Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gemeen dat hulle omstreeks die vierde eeu v.G.J. hulle transkripsie daarvan gemaak het, hoewel party geleerdes meen dat dit eers in die tweede eeu v.G.J. gedoen is.
Arabic[ar]
ويُعتقد انهم صنعوا نسخة منه خاصة بهم نحو القرن الرابع قم، مع ان بعض العلماء يقترحون ان ذلك ربما كان في وقت متأخر كالقرن الثاني قم.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna nga ilang gihimo ang ilang transkripsiyon niini sa mga ikaupat ka siglo W.K.P., bisan pa ang ubang mga eskolar misugyot nga kini mahimong ingon ka ulahi sa ikaduhang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Soudí se, že svůj přepis vytvořili asi ve 4. století př. n. l., ačkoli někteří učenci naznačují, že to možná bylo až ve 2. století př. n. l.
Danish[da]
Det formodes at de udarbejdede deres transskription af den omkring det fjerde århundrede før vor tidsregning, skønt nogle forskere mener at det kan være sket så sent som i det andet århundrede før vor tidsregning.
Greek[el]
Υπάρχει η γνώμη ότι έκαναν τη μεταγραφή της Πεντατεύχου γύρω στον 4ο αιώνα Π.Κ.Χ., αν και μερικοί λόγιοι λέγουν ότι μπορεί να την έκαναν πολύ αργότερα, το 2ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
It is thought that they made their transcription of it about the fourth century B.C.E., although some scholars suggest that it may have been as late as the second century B.C.E.
Spanish[es]
Se cree que lo transcribieron alrededor del siglo IV a.E.C., aunque ciertos eruditos sugieren que esto puede haberse realizado en una fecha posterior, como en el siglo II a.E.C.
Finnish[fi]
Heidän ajatellaan valmistaneen siirtokirjoituksensa siitä noin 300-luvulla eaa., vaikka joidenkuiden tutkijoiden mukaan se tapahtui ehkä vasta 100-luvulla eaa.
French[fr]
La transcription qu’ils en firent daterait approximativement du IVe siècle av. n. è., bien que certains savants avancent une date aussi tardive que le IIe siècle av. n. è.
Croatian[hr]
Smatra se da su prijepis tih knjiga samarićanskim pismom načinili otprilike u četvrtom stoljeću pr. n. e., premda neki učenjaci kažu da je to možda bilo puno kasnije, u drugom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Bár saját kéziratmásolatokat készítettek abból körülbelül az i. e. IV. században, néhány tudós mégis úgy véli, hogy az csak az i. e. II. században készülhetett.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ «Սամարական Հնգամատյանը» հայտնվել է մ.թ.ա. մոտ չորրորդ դարում, թեեւ որոշ գիտնականներ կարծում են, որ այն հայտնվել է ավելի ուշ՝ մ.թ.ա. երկրորդ դարում։
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa mereka membuat salinan mereka tentang hal itu kira-kira pada abad keempat S.M., walaupun banyak sarjana yang berkata bahwa itu mungkin baru ada pada abad ke-2 S.M.
Iloko[ilo]
Naipapan nga idi maikapat a siglo K.K.P. nga impatarusda dayta, nupay adda dagiti eskolar nga agkuna nga idi laeng maikadua a siglo K.K.P. dayta.
Italian[it]
Si pensa che lo abbiano traslitterato verso il IV secolo a.E.V., anche se alcuni studiosi sono del parere che ciò possa essere avvenuto più tardi, nel II secolo a.E.V.
Japanese[ja]
彼らがその字訳を行なったのは,西暦前4世紀ごろのことと考えられています。 もっとも,それはずっと後の西暦前2世紀であろうと言う学者もいます。
Lingala[ln]
Ekanisami ete ezalaki na zingazinga ya ekeke ya minei L.T.B. nde basalaki libongoli na bango ya bomonisi balɛ́tɛlɛ ya Liebele na bilembo ya alfabɛ́ ya lokótá ya Samalia, atako bamoko kati na banganga-mayele bapesi makanisi ete yango esalamaki mbala mosusu na ekeke ya mibale L.T.B.
Lozi[loz]
Kutwi ne ba i ñololozi ibat’o ba mwa lilimo za mwanda wa bune B.C.E., nihaike kuli bocaziba ba bañwi ba akaleza kuli mwendi ne ba ezize seo hamulaho mwa lilimo za mwanda wa bubeli B.C.E.
Malagasy[mg]
Heverina fa nanao io dika soratra io tokotokony ho tamin’ny taonjato fahefatra al.f.i. izy ireo, na dia manome soso-kevitra aza ny manam-pahaizana sasany fa nety ho tamin’ny taonjato faharoa al.f.i. izany.
