Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste plek waar ons toe nog ons geboue deur middel van brûe oor die straat kon verbind, was aan die noordekant waar ons vroeër probeer koop het.
Arabic[ar]
والآن كانت المنطقة الوحيدة المتبقية، حيث يمكننا الاتصال بمبانينا الاخرى عبر جسور فوق الشوارع، تلك التي الى الشمال التي كنا قد حاولنا شراءَها في وقت ابكر.
Cebuano[ceb]
Karon ang bugtong lugar nga nabilin diin kami makakonektar ngadto sa among ubang tinukod pinaagig mga taytayan ibabaw sa mga kalye mao ang lugar sa amihanan nga gisulayan namo sa pagpalit nga sayosayo.
Czech[cs]
Jediný pozemek, který ještě mohl být spojen s našimi ostatními budovami přemostěním ulic, byl nyní onen pozemek na severu, který jsme chtěli koupit již dříve.
Danish[da]
Det eneste sted vi nu manglede for at kunne forbinde de øvrige bygninger ved hjælp af gangbroer over gaderne, var den føromtalte, som vi forgæves havde søgt at købe.
German[de]
Nun war das einzige Grundstück, das wir mit unseren anderen Gebäuden durch Brücken hätten verbinden können, das im Norden, das wir schon früher zu kaufen versucht hatten.
Greek[el]
Τώρα, η μόνη περιοχή που απέμενε, και η οποία μπορούσε να συνδεθεί με τα άλλα κτίριά μας με εναέριες γέφυρες, ήταν εκείνη στα βόρεια, την οποία είχαμε επιχειρήσει να αγοράσουμε στο παρελθόν.
English[en]
Now the only area left where we could connect with our other buildings by bridges over the streets was the one to the north that we had earlier tried to buy.
Spanish[es]
Ahora el único lugar que quedaba por el cual podríamos unirnos mediante puentes sobre la calle con los otros edificios era la propiedad al norte, que habíamos tratado de comprar anteriormente.
Finnish[fi]
Nyt ainoa jäljellä oleva alue, jonka voisimme yhdistää muihin rakennuksiimme katujen yli kulkevilla silloilla, oli se pohjoispuolella sijaitseva kiinteistö, jota olimme aikaisemmin yrittäneet ostaa.
French[fr]
À ce moment- là, le seul endroit par lequel nous pourrions faire communiquer nos autres bâtiments au moyen de passerelles restait le terrain qui était situé plus haut et que nous avions déjà tenté d’acheter.
Hiligaynon[hil]
Karon ang lamang nga duog nga nabilin nga sa diin makonektar namon ang amon iban pa nga mga tinukod paagi sa mga taytay sa ibabaw sang mga kalye amo ang isa sa aminhan nga gintinguhaan namon nga baklon sang una.
Indonesian[id]
Sekarang satu-satunya daerah yang tersisa yang dapat kami hubungkan dengan bangunan-bangunan kami yang lain dengan jembatan di atas jalan raya adalah tanah di sebelah utara yang dulu pernah kami coba beli.
Italian[it]
A questo punto l’unica altra zona collegabile agli altri nostri edifici per mezzo di ponti sopraelevati era quella a nord, che avevamo cercato di acquistare in precedenza.
Japanese[ja]
これで,渡り廊下をかけて他のビルと連結することのできる残された場所は,私たちが以前に購入しようとした北側の土地だけになりました。
Korean[ko]
이제 우리의 기존 건물과 육교로써 연결이 가능한 지역으로 아직 남아 있는 유일한 곳은 우리가 전에 구입을 시도했던 북쪽 지역이었다.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, ny hany toerana azonay nampifandraisana ireo trano hafa nananany tamin’ny alalan’ny tetezana, dia ilay tany terỳ ambony kokoa ary efa nandramanay novidina.
Norwegian[nb]
Det eneste stedet som vi fortsatt kunne forbinde med de andre bygningene våre ved å lage gangbroer over gaten, var det stedet i nord som vi hadde prøvd å kjøpe tidligere.
Dutch[nl]
Het enige resterende terrein waar wij nu nog een gebouw zouden kunnen neerzetten dat via boven de straat aangebrachte loopbruggen met onze andere gebouwen verbonden zou kunnen worden, was het terrein aan de noordzijde, dat wij al eerder hadden proberen te kopen.
Nyanja[ny]
Tsopano malo okha omwe anatsala kumene tikanalumikiza ndi nyumba zathu zina mwa maulalo odutsa pamwamba pa makwalalawo anali amodzi a kumpoto omwe tinayesera kugula kalelo.
Polish[pl]
Teraz jednym terenem, jaki mogliśmy jeszcze połączyć z resztą naszych budynków za pomocą napowietrznych pomostów, była parcela w kierunku północnym, którą już wcześniej chcieliśmy nabyć.
Portuguese[pt]
Agora, a única área que sobrava para que pudéssemos conectar com os nossos outros prédios por meio de pontes era aquela ao norte, que já havíamos tentado comprar.
Shona[sn]
Zvino nharaunda yakasara bedzi uko taigona kubatanidza nezvimwe zvivako zvedu namabhiriji pamusoro pemigwagwa yaiva yokuchamhembe iyo takanga taedza pakuvamba kutenga.
Southern Sotho[st]
Joale sebaka feela se neng se setse moo re neng re ka kopanya mehaho ea rōna e meng ka marokho ka holim’a literata e ne e le se ka leboea seo re neng re ile ra leka ho se reka pejana.
Swedish[sv]
Det enda nu kvarvarande område som vi skulle kunna förbinda med våra byggnader genom broar över gatan var det som låg norrut och som vi tidigare hade försökt att få köpa.
Tagalog[tl]
Ngayon ang tanging natitirang lugar na kung saan maikukunekta namin iyon sa aming iba pang mga gusali sa pamamagitan ng mga tulay sa ibabaw ng mga kalye ay yaong isa sa gawing hilaga na noon pa’y sinusubukan naming bilhin.
Tswana[tn]
Jaanong lefelo fela leo le neng le setse leo re neng re ka kgona go le tshwaraganya le dikago tse dingwe tsa rona ka borogo jo bo tsamayang kwa godimo ga mmila e ne e le le le kwa bokone le re neng re kile ra leka go le reka.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik wokim bris antap long rot i go long ol narapela haus faktori, tasol bilong mekim olsem mipela mas baim dispela hap graun long not em bipo mipela laik baim.
Tsonga[ts]
Sweswi ndhawu yin’we ntsena leyi saleke leyi a hi ta yi hlanganisa hi miako ya hina hi mabuloho ya le henhla ka switarata a ku ri leyi nga en’walungwini leyi eku sunguleni hi ringeteke ku yi xava.
Xhosa[xh]
Ngoku ekuphela kommandla owawushiyekile esasinokuwuhlanganisa nezinye izakhiwo zethu ngeebhulorho phezu kwezitrato ngulowo wawusemantla lowo sasikhe salinga ukuwuthenga ngaphambili.
Chinese[zh]
这时只剩下一处地点是我们可以用架空桥梁与其他大厦连接起来的,就是我们在较早时候想购入的那幅位于工厂以北的地皮。
Zulu[zu]
Manje okuwukuphela kwendawo eyayisele esasingayixhuma nezinye izakhiwo ngamabhuloho ahamba phezu komgwaqo kwakuyileyo engasenyakatho esasike sazama ukuyithenga ngaphambili.