Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SUKSES”—’n treffende woord!
Amharic[am]
“ስኬት” —ትኩረት የሚስብ ቃል ነው!
Arabic[ar]
لطالما جدّ البشر في إثر النجاح.
Aymara[ay]
TAQI kunas sumar saraki ukhax wal kusisipxi.
Azerbaijani[az]
MÜVƏFFƏQİYYƏT əldə etmək hamının arzusudur.
Central Bikol[bcl]
“KAPANGGANAHAN”—sarong nakakaakit na tataramon!
Bemba[bem]
ABANTU abengi balafwaya sana ukutunguluka!
Bulgarian[bg]
„УСПЕХ“ — само колко много привлича вниманието ни тази дума!
Bangla[bn]
“সফলতা”—এক নজরকাড়া শব্দ!
Cebuano[ceb]
“KALAMPOSAN”—makapadani nga pulong!
Hakha Chin[cnh]
“HLAWHTLIN” cu mikip duhmi a si.
Czech[cs]
ÚSPĚCH — to je něco, čeho by chtěl dosáhnout každý.
Danish[da]
AT ’FÅ LYKKEN med sig på sin vej’ — at opnå succes i livet — er noget attraktivt!
German[de]
„ERFOLG“ — ein vielversprechendes Wort!
Ewe[ee]
AME sia ame dina be ‘yeakpɔ dzidzedze’!
Efik[efi]
“EDIKỤT unen” edi n̄kpọ emi ẹnen̄erede ẹma!
Greek[el]
«ΕΠΙΤΥΧΙΑ» —μια λέξη που ελκύει την προσοχή!
English[en]
“SUCCESS” —an eye-catching word!
Spanish[es]
ÉXITO. ¡Qué palabra tan atractiva!
Estonian[et]
„EDU” on lummav sõna.
Persian[fa]
آرزوی هر کسی است که به «موفقیت» دست یابد.
Finnish[fi]
”MENESTYS” on sana, joka väkisinkin vangitsee huomiomme.
Fijian[fj]
“RAWAKA”—qori e dua na vosa e dau dreta vakalevu na vakasama!
French[fr]
Voilà un mot qui capte instantanément l’attention.
Ga[gaa]
“OMANYEYELI”—eji wiemɔ ko ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ waa!
Gilbertese[gil]
AI ANAINANORA te taeka ae “kakabaia”!
Gun[guw]
“KỌDETỌN DAGBE”—hogbe he jẹna ayidego de!
Hausa[ha]
“NASARA” kalma ce da take jan hankali!
Hebrew[he]
”הצלחה” היא מילה הקוסמת לרבים.
Hindi[hi]
सफलता या कामयाबी ऐसा शब्द है, जो फौरन हमारा ध्यान खींच लेता है।
Hiligaynon[hil]
“KADALAG-AN”—makagalanyat gid nga tinaga!
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA momo idia ura edia mauri lalonai idia kwalimu.
Croatian[hr]
“USPJEH” — kako privlačna riječ!
Haitian[ht]
MO “REYISI” a se yon mo ki kapte atansyon moun.
Hungarian[hu]
„SIKER.” Ez mindenkit érdekel.
Armenian[hy]
«ՀԱՋՈՂՈՒԹՅՈՒՆ». որքա՜ն գրավիչ բառ է։
Indonesian[id]
”SUKSES” —kata yang benar-benar menarik!
Igbo[ig]
O NWEGHỊ onye na-achọghị ka ihe gaara ya nke ọma ná ndụ.
Iloko[ilo]
“BALLIGI” —makaatrakar a sao!
Isoko[iso]
OHWO kpobi ọ rẹ gwọlọ re eware i “kiehọ” kẹe.
Italian[it]
“SUCCESSO: un’idea che affascina molti!
Japanese[ja]
「成功」― 何とも魅力的な言葉です。
Georgian[ka]
„წარმატება“, — ამ სიტყვის გაგონებაც კი უკვე დადებით ემოციებს იწვევს ადამიანში.
