Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Секюритизацията представлява процес, чрез който кредиторът — обикновено банка — рефинансира набор от заеми или активи, като например ипотеки, лизинг на автомобили, потребителски заеми или сметки, свързани с кредитна карта, като ги превръща в ценни книжа.
Czech[cs]
Sekuritizace je proces, při němž věřitel – zpravidla banka – refinancuje soubor úvěrů nebo aktiv, jako jsou hypotéky, automobilový leasing, spotřebitelské úvěry či účty kreditních karet, jejich přeměnou na cenné papíry.
Danish[da]
Securitisering er en metode, hvorved en långiver – typisk en bank – refinansierer en række lån såsom realkreditlån, billån, forbrugerlån eller kreditkortkonti ved at konvertere dem til værdipapirer.
German[de]
Verbriefung ist der Vorgang, bei dem ein Kreditgeber – normalerweise eine Bank – ein Paket von Darlehen oder Vermögenswerten, wie z. B. Hypotheken, Leasingverträge für Kraftfahrzeuge, Verbraucherkredite oder Kreditkartenkonten, durch die Umwandlung in Verbriefungen refinanziert.
Greek[el]
Τιτλοποίηση είναι η διαδικασία με την οποία ένας δανειστής - συνήθως μια τράπεζα - αναχρηματοδοτεί σύνολο δανείων ή στοιχείων του ενεργητικού, όπως ενυπόθηκα δάνεια, μισθώσεις αυτοκινήτων, καταναλωτικά δάνεια ή λογαριασμούς πιστωτικών καρτών, με τη μετατροπή τους σε τίτλους.
English[en]
Securitisation is the process by which a lender - typically a bank - refinances a set of loans or assets, such as mortgages, automobile leases, consumer loans or credit card accounts, by converting them into securities.
Spanish[es]
La titulización es el proceso mediante el cual un prestamista -normalmente una entidad de crédito- refinancia un conjunto de préstamos o de activos, como hipotecas, arrendamientos de automóviles, créditos al consumo o cuentas de tarjetas de crédito, mediante su conversión en valores.
Estonian[et]
Väärtpaberistamine on protsess, mille käigus laenuandja, kelleks on tavaliselt pank, refinantseerib laenude või nõuete kogumi, näiteks hüpoteeklaenud, autoliisingud, tarbimislaenud või krediitkaardikontod, muutes need väärtpaberiteks.
Finnish[fi]
Arvopaperistaminen on menettely, jossa luotonantaja – yleensä jokin pankki – jälleenrahoittaa joukon lainoja tai muita saamisiaan (asuntolainoja, autoleasingsopimuksia, kuluttajaluottoja, luottokorttitilejä tms.) muuntamalla ne arvopapereiksi.
French[fr]
La titrisation est le processus par lequel un prêteur - généralement une banque - refinance un ensemble de prêts ou d'actifs, tels que des crédits hypothécaires, des crédit-bail automobiles, des prêts à la consommation ou des encours de cartes de crédit, en les transformant en titres financiers.
Irish[ga]
Úrrúsú is ea an próiseas lena ndéanann iasachtóir - banc de ghnáth - athmhaoiniú ar thacar iasachtaí nó sócmhainní, amhail morgáistí, léasanna gluaisteán, iasachtaí tomhaltóirí nó cuntais chártaí creidmheasa , trína n-iompú ina n-urrúsúcháin.
Croatian[hr]
Sekuritizacija je proces kojim zajmodavac, obično banka, refinancira skup zajmova ili imovine, kao što su hipoteke, leasing automobila, potrošački krediti ili računi kreditnih kartica, njihovim pretvaranjem u vrijednosne papire.
Hungarian[hu]
Az értékpapírosítás az a folyamat, amelynek keretében a hitelező – általában egy bank – értékpapírrá alakít és ezzel újrafinanszíroz egy sor hitelt (eszközt), például jelzáloghiteleket, gépjárműlízingeket, fogyasztói hiteleket, illetve hitelkártya-követeléseket.
Italian[it]
La cartolarizzazione è la procedura con cui un prestatore - solitamente una banca - rifinanzia un pacchetto di crediti o di attività (ad es. mutui ipotecari, leasing auto, prestiti al consumo, carte di credito) convertendoli in titoli.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas vertybiniais popieriais yra procesas, kurio metu skolintojas – dažniausiai bankas – perfinansuoja paskolas ar turtą, pavyzdžiui, hipoteką, automobilių išperkamąją nuomą, vartojimo kreditus ar kreditinių kortelių sąskaitas, paversdamas juos vertybiniais popieriais.
Latvian[lv]
Vērtspapīrošana ir process, kuru izmantojot, aizdevējs – parasti banka – refinansē aizdevumus vai aktīvus, piemēram, hipotekāros kredītus, automobiļu līzingus, patērētāju kredītus vai kredītkaršu kontus, pārvēršot tos vērtspapīros.
Maltese[mt]
It-titolizzazzjoni hija l-proċess li permezz tiegħu min isellef - tipikament bank - jiffinanzja mill-ġdid sett ta' selfiet jew assi, bħal ipoteki, kiri ta' karozzi, self lil konsumaturi jew kontijiet ta' karti ta' kreditu, billi jikkonvertihom f'titoli.
Dutch[nl]
Securitisatie is het proces waarbij een kredietgever – doorgaans een bank – een reeks leningen of activa, zoals hypotheken, autoleases, consumentenkredieten of kredietkaarten, herfinanciert door ze om te zetten in effecten.
Polish[pl]
Sekurytyzacja to proces, w którym kredytodawca (zwykle bank) refinansuje pożyczki lub aktywa – np. kredyty hipoteczne, leasing samochodów, kredyty konsumenckie czy salda kart kredytowych – przekształcając je w papiery wartościowe.
Portuguese[pt]
A titularização consiste num processo em que um mutuante – geralmente um banco – refinancia um conjunto de empréstimos ou ativos (por exemplo, hipotecas, locações de automóveis, créditos ao consumo, contas de cartões de crédito), convertendo-os em valores mobiliários.
Romanian[ro]
Securitizarea este procesul prin care un creditor – de obicei o bancă – refinanțează o serie de împrumuturi sau de active, cum ar fi creditele ipotecare, leasingurile auto, creditele de consum sau conturile de cărți de credit, prin convertirea acestora în titluri de valoare.
Slovak[sk]
Sekuritizácia je proces, pri ktorom veriteľ – zvyčajne banka – refinancuje súbor úverov alebo aktív, ako napr. hypotéky, automobilové lízingy, spotrebiteľské úvery alebo účty ku kreditným kartám, ich konverziou na cenné papiere.
Slovenian[sl]
Listinjenje je postopek, v katerem kreditodajalec (običajno banka) refinancira nabor kreditov ali sredstev, kot so hipoteke, zakupi avtomobilov, potrošniški krediti ali kreditne kartice, tako, da jih preoblikuje v vrednostne papirje.
Swedish[sv]
Värdepapperisering är en process där långivaren – oftast en bank – refinansierar lån eller tillgångar, såsom hypotekslån, fordonsleasing, konsumentlån eller kortkrediter genom att omvandla dem till värdepapper.