Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arabiese, Engelse, Franse, Griekse, Italiaanse, Portugese en Spaanse byeenkomsgangers het vier dae lank almal dieselfde byeenkomsprogram geniet, maar in hulle eie taal.
Arabic[ar]
فطوال اربعة ايام تمتع المندوبون الاسپان، الانكليز، الايطاليون، الپرتغاليون، العرب، الفرنسيون، اليونان بالبرنامج نفسه وانما بلغاتهم.
Cebuano[ceb]
Sa upat ka adlaw ang mga delegadong Arabo, Ingles, Pranses, Grego, Italyano, Portuges, ug Espanyol nagpahimulos sa samang programa apan diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Po čtyři dny se účastnili téhož programu delegáti arabští, angličtí, francouzští, řečtí, italští, portugalští a španělští, ovšem ve svých jazycích.
Danish[da]
I fire dage havde arabiske, engelske, franske, græske, italienske, portugisiske og spanske delegerede hørt det samme program på hver sit sprog.
German[de]
Vier Tage lang hatten arabische, englische, französische, griechische, italienische, portugiesische und spanische Delegierte dasselbe Programm gehört, allerdings in ihrer eigenen Sprache.
Greek[el]
Επί τέσσερις μέρες, Άγγλοι, Άραβες, Γάλλοι, Έλληνες, Ισπανοί, Ιταλοί και Πορτογάλοι εκπρόσωποι απολάμβαναν το ίδιο πρόγραμμα, αλλά στη δική τους γλώσσα.
English[en]
For four days Arabic, English, French, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish delegates had been enjoying the same program but in their own languages.
Spanish[es]
Por cuatro días asambleístas que hablaban árabe, español, francés, griego, inglés, italiano y portugués habían estado disfrutando del mismo programa en su propio idioma.
Finnish[fi]
Neljän päivän ajan olivat arabian-, englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset osanottajat kuunnelleet samaa ohjelmaa omalla kielellään.
French[fr]
Pendant quatre jours, des Anglais, des Arabes, des Espagnols, des Français, des Grecs, des Italiens et des Portugais ont écouté le même programme, mais dans leurs langues respectives.
Hungarian[hu]
Négy napon át arab, angol, francia, görög, olasz, portugál és spanyol küldöttek élvezték ugyanazt a programot, ám a saját nyelvükön.
Armenian[hy]
Չորս օր անգլիացի, արաբ, իսպանացի, իտալացի, հույն, պորտուգալացի եւ ֆրանսիացի Վկաները վայելում էին միեւնույն հոգեւոր ծրագիրը՝ յուրաքանչյուրն իր լեզվով։
Indonesian[id]
Selama empat hari, delegasi-delegasi Arab, Inggris, Prancis, Yunani, Italia, Portugis, dan Spanyol telah menikmati acara yang sama dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti uppat nga aldaw dagiti delegado nga Arabe, Español, Griego, Ingles, Italiano, Portugues, ken Pranses, sinagrapda ti agpapada a programa iti bukodda a pagsasao.
Italian[it]
Per quattro giorni arabi, francesi, greci, inglesi, italiani, portoghesi e spagnoli seguirono lo stesso programma, ma nelle rispettive lingue.
Japanese[ja]
アラビア語,英語,フランス語,ギリシャ語,イタリア語,ポルトガル語,スペイン語を話す出席者たちは,それまでの四日間にわたって同一のプログラムを自分たちの言語で楽しみました。
Malagasy[mg]
Samy niara-nankafy an’ilay fandaharana tamin’ny fiteniny avy ny mpanatrika niteny anglisy, arabo, espaniola, frantsay, grika, italianina, ary portogey.
Norwegian[nb]
I fire dager hadde stevnedeltagere som hadde arabisk, engelsk, fransk, gresk, italiensk, portugisisk og spansk som morsmål, gledet seg over samme program, men på hvert sitt språk.
Dutch[nl]
Vier dagen achtereen hadden Arabische, Engelse, Franse, Griekse, Italiaanse, Portugese en Spaanse afgevaardigden van hetzelfde programma genoten, maar in hun eigen taal.
Polish[pl]
Przez cztery dni obecni korzystali z tego samego programu, przedstawianego w języku angielskim, arabskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, portugalskim i włoskim.
Portuguese[pt]
Por quatro dias os congressistas de língua árabe, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana e portuguesa haviam tido o mesmo programa, mas em suas próprias línguas.
Romanian[ro]
Delegaţi arabi, englezi, francezi, greci, italieni, portughezi şi spanioli s-au bucurat timp de patru zile de acelaşi program, desfăşurat în propriile lor limbi.
Russian[ru]
В течение четырех дней делегаты из арабских стран, Великобритании, Греции, Испании, Италии, Португалии и Франции с удовольствием слушали программу на своих языках.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga icyarabu, icyongereza, igifaransa, ikigiriki, igitaliyani, igiporutugali n’icyesipanyoli bari bamaze iminsi ine bakurikira porogaramu imwe mu ndimi zabo.
Slovak[sk]
Štyri dni sa arabskí, anglickí, francúzski, grécki, talianski, portugalskí a španielski delegáti tešili z rovnakého programu, ale vo svojich vlastných jazykoch.
Shona[sn]
Kwamazuva mana nhume dzokuArabia, dzokuEngland, dzokuFrance, dzokuGreece, dzokuItaly, dzokuPortugal, uye dzokuSpain dzakanga dzave dzichifarikanya purogiramu imwe cheteyo asi mumitauro yadzo dzimene.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a mane, batho ba tlileng kopanong ba buang Searabia, Senyesemane, Sefora, Segerike, Setaliana, Sepotoketsi, le Sepanishe ba ne ba thabetse lenaneo le tšoanang empa e le ka lipuo tsa habo bona.
Swedish[sv]
Under fyra dagar hade sammankomstdeltagare som talade arabiska, engelska, franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska njutit av samma program, men var och en på sitt språk.
Swahili[sw]
Kwa siku nne wajumbe Waarabu, Wafaransa, Wagiriki, Wahispania, Waingereza, Waitalia, na Wareno walikuwa wamekuwa wakifurahia programu ileile moja lakini katika lugha zao wenyewe.
Tagalog[tl]
Sa loob ng apat na araw ang mga delegadong Arabiko, Ingles, Pranses, Griego, Italiano, Portuges, at Kastila ay nasiyahan sa programa sa kanilang sariling mga wika.
Tswana[tn]
Baemedi ba Baarabea, Baesemane, Bafora, Bagerika, Bantariana, Bapotokisi, le Ba-Spain ba ne ba ntse ba ipelela thulaganyo e e tshwanang ka malatsi a mane mme e le ka dipuo tsa bone.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezine ababekho endibanweni abathetha isiArabhu, isiFrentshi, isiGrike, isiNgesi, isiPhuthukezi, iSpanish nesiTaliyane babenandipha ucwangciso olufanayo kodwa ngeelwimi zabo.
Chinese[zh]
整整四天,来自阿拉伯、英国、法国、希腊、意大利、葡萄牙和西班牙的代表都以本国语言聆听同样的节目。
Zulu[zu]
Izinsuku ezine izihambeli zomhlangano ezikhuluma isi-Arabhu, isiNgisi, isiFulentshi, isiGreki, isiNtaliyane, isiPanishi nesiPutukezi, zazijabulela isimiso esifanayo kodwa ngezilimi zazo siqu.