Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wir alle erinnern uns gewiss an eines dieser Werke, das in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen ist: »Lästige geduldig ertragen«.
English[en]
We certainly remember a phrase which has entered into the common language: “Bear wrongs patiently”.
Spanish[es]
Seguramente todos recordamos una que entró a formar parte del lenguaje común: «soportar pacientemente a las personas molestas».
French[fr]
Nous nous souvenons tous certainement de l’une d’entre elles, qui est entrée dans le langage courant : « Supporter patiemment les personnes ennuyeuses » .
Croatian[hr]
Svi ćemo se sigurno sjetiti djela koje je ušlo u svakodnevni govor: "strpljivo podnositi one koji nam dodijavaju".
Italian[it]
Tutti certamente ne ricordiamo una che è entrata nel linguaggio comune: “Sopportare pazientemente le persone moleste”.
Polish[pl]
Wszyscy z pewnością pamiętamy jedno z nich: «Krzywdy cierpliwie znosić», w wersji włoskiej jest to wyrażenie, które weszło do języka potocznego: «Cierpliwie znosić osoby naprzykrzające się».
Portuguese[pt]
Certamente todos se recordam de uma que entrou na linguagem comum: «Suportar pacientemente as pessoas inoportunas».