Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠: ١، ٢؛ ١ اخ ١: ٤، ٥) وهو يدرَج مع ابنائه اشكناز وريفاث وتوجرمة بين «عشائر بني نوح بحسب مواليدهم»، العشائر التي تفرقت منها الامم بعد الطوفان. — تك ١٠: ٣، ٣٢.
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 1, 2; 1Cr 1: 4, 5) Siya ug ang iyang mga anak nga lalaki nga si Askenaz, Ripat, ug Togarma, gitala lakip sa “mga banay sa mga anak nga lalaki ni Noe sumala sa ilang mga kagikan sa banay” nga gikan kanila ang kanasoran mikaylap human sa Lunop. —Gen 10: 3, 32.
Czech[cs]
(1Mo 10:1, 2; 1Pa 1:4, 5) Gomer a jeho synové Aškenaz, Rifat a Togarma jsou jmenováni mezi ‚rodinami Noemových synů podle svého rodinného původu‘, z nichž se po potopě rozšířily národy. (1Mo 10:3, 32)
Danish[da]
(1Mo 10:1, 2; 1Kr 1:4, 5) Han og hans sønner, Asjkenaz, Rifat og Togarma, opregnes blandt „Noas sønners slægter“, fra hvem nationerne nedstammede og forgrenede sig efter Vandfloden. — 1Mo 10:3, 32.
German[de]
Er und seine Söhne, Aschkenas, Riphath und Togarma, gehörten zu den „Familien der Söhne Noahs gemäß ihren Familienabstammungen“, und von diesen breiteten sich die Nationen nach der Sintflut auf der Erde aus (1Mo 10:3, 32).
English[en]
(Ge 10:1, 2; 1Ch 1:4, 5) He and his sons, Ashkenaz, Riphath, and Togarmah, are listed among “the families of the sons of Noah according to their family descents” from whom the nations were spread about after the Deluge. —Ge 10:3, 32.
Spanish[es]
(Gé 10:1, 2; 1Cr 1:4, 5.) Él y sus hijos —Askenaz, Rifat y Togarmá— aparecen entre “las familias de los hijos de Noé según sus descendencias familiares”; de estas familias se esparcirían las naciones. (Gé 10:3, 32.)
Finnish[fi]
Hän ja hänen poikansa Askenas, Rifat ja Togarma kuuluvat niihin ”Nooan poikien sukuihin polveutumisensa mukaan”, joista levisivät kansakunnat vedenpaisumuksen jälkeen (1Mo 10:3, 32).
French[fr]
Avec ses fils, Ashkenaz, Riphath et Togarma, Gomer est cité parmi “ les familles des fils de Noé selon leurs origines familiales ” à partir desquelles les nations se disséminèrent après le déluge. — Gn 10:3, 32.
Hungarian[hu]
Ő és a fiai, Askenáz, Rifát és Tógarma a felsorolásban „Noé fiainak a családjai [közt szerepelnek] a családi leszármazásuk. . . szerint”; tőlük ágaztak szét a nemzetek a vízözön után (1Mó 10:3, 32).
Indonesian[id]
(Kej 10:1, 2; 1Taw 1:4, 5) Ia dan putra-putranya, yakni Askenaz, Rifat, dan Togarma, termasuk di antara ”keluarga putra-putra Nuh menurut silsilah keluarga mereka” yang menurunkan bangsa-bangsa yang tersebar setelah Air Bah.—Kej 10:3, 32.
Iloko[ilo]
(Ge 10:1, 2; 1Cr 1:4, 5) Isu ken ti annakna a da Askenaz, Rifat, ken Togarma ket nailista a karaman iti “pampamilia ti annak ni Noe sigun kadagiti kapuonan ti pamiliada” a nagtaudan dagiti nagwaras a nasion kalpasan ti Layus. —Ge 10:3, 32.
Italian[it]
(Ge 10:1, 2; 1Cr 1:4, 5) Gomer e i suoi figli, Aschenaz, Rifat e Togarma, sono elencati fra “le famiglie dei figli di Noè secondo le discendenze delle loro famiglie” dalle quali dopo il Diluvio si propagarono le nazioni. — Ge 10:3, 32.
Korean[ko]
(창 10:1, 2; 대첫 1:4, 5) 그와 그의 아들들 아스그나스, 리밧, 도갈마는 ‘가계에 따른 노아의 아들들의 가족들’ 가운데 언급되어 있다. 이 가족들로부터 대홍수 후에 여러 나라가 퍼져 나갔다.—창 10:3, 32.
Malagasy[mg]
(Ge 10:1, 2; 1Ta 1:4, 5) Anisan’ireo “fianakavian’ny zanakalahin’i Noa, araka ny taranany” i Gomera sy ireo zanany lahy, dia i Askenaza sy Rifata ary Togarma. Avy tamin’ireo fianakaviana ireo no nielezan’ny firenena taorian’ny Safodrano.—Ge 10:3, 32.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 1, 2; 1Kr 1: 4, 5) Han og hans sønner, Asjkenas, Rifat og Togarma, er oppført blant «Noahs sønners slekter etter deres avstamning», som nasjonene nedstammet fra og forgrenet seg gjennom etter vannflommen. – 1Mo 10: 3, 32.
Dutch[nl]
Hij en zijn zonen, Askenaz, Rifath en Togarma, behoorden tot „de families van de zonen van Noach naar hun familieafstamming”, en van hen uit hebben de natiën zich na de Vloed over de aarde verspreid. — Ge 10:3, 32.
Polish[pl]
Wraz ze swymi synami, Aszkenazem, Rifatem i Togarmą, występuje na liście „rodzin synów Noego według ich rodów”, z których po potopie powstały różne narody (Rdz 10:3, 32).
Portuguese[pt]
(Gên 10:1, 2; 1Cr 1:4, 5) Ele e seus filhos, Asquenaz, Rifá e Togarma, são alistados entre “as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas linhagens”, das quais se espalharam as nações depois do Dilúvio. — Gên 10:3, 32.
Russian[ru]
Он и его сыновья Аскеназ, Рифат и Фогарма перечисляются среди «семей сыновей Ноя по их происхождению», от которых «расселились по земле народы после потопа» (Бт 10:3, 32).
Albanian[sq]
(Zn 10:1, 2; 1Kr 1:4, 5) Gomeri dhe të bijtë, Ashkenazi, Rifati dhe Togarmahu, renditen mes ‘familjeve të bijve të Noesë, sipas prejardhjes së familjeve të tyre’, prej të cilave u shpërndanë kombet pas Përmbytjes. —Zn 10:3, 32.
Swedish[sv]
(1Mo 10:1, 2; 1Kr 1:4, 5) Han och hans söner, Askenas, Rifat och Togarma, räknas upp bland ”Noas söners släkter”, från vilka nationerna spreds ut efter den stora översvämningen. (1Mo 10:3, 32)
Tagalog[tl]
(Gen 10:1, 2; 1Cr 1:4, 5) Siya at ang kaniyang mga anak, sina Askenaz, Ripat, at Togarma, ay nakatalang kabilang sa “mga pamilya ng mga anak ni Noe ayon sa kanilang mga angkan” na mula sa mga ito ay nangalat ang mga bansa pagkatapos ng Delubyo. —Gen 10:3, 32.