua e lona Agaga;
Shona[sn]
3 Zvino Ziziromu, sezvo waonekwa nhema dzako nokunyengedza kwako, nokuti hauna kureva nhema kuna vanhu chete asi wareva nhema kuna Mwari; nokuti tarisai, anoziva apfungwa dzako dzose, uye uchionawo kuti pfungwa dzako dzakaziviswa kwatiri noMweya wake;
Serbian[sr]
3 Ево, Зезроме, видиш да си ухваћен у својој лажи и лукавству, јер не слага само људима, него слага Богу. Јер гле, Он зна све мисли твоје, и видиш да су нам мисли твоје обзнањене Духом Његовим;
Swedish[sv]
3 Nu ser du, Zeezrom, att du har beslagits med lögn och list, ty du har ljugit inte bara för människor, utan du har ljugit även för Gud, ty se, han känner alla dina atankar, och du ser att dina tankar tillkännages för oss genom hans Ande.
Swahili[sw]
3 Sasa Zeezromu, nikiona kwamba wewe umeshikwa katika uwongo na ujanja wako, kwani wewe hukudanganya watu pekee lakini wewe umemdanganya Mungu; kwani tazama, anajua amawazo yako yote, na unaona kwamba mawazo yako yamefanywa kujulikana kwetu na Roho yake;
Thai[th]
๓ บัดนี้ซีเอสรอม, โดยที่เห็นว่าท่านถูกจับได้ถึงการพูดเท็จและเล่ห์กลของท่าน, เพราะท่านไม่เพียงพูดเท็จกับมนุษย์เท่านั้นแต่ท่านยังพูดเท็จกับพระผู้เป็นเจ้า; เพราะดูเถิด, พระองค์ทรงรู้ความคิดกทั้งหมดของท่าน, และท่านเห็นแล้วว่าความคิดของท่านเป็นที่รู้แก่เราโดยพระวิญญาณของพระองค์;
Tagalog[tl]
3 Ngayon Zisrom, nakita mo na ikaw ay nahuli sa iyong mga kasinungalingan at katusuhan, sapagkat ikaw ay nagsinungaling hindi lamang sa mga tao, kundi ikaw ay nagsinungaling sa Diyos; sapagkat masdan, nalalaman niya ang lahat ng iyong ainiisip, at iyong nakita na ang nasasaisip mo ay nagawang ipaalam sa amin ng kanyang Espiritu;
Tswana[tn]
3 Jaanong Seeseramo, o bona gore o tshwerwe mo go akeng ga gago le boferefere, gonne ga o a aka go batho fela mme o akile go Modimo; gonne bona, o itse dikakanyo tsa gago tsotlhe, mme o bona gore dikakanyo tsa gago di itsisiwe go rona ke Mowa;
Tongan[to]
3 Ko ʻeni ʻe Sisolome, ko e meʻa ʻi he ʻiloʻi koe ʻi hoʻo loí mo e kākaá, he kuo ʻikai ke ngata ʻi hoʻo loi ki he tangatá, ka kuo ke loi ki he ʻOtuá; he vakai, ʻokú ne ʻafioʻi ʻa hoʻo ngaahi afakakaukau kotoa pē, pea ʻokú ke vakai ʻoku fakahā kiate kimaua ʻa hoʻo ngaahi fakakaukaú ʻe hono Laumālié.
Tok Pisin[tpi]
3 Nau Sisrom, i luk olsem Amulek i bin kisim yu long giaman na paul plen bilong yu, long wanem, yu no i bin giaman long ol man tasol, yu bin giaman long God tu, bikos lukim, em i save olgeta tingting bilong yu, na yu lukim olsem Spirit bilong em i bin soim ol tingting bilong yu long mipela long save.
Turkish[tr]
3 Şimdi Zeezrom, görüyorsun ki kurnazlık edip yalan söylemeye çalışırken yakalandın; çünkü sen yalnızca insanlara değil, aynı zamanda Tanrı’ya da yalan söyledin; çünkü işte, O senin bütün düşüncelerini bilir ve görüyorsun ki O’nun Ruhu sayesinde düşüncelerin bize bildiriliyor.
Twi[tw]
3 Afei Seesrom woahunu sɛ wakye wo wɔ atorɔ ne wo naadaa no mu, na wonnii atorɔ nkyerɛɛ nnipa nko ara na mmom wadi atorɔ akyerɛ Onyankopɔn; na hwɛ ɔnim w’adwene nyina ara, na wahunu sɛ Honhom no ama yahunu w’adwene;
Ukrainian[uk]
3 Ось, Зизроме, бачу, що ти спіймався на своїй брехні і хитрощах, бо ти збрехав не тільки людям, але ти збрехав Богові; бо дивись, Він знає всі твої адумки, і ти бачиш, що твої думки стали відомими нам через Його Духа;
Vietnamese[vi]
3 Giờ đây Giê Rôm, ngươi thấy rằng ngươi đã bị bắt quả tang khi nói những lời gian dối đầy quỷ kế của ngươi, vì không những ngươi chỉ dối trá với loài người mà ngươi còn dối trá cả với Thượng Đế nữa; vì này, Ngài biết tất cả atư tưởng của ngươi, và ngươi cũng thấy rằng, Thánh Linh của Ngài đã tiết lộ những tư tưởng của ngươi cho chúng ta biết;
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan yana Seezrom, nakita na nga ikaw in nadakop han imo pagbinuwa ngan panlimbong, kay hi ikaw in nagbibinuwa dire la ngadto ha mga tawo kundi ikaw in nagbinuwa ngadto ha Diyos; kay kamatuoran, nahibabaroan niya an ngatanan nga imo mga ginhuna-huna, ngan imo nakita nga amon hinbaroan an imo panhuna-huna pinaagi han iya Espiritu;
Xhosa[xh]
3 Ngoku Ziyezirom, ekubeni ubhaqiwe ebuxokini nakubuqhophololo bakho, kuba akuxokisanga bantu bodwa kodwa uxokile nakuThixo; kuba qaphela, uyazazi zonke aiingcinga zakho, kwaye uyabona okokuba iingcinga zakho zazisiwe kuthi ngoMoya wakhe;
Yapese[yap]
3 Chiney o Zeezrom, gur e kam guy ni kan koelem ko baen rom nge sasaliyeb rom, ya gur e gathi kam baen nag e gidiiʼ ya kam baen nag Got; ya musap, ire manang rogon e tafnaey rom, nge gur e kam guy ni pi tafnaey rom e kug nangew u dakean e Kan ni Thothup rokʼ;
Chinese[zh]
3齐爱治乐,你看你的谎言和诡计已被识破,你不但对人说谎,也对神说谎;因为看啊,他知道你所有的a想法,而你也明白是他的灵让我们知道你的想法。
Zulu[zu]
3 Manje Zeziromu, ngokuba usubonile ukuthi usubanjiwe emangeni kanye nasebuqilini bakho, ngokuba awuqambanga amanga kubantu kuphela kodwa uwaqambe nakuNkulunkulu; ngokuba bheka, uyayazi yonke aimicabango yakho, futhi nawe uyabona ukuthi imicabango yakho yazisiwe kithi ngoMoya wakhe;