Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Oekraïne stap talle na die vergaderinge; gevolglik het hulle tyd om te gesels en mekaar aan te moedig.
Amharic[am]
በዩክሬን የሚገኙ በርካታ ወንድሞች እርስ በርስ ለመጨዋወትና ለመተናነጽ የሚያስችል ጊዜ እንዲያገኙ ሲሉ ወደ ስብሰባ የሚሄዱት በእግራቸው ነው።
Aymara[ay]
Ucrania markanjja, walja jilat kullakanakaw tantachäwinakar kayuk sarapjje.
Central Bikol[bcl]
Sa Ukraine, dakol an naglalakaw pasiring sa mga pagtiripon, kaya may panahon sindang mag-orolay asin magparinigonan.
Bemba[bem]
Mu Ukraine, abengi pa kuya mu kulongana baleya fye na makasa, kanshi balekwata inshita ya kulanda no kukoseleshanya.
Bangla[bn]
ইউক্রেনে অনেকে হেঁটে হেঁটে সভাতে যায়, যাতে তারা একে অন্যের সঙ্গে কথা বলার এবং পরস্পরকে উৎসাহিত করার জন্য সময় পেতে পারে।
Catalan[ca]
Molts germans d’Ucraïna van a peu a les reunions i aprofiten el temps per parlar i animar-se els uns als altres.
Cebuano[ceb]
Sa Ukraine, daghan ang magbaktas lang paingon sa tigom, busa may panahon silang mag-estoryahay ug magdinasigay.
Hakha Chin[cnh]
Ukraine unau tampi cu pumh ah an ke in suimilam pakhat asiloah mahnak tam an kal.
Czech[cs]
Na Ukrajině je běžné, že svědkové chodí na shromáždění pěšky.
Danish[da]
I Ukraine er der mange der spadserer til møderne, og på den måde har de tid til at tale sammen og opmuntre hinanden.
German[de]
In der Ukraine gehen viele zu Fuß in die Zusammenkunft.
Ewe[ee]
Le Ukraine la, ame geɖe toa afɔ yia kpekpeawo, eya ta wokpɔa ɣeyiɣi ɖoa dze hedea dzi ƒo na wo nɔewo.
Efik[efi]
Ke Ukraine, ediwak owo ẹsisasan̄a ẹka mbono esop, ntre mmọ ẹsinyene ini ndineme nneme nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ kiet eken.
Greek[el]
Στην Ουκρανία, πολλοί πηγαίνουν στις συναθροίσεις με τα πόδια, και έτσι έχουν χρόνο για να μιλούν και να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
In Ukraine, many walk to the meetings, so they have time to talk and encourage one another.
Spanish[es]
En Ucrania, muchos hermanos van a pie a las reuniones.
Estonian[et]
Ukrainas käivad paljud koosolekutel jala ja nii on neil aega omavahel vestelda ja üksteist julgustada.
Persian[fa]
در اوکراین بسیاری برای حضور در جلسات پیاده به سالن میآیند و مسافت آنان ممکن است یک ساعت یا بیشتر باشد.
Finnish[fi]
Koska Ukrainassa monet tulevat kokouksiin kävellen, heillä on aikaa puhua toisilleen ja rohkaista toisiaan.
Fijian[fj]
E levu mai Ukraine era dau taubale ga, qori e levu kina na gauna mera dau veitalanoa ra qai dau veiuqeti.
French[fr]
En Ukraine, beaucoup marchent une heure ou plus pour aller aux réunions.
Ga[gaa]
Mɛi pii nyiɛɔ kɛyaa asafoŋ kpeei yɛ Ukraine, no haa amɛnáa be kɛgbaa sane ni amɛkɛwoɔ amɛhe hewalɛ.
Guarani[gn]
Ucrániape, heta ermáno oho rreunionhápe yvýrupi.
Ngäbere[gym]
Kä Ucrania yekänti ja mräkätre kwati tätre niken gürere gätäbätä.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa suna takawa zuwa tarurruka a ƙasar Ukraine, kuma hakan yana ba su zarafin tattaunawa da kuma ƙarfafa juna.
Hebrew[he]
רבים באוקראינה הולכים ברגל לאסיפות, ולכן יש להם זמן לשוחח ולעודד זה את זה.
Hindi[hi]
यूक्रेन के कई भाई-बहन एक घंटा या उससे भी ज़्यादा समय पैदल चलकर सभाओं में जाते हैं। भला क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sa Ukraine, ang kalabanan nagalakat lang pakadto sa miting.
Croatian[hr]
Mnoga braća u Ukrajini pješice idu na sastanke, pa imaju vremena razgovarati i hrabriti se.