Norwegian[nb]
Man mener at de utarbeidet sin transskripsjon av den omkring det fjerde århundre før Kristus, skjønt noen forskere er av den oppfatning at det kan ha vært så sent som i det andre århundre før Kristus.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat zij omstreeks de vierde eeuw v.G.T. hun translitteratie van de Pentateuch vervaardigden, hoewel sommige geleerden opperen dat dit wellicht pas in de tweede eeuw v.G.T. is gebeurd.
Polish[pl]
Sądzi się, iż jego transliteracji dokonali około IV wieku p.n.e., choć zdaniem niektórych uczonych dopiero w II wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Acredita-se que fizeram sua transliteração por volta do quarto século AEC, embora alguns eruditos sugiram que pode ter sido bem mais tarde, no segundo século AEC.
Romanian[ro]
După cât se pare, transliterarea pe care au făcut-o ei datează din secolul al IV-lea î.e.n., deşi unii specialişti consideră că aceasta a fost realizată abia în secolul al II-lea î.e.n.
Russian[ru]
Предполагают, что Самаритянское Пятикнижие появилось в IV веке до н. э., хотя некоторые ученые полагают, что это произошло позднее, во II веке до н. э.
Slovak[sk]
Usudzuje sa, že prepis vytvorili asi v 4. storočí pred n. l., hoci niektorí učenci naznačujú, že to možno bolo až v 2. storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Tega so menda prečrkovali nekako v četrtem stoletju pr. n. š., dasi nekateri strokovnjaki menijo, da je to bilo šele v drugem stoletju pr. n. š.
Shona[sn]
Kunofungwa kuti vakaita kunyorwa kwaro munenge muzana ramakore rechina B.C.E., kunyange zvazvo dzimwe nyanzvi dzichikarakadza kuti kungave kwakava pashure somuzana ramakore rechipiri B.C.E.
Albanian[sq]
Mendohet se ata e bënë transkriptimin e tij rreth shekullit të katërt p.e.s., megjithëse disa studiues hedhin idenë se kjo mund të jetë bërë aty nga fundi i shekullit të dytë p.e.s.
Serbian[sr]
Smatra se da su prepis tih knjiga samarićanskim pismom načinili otprilike u četvrtom veku pre n. e., premda neki izučavaoci kažu da je to možda bilo dosta kasnije, u drugom veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore ba ile ba ikopiletsa tsona hoo e ka bang lekholong la bone la lilemo B.C.E., le hoja litsebi tse ling li fana ka maikutlo a hore e ka ’na eaba e bile morao lekholong la bobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Man tror att de utarbetade sin version av Pentateuken omkring 300-talet f.v.t., även om några forskare menar att det kan ha varit så sent som på 100-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Hudhaniwa kwamba walijifanyia nakala yayo karibu na karne ya nne K.W.K., ingawa baadhi ya wasomi hudokeza kwamba yaweza kuwa ilikuwa baadaye sana katika karne ya pili K.W.K.
Tagalog[tl]
Di-umano ginawa nila ang saling ito noong ikaapat na siglo B.C.E., bagaman ayon sa ilang iskolar ito’y kasing-atrasado ng ikalawang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore ba ne ba di ikwalololela mo e ka nnang ka lekgolo la bonè la dingwaga B.C.E., lemororo bakanoki bangwe ba akantsha gore e ka nna ya bo e nnile moragonyana ka lekgolo la bobedi la dingwaga B.C.E.
Turkish[tr]
Bazı bilginler bu çevirinin MÖ ikinci yüzyıl gibi geç bir tarihte yapıldığını öne sürse de, çevirinin aslında MÖ dördüncü yüzyıl dolaylarında yapıldığı düşünülür.
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa leswaku va endle kopi ya vona kwalomu ka lembe xidzana ra vumune B.C.E., hambi leswi vadyondzi van’wana va ringanyetaka leswaku ku nga ha va ku ve endzhaku hi lembe xidzana ra vumbirhi B.C.E.
Tahitian[ty]
No te area senekele 4 H.T.T. ra to ratou raveraa i ta ratou papairaa, noa ’tu e te parau ra te tahi mau aivanaa e peneia‘e i te senekele 2 roa H.T.T.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba azenzela inguqulelo yawo malunga nenkulungwane yesine Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, nangona bambi abaphengululi besithi kusenokwenzeka ukuba oku kwenzeka kamva ngenkulungwane yesibini Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
有人认为他们大约在公元前第四世纪制成他们的音译本,虽然有些学者认为这部译本迟至公元前第二世纪才完成。
Zulu[zu]
Kucatshangelwa ukuthi azikopisha cishe ngekhulu lesine leminyaka B.C.E., nakuba ezinye izazi zisikisela ukuthi kungenzeka ukuthi kwakukamuva ngekhulu lesibili leminyaka B.C.E.