Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Германия също посочи, че в половината от мненията се отбелязва, че изчезването на HIS от пазара ще доведе до срив на германската система за висше образование.
Czech[cs]
V polovině připomínek bylo konstatováno, že by se realizace výuky na německých univerzitách bez společnosti HIS GmbH zhroutila.
Danish[da]
I halvdelen af bemærkningerne er det konstateret, at undervisningen på de tyske universiteter ville bryde sammen uden HIS GmbH.
German[de]
In der Hälfte der Stellungnahmen sei festgestellt worden, dass der Lehrbetrieb der deutschen Universitäten ohne die HIS GmbH zusammenbrechen würde.
Greek[el]
Η Γερμανία επισήμανε επίσης ότι στις μισές παρατηρήσεις αναφερόταν ότι η εξαφάνιση της HIS θα οδηγούσε σε κατάρρευση του γερμανικού συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
Germany also pointed out that half of the comments noted that HIS’ disappearance would result in a collapse of the German higher education system.
Spanish[es]
En la mitad de las observaciones se señaló que, sin HIS, la enseñanza en las universidades alemanas se desmoronaría.
Estonian[et]
Lisaks märkis Saksamaa, et pooltes kommentaarides täheldati, et HISi kadumine põhjustaks Saksamaa kõrgharidussüsteemi lagunemise.
Finnish[fi]
Lisäksi Saksa totesi, että puolessa huomautuksista katsottiin, että jos HIS poistuisi markkinoilta, Saksan korkeakoulujärjestelmä romahtaisi.
French[fr]
Il ressortait de la moitié des observations que les activités d’enseignement des universités allemandes s’effondreraient en l’absence de HIS GmbH.
Croatian[hr]
Njemačka je istaknula i da se u pola primjedbi napominje da bi nestajanje HIS-a uzrokovalo urušavanje njemačkoga sustava visokog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Németország azt is hangsúlyozta, hogy az észrevételek fele megjegyezte, hogy a HIS eltűnésével összeomlana a német felsőoktatási rendszer.
Italian[it]
La Germania ha inoltre sottolineato che nella metà delle osservazioni si rileva che la scomparsa di HIS porterebbe al collasso il sistema di istruzione superiore tedesco.
Lithuanian[lt]
Pusėje pastabų buvo teigiama, kad be „HIS GmbH“ studijų vykdymo veikla Vokietijos aukštosiose mokyklose sutriktų.
Latvian[lv]
Vācija arī norāda, ka pusē no piezīmēm ir minēts, ka HIS aiziešana no tirgus novestu pie Vācijas augstākās izglītības sistēmas sabrukuma.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja rrimarkat ukoll li nofs il-kummenti nnutaw li l-għajbien tal-HIS ikun jirriżulta f’kollass tas-sistema Ġermaniża tal-edukazzjoni għolja.
Dutch[nl]
Duitsland wijst er ook op dat de helft van de belanghebbenden heeft opgemerkt dat het Duitse hogeronderwijssysteem zonder HIS in elkaar zou storten.
Polish[pl]
W połowie przedstawionych stanowisk stwierdzono, że działalność wykładowcza na niemieckich uniwersytetach załamałaby się bez wsparcia HIS GmbH.
Portuguese[pt]
Em metade das observações, observou-se que o ensino das universidades alemãs entraria em colapso sem a HIS.
Romanian[ro]
De asemenea, Germania a subliniat că jumătate dintre observații afirmau că dispariția HIS ar rezulta într-un colaps al sistemului de învățământ superior german.
Slovak[sk]
Nemecko takisto zdôraznilo, že v polovici pripomienok bolo uvedené, že zánik podniku HIS by mal za následok kolaps nemeckého systému vysokoškolského vzdelávania.
Slovenian[sl]
Poudarila je tudi, da polovica pripomb opozarja, da bi umik družbe HIS povzročil padec nemškega visokošolskega sistema.
Swedish[sv]
Tyskland påpekade även att det i hälften av synpunkterna uppgavs att det skulle innebära ett sammanbrott för det tyska högskolesystemet om HIS försvann.