Hungarian[hu]
Ukrajnában sokan gyalog mennek az összejövetelekre, így sok lehetőségük van arra, hogy beszélgessenek, és bátorítsák egymást.
Armenian[hy]
Ուկրաինայում շատերը ոտքով են գնում ժողովի հանդիպումներին, այդ պատճառով ժամանակ ունեն խոսելու ու քաջալերելու իրար։
Indonesian[id]
Di Ukraina, banyak orang berjalan kaki ke perhimpunan, sehingga ada waktu untuk mengobrol dan saling menganjurkan.
Iloko[ilo]
Ditoy Ukraine, adu a kakabsat ti magmagna a mapan makigimong isu nga adda panawenda nga agpipinnaregta.
Icelandic[is]
Í Úkraínu fara margir fótgangandi á safnaðarsamkomur og hafa því tíma til að tala saman og hvetja hver annan.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Ukraine, otọ inievo buobu a rẹ nya kpohọ ewuhrẹ, fikiere a rẹ rọ uvẹ yena ta ẹme jẹ bọ ohwohwo ga.
Italian[it]
In Ucraina molti si recano a piedi alle adunanze e in questo modo hanno il tempo di parlare e di incoraggiarsi a vicenda.
Japanese[ja]
ウクライナでは,多くの人たちが徒歩で集会に行きます。
Georgian[ka]
უკრაინაში კრების შეხვედრებზე ფეხით დავდიოდით. ამიტომ გვქონდა დრო, გზაში გვესაუბრა და ერთმანეთი გაგვემხნევებინა.
Kannada[kn]
ಯುಕ್ರೇನಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ನಡೆದೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ತಾಸು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಡೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우크라이나에서는 많은 사람이 걸어서 집회에 가기 때문에 그 시간에 서로 이야기를 나누며 격려를 주고받습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Ukraine bavula bendatu panshi pa kuya ku kipwilo, onkao mambo bekala na kimye kyabaya kya kwisamba ne kwikosesha bene na bene.
Kwangali[kwn]
MoUkraine, vantu wovanzi kugenda pokuza komapongo yipo va likorangede.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kuna Ucrânia ndonga kia malu bekwendelanga muna tukutakanu, bekalanga ye ntangwa yafwana mu mokena yo kasakesa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Украинада көптөр жыйналышка жөө барышкандыктан, алардын пикир алышууга, бири-бирин бекемдөөгө сонун мүмкүнчүлүктөрү болот.
Lingala[ln]
Na Ukraine, bato mingi bakendaka makita na makolo; na yango bazalaka na libaku ya kosolola mpe kolendisana nzelanzela.
Lozi[loz]
Mwa Ukraine, mizwale ba bañata ba zamayanga ka mahutu ku ya kwa mikopano, kamukwaocwalo, ba na ni nako ya ku ambola ni ku susuezana.
Lithuanian[lt]
Ukrainoje į sueigas daug kas eina pėsčiom ir pakeliui spėja pasišnekėti, vienas kitą padrąsinti.
Luba-Lulua[lua]
Mu Ukraine bantu ba bungi batu baya mu bisangilu ku makasa, nunku batu ne dîba dia kuyukila ne kukoleshangana.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu mulifuchi lyaUkraine veji kutambukanga hamavu hakuya nakukunguluka, kahechi cheji kuvakafwa vashimutwile nakulikolezeza.
Lunda[lun]
MuUkraine, antu amavulu endaña hamaseki hakuya nakupompa, iyi diyi mpinji yahanjekañawu nikudikolesha.
Luo[luo]
E Ukraine, ji mang’eny hinyo wuotho ka dhi e chokruok, omiyo gin gi thuolo mag goyo mbaka kendo jiwore ng’ato gi nyawadgi.
Latvian[lv]
Ukrainā daudzi uz sapulcēm dodas kājām, tāpēc brāļiem ir laiks mierīgi aprunāties un uzmundrināt citam citu.
Macedonian[mk]
Во Украина, мнозина пешачат до состаноците и така имаат време да разговараат и да се храбрат едни со други.
Mongolian[mn]
Украинд олон хүн цуглаандаа явган ирж очдог учир хоорондоо ярилцаж, бие биеэ урамшуулах нь их.
Malay[ms]
Ramai saudara saudari di Ukraine berjalan kira-kira sejam atau lebih ke perjumpaan.
Maltese[mt]
Fl- Ukraina, ħafna jimxu għal- laqgħat, u għalhekk għandhom il- ħin jitkellmu u jinkuraġġixxu lil xulxin.
Norwegian[nb]
I Ukraina er det mange som spaserer til møtene, og da har de tid til å snakke med hverandre og oppmuntre hverandre.
