Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han skriver at der aldrig havde været stor frihed i Quebec, og tilføjer: „Omkring 1960 så det ud til at friheden endelig ville sejre. . . . i den grad at den generation der nåede tyveårsalderen i 1960 var den første i vor historie som opnåede nogenlunde fuldstændig frihed.
German[de]
Er wies darauf hin, daß es in Quebec noch nie besonders viel Freiheit gegeben habe, und fügte hinzu: „Um das Jahr 1960 herum schien es, daß die Freiheit schließlich doch den Sieg erringen würde . . ., und das in solchem Maße, daß die Generation, die 1960 volljährig wurde, die erste in unserer Geschichte war, die eine wenigstens einigermaßen vollständige Freiheit in Aussicht gestellt bekam.
Greek[el]
Τόνισε ότι ποτέ δεν υπήρχε πολλή ελευθερία στο Κουεμπέκ και πρόσθεσε: «Γύρω στο 1960 φαινόταν ότι η ελευθερία επρόκειτο τελικά να θριαμβεύση. . . . τόσο πολύ ώστε η γενεά που έμπαινε στα είκοσι της ηλικίας της το 1960 ήταν η πρώτη στην ιστορία μας που λάμβανε δικαίως πλήρη ελευθερία ως μερίδιο της.
English[en]
He pointed out that there had never been much freedom in Quebec and added: “Around 1960 it seemed that freedom was going to triumph in the end. . . . so much so that the generation entering its 20’s in 1960 was the first in our history to receive fairly complete freedom as its lot.
Spanish[es]
Señaló que jamás había habido mucha libertad en Quebec y agregó: “Alrededor de 1960 pareció que la libertad iba a triunfar al fin. . . . tanto así que la generación que entraba en los años 20 en 1960 fue la primera de nuestra historia en recibir libertad bastante completa como su porción.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että Quebecissä ei ollut koskaan ollut paljoakaan vapautta, ja lisäsi: ”Vuoden 1960 tienoilla näytti siltä, että vapaus oli lopultakin voittava. . . . siinä määrin, että vuonna 1960 kolmannelle vuosikymmenelleen ehtinyt sukupolvi oli historiamme ensimmäinen, joka sai verrattain täydellisen vapauden osakseen.
French[fr]
Insistant sur le fait qu’il n’y avait jamais eu beaucoup de liberté au Québec, il ajouta : “Vers 1960, il apparut que la liberté allait enfin triompher (...), si bien que la génération de ceux qui entrèrent dans leur vingtième année en 1960 fut la première de notre histoire à bénéficier d’une liberté à peu près complète.
Italian[it]
Egli indicò che nel Quebec non c’era mai stata molta libertà e aggiunse: “Verso il 1960 parve che la libertà avrebbe infine trionfato. . . . tanto che la generazione che nel 1960 compiva i vent’anni fu la prima della nostra storia a ricevere in sorte una libertà piuttosto completa.
Japanese[ja]
そしてケベックに自由があまりなかったことを指摘し,さらにこう述べました。「 1960年ごろになって,最後には自由が勝利を得るように見えた。
Norwegian[nb]
Han påpekte at det aldri hadde vært stor frihet i Quebec, og tilføyde: «Omkring 1960 så det ut til at friheten til slutt skulle seire. . . . slik at den generasjon som ble 20 år i 1960, var den første i vår historie som ville få erfare en noenlunde fullstendig frihet.
Dutch[nl]
Na er nog op gewezen te hebben dat in Quebec nooit veel vrijheid heeft bestaan, voegt hij hier nog aan toe: „Omstreeks 1960 leek het erop dat de vrijheid ten slotte zou zegevieren. . . . zodanig dat de generatie die in 1960 de leeftijd van 20 jaar bereikte, de eerste in onze geschiedenis was die kon spreken over een werkelijk tamelijk volledige vrijheid.
Portuguese[pt]
Ele indicou que nunca tinha havido muita liberdade em Quebec e acrescentou: “Por volta de 1960, parecia que a liberdade iria finalmente triunfar. . . . tanto assim que a geração que entrava na casa dos 20 anos em 1960 foi a primeira em nossa história a receber, como seu quinhão, a liberdade razoavelmente completa.