Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Now, as it was an equinus, it was necessary to cut the tendon of Achilles, and, if need were, the anterior tibial muscle could be seen to afterwards for getting rid of the varus; for the doctor did not dare to risk both operations at once; he was even trembling already for fear of injuring some important region that he did not know.
Spanish[es]
Ahora bien, puesto que era un equino, había que cortar el tendón de Aquiles, aunque luego hubiera que meterse con el músculo tibial anterior a fin de deshacerse del varus, pues el médico no se atrevía de una sola vez a las dos operaciones, e incluso ya estaba temblando, con el miedo de atacar alguna región importante que no conocía.
Basque[eu]
Beraz, ekino bat zenez, Akilesen zurda moztu behar zen, ondoren kabil-aurreko giharreari ekin beharraz aparte varusetik libratzearren: zeren medikua ez baitzen ausartzen golpe bakar batean bi operazio menturatzera, eta dardaraz ere bazegoen jadanik, berak ezagutzen ez zuen alde garrantzitsuren bati erasotzeko beldurrez.
French[fr]
Or, puisque cétait un équin, il fallait couper le tendon dAchille, quitte à sen prendre plus tard au muscle tibial antérieur pour se débarrasser du varus; car le médecin nosait dun seul coup risquer deux opérations, et même il tremblait déjà, dans la peur dattaquer quelque région importante quil ne connaissait pas.
Polish[pl]
Skoro był to equinus, należało przeciąć ścięgno Achillesa, a po jakimś czasie zająć się mięśniem piszczelowym przednim i usunąć varusa; bo doktor nie śmiał ryzykować dwóch operacji naraz, zresztą i tak trząsł się ze strachu, że naruszy jakiś ważny a nieznany mu detal stopy.