Nepali[ne]
युक्रेनका थुप्रै भाइबहिनीहरू हिंडेरै सभा जाने भएकोले एक-अर्कासित कुराकानी गर्ने र प्रोत्साहन दिने समय पनि प्रशस्तै मिल्छ।
Ndonga[ng]
MoUkraine, aantu ohaya yi kokugongala kolupadhi, naashika ohashi ya pe ompito yokupopya nayalwe nokutsaathana omukumo.
Niuean[niu]
I Ukaraine, tokologa ne o hui ke he tau feleveiaaga, ti fai magaaho a lautolu ke tutala mo e fefakamafanaaki.
Dutch[nl]
In Oekraïne gaan velen lopend naar de vergaderingen, waardoor ze tijd hebben om samen te praten en elkaar aan te moedigen.
South Ndebele[nr]
E-Ukraine, abanengi bakhamba ngeenyawo ukuya esifundweni, ngalokho banesikhathi sokucoca nokukhuthazana.
Northern Sotho[nso]
Kua Ukraine, batho ba bantši ba sepela ka maoto go ya dibokeng, ka gona ba ba le nako ya go boledišana le go kgothatšana.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ku Ukraine akamapita ku misonkhano amakonda kuyenda wapansi choncho amakhala ndi nthawi yocheza ndi kulimbikitsana.
Ossetic[os]
Украинӕйы бирӕтӕ ӕмбырдтӕм къахӕй фӕцӕуынц ӕмӕ сын вӕййы рӕстӕг, цӕмӕй аныхӕстӕ кӕной, кӕрӕдзи бафидар кӕной.
Panjabi[pa]
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੁਰ ਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Ukraine, dakel iray agagin manaakar paonlad miting, kanian walay panaon dan mantotongtong tan manpapasesegan.
Pijin[pis]
Long Ukraine, staka brata and sista baeleg go long olketa meeting, so olketa garem taem for story and encouragem narawan.
Polish[pl]
Na Ukrainie wiele osób chodzi na zebrania pieszo, mają więc czas rozmawiać i wzajemnie się budować.
Portuguese[pt]
Na Ucrânia, muitos vão a pé para as reuniões, o que lhes dá tempo para conversar e encorajar uns aos outros.
Cusco Quechua[quz]
Ucrania nacionpiqa askha hermanokunan huk hora otaq masraq chakipi huñunakuyman rinku.
Rundi[rn]
Muri Ukraine, abantu benshi baja ku makoraniro n’amaguru, bakaba rero bararonka umwanya wo kuyaga no kuremeshanya.
Romanian[ro]
În Ucraina, mulţi merg la întruniri pe jos o oră sau chiar mai mult.
Kinyarwanda[rw]
Muri Ukraine, abantu benshi bajya mu materaniro n’amaguru, bityo bakaba bafite igihe gihagije cyo kuganira no guterana inkunga.
Sango[sg]
Na Ukraine, aita mingi ayeke gue na bungbi na gere, ye so asara si ala yeke na ngoi ti sara lisoro nga ti kpengba mba.
Slovak[sk]
Na Ukrajine chodí veľa bratov a sestier na zhromaždenia peši, takže majú čas rozprávať sa a navzájom sa povzbudzovať.
Slovenian[sl]
V Ukrajini mnogi na shode prihajajo peš, in imajo tako čas za pogovor in spodbujanje drug drugega.
Samoan[sm]
I le atunuu o Ukraine, e savavali le toʻatele i sauniga, ma ua latou maua ai le taimi e talatalanoa ma fefaalaeiauaʻi ai le tasi i le isi.
Shona[sn]
MuUkraine, vakawanda vanofamba netsoka kuenda kumisangano, saka vane nguva yokukurukura uye kukurudzirana.
Albanian[sq]
Në Ukrainë, shumë veta shkojnë në mbledhje më këmbë, prandaj kanë kohë të bisedojnë e të inkurajojnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U Ukrajini mnogi peške dolaze na sastanke tako da imaju vremena da razgovaraju i međusobno se hrabre.
Swati[ss]
E-Ukraine, bantfu labanyenti bahamba ngetinyawo nabaya emihlanganweni, ngako baba nesikhatsi sekucoca baphindze bakhutsatane.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Ukraine, ba tsamaea ka maoto ha ba e-ea libokeng, kahoo ba na le nako ea ho buisana le ho khothatsana.
Swedish[sv]
I Ukraina är det många som går till mötena, så de har gott om tid att prata och uppmuntra varandra.
Swahili[sw]
Nchini Ukrainia, wengi wanatembea kwenda mikutanoni, hivyo wana wakati wa kuzungumza na kutiana moyo.