Kuanyama[kj]
OVANHU vahapu ova hala ‘okupondola’ monghalamwenyo.
Kannada[kn]
‘ಸಫಲತೆ’ ಇಲ್ಲವೆ ಯಶಸ್ಸು ಎಂಬ ಪದವೇ ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
“성공”—참으로 눈길을 사로잡는 단어입니다!
Kaonde[kqn]
“KUSHUKWA”—bavula bekutonga bingi!
Kwangali[kwn]
“EWAPERO ndi etomporo” kuna kara nkango zokukoka!
San Salvador Kongo[kwy]
“ZINGU KIAMBOTE” i mvovo utuntanga e sungididi kia wantu awonso.
Ganda[lg]
OBUWANGUZI kye ekintu buli omu ky’ayagala okutuukako!
Lingala[ln]
“KOLONGA” ezali liloba moko oyo ebendaka likebi ya bato mingi!
Lozi[loz]
BATU ba bañata ba bata ku kondisa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
„SĖKMĖ“ — patrauklus, netgi užburiantis žodis.
Luba-Lulua[lua]
“DIAKALENGA” mmuaku utu bantu ba bungi batambe kunanga.
Luvale[lue]
LIZU “kufukila” lyeji kusuulwisanga vatu vavavulu.
Lunda[lun]
IZU dakwila nawu “kukooleka” twadiluka nankashi.
Luo[luo]
SAMA yore ng’ato obedo maber, mano kelo mor ndi!
Latvian[lv]
DAUDZI cilvēki savu dzīvi velta tam, lai gūtu panākumus.
Malagasy[mg]
TE HAHOMBY ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
„УСПЕХ“ — колку убав збор!
Maltese[mt]
“IS- SUĊĊESS”—kelma li tiġbed l- attenzjoni!
Burmese[my]
“အောင်မြင်မှု” ဆိုတာ လူတိုင်းမျက်စိကျတဲ့အရာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
FRAMGANG og suksess – hvem ønsker ikke det!
Nepali[ne]
“सफलता”—यो एउटा एकदमै आकर्षक शब्द हो!
Ndonga[ng]
AANTU oyendji oya hala ‘okupondola’ monkalamwenyo.
Niuean[niu]
“KAUTŪ”—ko e kupu mahuiga!
Dutch[nl]
IEDEREEN wil graag succesvol zijn.
Northern Sotho[nso]
“KATLEGO”—le ke lentšu leo le kgahlago batho ba bantši!
Nyanja[ny]
ALIYENSE amafuna kukhala ndi moyo wabwino.
Oromo[om]
JECHI “milkaaʼina” jedhu xiyyeeffannaa namaa kan harkisudha!
Ossetic[os]
АЛКӔЙДӔР фӕнды, цӕмӕй царды ӕнтыстджын уа.
Panjabi[pa]
“ਸਫ਼ਲਤਾ” ਸ਼ਬਦ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
“ALIGWAS” —sakey a salitan makaalay imano!
Pijin[pis]
“GAREM gudfala laef” hem wanfala toktok wea staka laekem tumas for herem!
Polish[pl]
„SUKCES” — jakież to magiczne słowo!
Portuguese[pt]
“SUCESSO” — que palavra cativante!
Cusco Quechua[quz]
ASKHA runakunan munanku tukuy ima ruwasqankupas allinkama kananta.
Rundi[rn]
“KURORANIRWA” ni ijambo rikwegera!
Romanian[ro]
„SUCCES“, un cuvânt captivant!
Russian[ru]
УСПЕХ — желанная цель многих людей!
Kinyarwanda[rw]
IJAMBO “gutunganirwa” cyangwa kugira icyo ugeraho, ni ijambo rishishikaza abantu.
Sinhala[si]
‘සාර්ථකත්වය’—එය ඉතා සිත්ගන්නාසුලු වචනයක්.
Slovak[sk]
„ÚSPECH.“ Aké príťažlivé slovo!
Slovenian[sl]
»USPEH« – koliko pozornosti pritegne ta beseda!