Congo Swahili[swc]
Katika Ukraine, wengi wanatembea kwa muguu ili kwenda kwenye mikutano, kwa hiyo wana wakati wa kuzungumuza na kutiana moyo.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán barak iha rai-Ukránia laʼo ain atu tuir reuniaun, tan neʼe sira iha tempu barak atu koʼalia no fó laran-manas ba malu iha dalan.
Thai[th]
ใน ยูเครน หลาย คน เดิน ไป ประชุม พวก เขา จึง มี เวลา ได้ พูด คุย และ หนุน ใจ กัน.
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken tar u Ukraine mba ze mkombo sha angahar, nahan ka ve lu a shighe u lamen a ayol a ve shi taver ayol a ve asema.
Turkmen[tk]
Ukrainada köp dogan-uýalar ýygnak duşuşyklaryna pyýada gidýändigi üçin ýolda biri-biri bilen gürrüňdeş bolmaga hem-de ruhlandyrmaga mümkinçilik bolýar.
Tagalog[tl]
Sa Ukraine, karaniwan nang naglalakad ang mga kapatid papunta sa pulong, kaya may panahon silang mag-usap-usap at magpatibayan.
Tetela[tll]
L’Ukraine, anto efula tshɔka l’ekolo lo nsanganya ndo kɛsɔ mbakimanyiyaka dia keketshana lam’asawɔ lo asawo awɔ.
Tswana[tn]
Kwa Ukraine, batho ba le bantsi ba tsamaya ka dinao go ya dipokanong, ka jalo ba na le nako ya go tlotla le go kgothatsana.
Tongan[to]
‘I ‘Iukalaine, ‘oku lue ai ‘a e tokolahi ki he ngaahi fakatahá, ko ia ‘oku nau ma‘u ai ‘a e taimi ke talanoa mo fefakalototo‘a‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Ukraine, ibanji beenda amaulu kuunka kumiswaangano, aboobo balajana ciindi cakubandika akukulwaizyanya.
Tok Pisin[tpi]
Long Yukren, planti i save wokabaut i go long ol miting, olsem na ol i gat taim bilong toktok wantaim na strongim narapela narapela.
Turkish[tr]
Ukrayna’da birçok kardeş ibadete yürüyerek gidiyor, dolayısıyla sohbet etmek ve birbirlerini teşvik etmek için zamanları oluyor.
Tatar[tt]
Украинада күпләр җыелышка җәяү йөри һәм юлга кайвакыт бер сәгать я күбрәк вакыт китә.
Tumbuka[tum]
Ku Ukraine, ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵakwenda pasi pakuluta ku maungano, ntheura ŵakuŵa na nyengo yakucezgera na kukhozgana yumoza na munyake.
Twi[tw]
Nnipa pii taa nantew na wɔakɔ asafo nhyiam wɔ Ukraine, enti wonya bere bɔ nkɔmmɔ wɔ kwan so hyehyɛ wɔn ho nkuran.
Tzotzil[tzo]
Li ta Ucraniae ep buchʼutik ta yokik chbatik li ta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
В Україні багатьом вісникам доводиться іти на зібрання пішки, тож по дорозі вони мають нагоду поспілкуватись і підбадьорити одні одних.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Ukrania, vamanji valua poku enda kolohongele, va endela posi, kuenje, ci va kuatisa oku sapela kuenda oku li kolisa pokati.
Venda[ve]
Kha ḽa Ukraine vhathu vhanzhi vha ya miṱanganoni nga milenzhe, nga zwenezwo vha na tshifhinga tsha u haseledza na u ṱuṱuwedzana.
Vietnamese[vi]
Ở Ukraine, nhiều anh chị đi bộ đến buổi nhóm họp nên họ có thời gian trò chuyện và khích lệ lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ukraine, damu an nagbabaktas ngadto ha mga katirok, salit may panahon hira ha pag-uroistorya ngan pagdinasigay.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi eUkraine bahamba ngeenyawo ukuya ezintlanganisweni, ngoko banexesha lokuncokola nelokukhuthazana.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Ukraine, ẹsẹ̀ ni ọ̀pọ̀ àwọn ará fi ń rìn lọ sí ìpàdé, torí náà wọ́n máa ń ní àkókò láti bá ara wọn sọ̀rọ̀ àti láti fún ara wọn ní ìṣírí.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Ucraniaeʼ, yaʼab sukuʼunoʼobeʼ xíimbalil u binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
在乌克兰,很多人都步行到聚会的地方,这样就可以边走边谈话,彼此鼓励。
Zulu[zu]
E-Ukraine, abaningi bahamba ngezinyawo ukuya emihlanganweni, ngakho banesikhathi sokuxoxa nokukhuthazana.