Samoan[sm]
“MANUIA”—o se upu e fiafia i ai tagata!
Shona[sn]
“KUBUDIRIRA” kunodiwa nemunhu wese!
Albanian[sq]
«SUKSESI» —një fjalë që tërheq vëmendjen e shumë njerëzve.
Serbian[sr]
„USPEH“ — reč koja nikoga ne ostavlja ravnodušnim!
Sranan Tongo[srn]
A NO de fu taki dati ala sma wani abi bun bakapisi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
“KATLEHO”—leo ke lentsoe le hapang mahlo!
Swedish[sv]
”FRAMGÅNG” – vilket laddat ord!
Swahili[sw]
“KUFANIKIWA” ni neno linalovutia kama nini!
Congo Swahili[swc]
“KUFANIKIWA” ni neno linalovutia kama nini!
Tetun Dili[tdt]
“SUSESU”—Ida-neʼe buat neʼebé ema barak hakarak!
Telugu[te]
“విజయం” అనే పదం చాలా ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
«КОМЁБӢ» — ҳар кас мехоҳад онро ба даст орад!
Thai[th]
“ความ สําเร็จ”—ช่าง เป็น คํา ที่ สะดุด ตา จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
“ኣሳልጦ” እትብል ቃል፡ ንብዙሓት ትምስጦም እያ።
Tiv[tiv]
ISHEMBER i “mzeikyura” la ka ishember i i doo ior kpishi yô!
Turkmen[tk]
«ÜSTÜNLIK». Gulaga ýakymly söz!
Tagalog[tl]
“TAGUMPAY” —isang napakagandang salita!
Tetela[tll]
ETELO k’ɔnɛ “lokolo l’ɔlɔ” kotolaka yambalo y’anto efula.
Tswana[tn]
“KATLEGO”—ruri leno ke lefoko le le ngokang kgatlhego!
Tongan[to]
“MONU‘IA”—ko ha fo‘i lea ia ‘okú ne puke ‘a e tokangá!
Tonga (Zambia)[toi]
KUZWIDILILA—ndibbala libikkilwa maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA LAIP —ol man i laikim dispela kain tok!
Turkish[tr]
BAŞARILI olma fikri her insanı heyecanlandırır.
Tsonga[ts]
“KU HUMELELA”—i rito leri kokaka mahlo!
Tatar[tt]
УҢЫШ — бу күпләрне үзенә җәлеп итә торган сүз.
Tumbuka[tum]
WALIYOSE wakukhumba “mwaŵi.”
Tuvalu[tvl]
A TE tugapati “Ke Manuia”—se tugapati fakafiafia!
Twi[tw]
“YIYEDI”—ɛyɛ asɛmfua a ɛtwe adwene!
Tzotzil[tzo]
KʼALAL «lec chbat akuxlejal» xie, ep tajek krixchanoetik lek chaʼiik.
Ukrainian[uk]
УСПІХ. Яке ж це привабливе слово!
Venda[ve]
“U BVELELA”—ndi ipfi ḽine ḽa funeswa!
Vietnamese[vi]
“Thành công”—điều mà ai cũng ao ước!
Waray (Philippines)[war]
“KALAMPOSAN”—makaruruyag gud nga pulong!
Xhosa[xh]
IGAMA elithi impumelelo libangel’ umdla!
Yoruba[yo]
KÒ SẸ́NI tí kì í fẹ́ kí òun ṣe àṣeyọrí tàbí kí nǹkan tí òun bá dáwọ́ lé yọrí sí rere.
Yucateco[yua]
UTSIL. ¿Máasaʼ tuláakloʼon k-kʼáat ka xiʼiktoʼon utsil?
Isthmus Zapotec[zai]
NABÉ sicarú nga gábicabe tuuxa binni zanda cueendú ni galán.
Chinese[zh]
事事亨通,一生成功,是很多人的梦想。
Zulu[zu]
“IMPUMELELO”—igama elikhanga abantu abaningi!