Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да приеме решение за разпореждане на проверки по смисъла на член 20, параграф 4 от Регламент No 1/2003 обаче, е достатъчно Комисията да разполага със съществени сведения и улики, които ѝ дават сериозни основания да подозира наличие на нарушение (вж. решение от 8 март 2007 г., France Télécom/Комисия, T‐340/04, Сб., EU:T:2007:81, т. 53 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Naopak k přijetí rozhodnutí o provedení šetření ve smyslu čl. 20 odst. 4 nařízení č. 1/2003 postačuje, že Komise disponuje závažnými věcnými poznatky a indiciemi, na jejichž základě má podezření, že došlo k protiprávnímu jednání (viz rozsudek ze dne 8. března 2007, France Télécom v. Komise, T‐340/04, Sb. rozh., EU:T:2007:81, bod 53 a citovaná judikatura).
Danish[da]
For at kunne vedtage en beslutning om kontrolundersøgelse som omhandlet i artikel 20, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 er det imidlertid tilstrækkeligt, at Kommissionen råder over tungtvejende konkrete oplysninger og indicier, der begrunder dens mistanke om, at der er begået en overtrædelse (jf. dom af 8.3.2007, France Télécom mod Kommissionen, T-340/04, Sml., EU:T:2007:81, præmis 53 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil vom 8. März 2007, France Télécom/Kommission, T‐340/04, Slg, EU:T:2007:81, Rn. 53 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Αντιθέτως, για την έκδοση αποφάσεως διενέργειας ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 20, παράγραφος 4, του κανονισμού 1/2003, αρκεί να έχει στη διάθεσή της σοβαρά στοιχεία και ουσιαστικές ενδείξεις που εγείρουν υπόνοιες περί υπάρξεως παραβάσεως (βλ. απόφαση της 8ης Μαρτίου 2007, France Télécom κατά Επιτροπής, T‐340/04, Συλλογή, EU:T:2007:81, σκέψη 53 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
On the other hand, in order to adopt an inspection decision within the meaning of Article 20(4) of Regulation No 1/2003, it is sufficient that it is in possession of information and evidence providing reasonable grounds for suspecting an infringement (see the judgment of 8 March 2007 in France Télécom v Commission, T‐340/04, ECR, EU:T:2007:81, paragraph 53 and the case-law cited).
Spanish[es]
En cambio, para adoptar una decisión de verificación, en el sentido del artículo 20, apartado 4, del Reglamento no 1/2003, basta con que disponga de elementos e indicios materiales importantes que la lleven a sospechar de la existencia de una infracción (véase la sentencia de 8 de marzo de 2007, France Télécom/Comisión, T‐340/04, Rec, EU:T:2007:81, apartado 53, y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Tegemaks aga kontrollimise määramise otsust määruse nr 1/2003 artikli 20 lõike 4 tähenduses, piisab, kui komisjonil on olulisi otseseid ja kaudseid tõendeid, mis lubavad tal kahtlustada rikkumise toimepanemist (vt kohtuotsus, 8.3.2007, France Télécom vs. komisjon, T‐340/04, EKL, EU:T:2007:81, punkt 53 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tutkimusten suorittamista koskevan päätöksen tekemiseen sitä vastoin riittää se, että komissiolla on hallussaan merkitykseltään painavia tietoja ja selvityksiä, joiden perusteella se epäilee rikkomista (ks. tuomio 8.3.2007, France Télécom v. komissio, T‐340/04, Kok., EU:T:2007:81, 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En revanche, pour adopter une décision de vérification au sens de l’article 20, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003, il suffit qu’elle dispose d’éléments et d’indices matériels sérieux l’amenant à suspecter l’existence d’une infraction (voir arrêt du 8 mars 2007, France Télécom/Commission, T‐340/04, Rec, EU:T:2007:81, point 53 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Nasuprot tome, za donošenje odluke o pretrazi u smislu članka 20. stavka 4. Uredbe br. 1/2003 dovoljno da je ona raspolaže ozbiljnim elementima i materijalnim indicijama koji su je naveli na sumnju o postojanju povrede (vidjeti presudu od 8. ožujka 2007., France Télécom/Komisija, T‐340/04, Zb., EU:T:2007:81, t. 53. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az 1/2003 rendelet 20. cikkének (4) bekezdése értelmében vett, helyszíni vizsgálatot elrendelő határozat elfogadásához elegendő, ha a Bizottság olyan jelentős információkkal és tárgyi bizonyítékokkal rendelkezik, amelyek alapján fennáll a jogsértés gyanúja (lásd: 2007. március 8‐i France Télécom kontra Bizottság ítélet, T‐340/04, EBHT, EU:T:2007:81, 53. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Invece, per adottare una decisione di accertamento ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 4, del regolamento n. 1/2003, è sufficiente che essa disponga di elementi e di indizi sostanziali gravi che la inducono a sospettare l’esistenza di un’infrazione (v. sentenza dell’8 marzo 2007, France Télécom/Commissione, T‐340/04, Racc., EU:T:2007:81, punto 53 e giurisprudenza citata).
Lithuanian[lt]
Tačiau sprendimui dėl patikrinimo pagal Reglamento Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalį priimti pakanka, kad Komisija turėtų informacijos ir rimtų faktinių duomenų, dėl kurių įtariama, kad padarytas pažeidimas (žr. 2007 m. kovo 8 d. Sprendimo France Télécom / Komisija, T‐340/04, Rink., EU:T:2007:81, 53 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
1/2003 20. panta 4. punkta izpratnē, pietiek ar to, ka tās rīcībā ir pierādījumi un nopietnas materiālas norādes, kas rada aizdomas par pārkāpumu (skat. spriedumu, 2007. gada 8. marts, France Télécom/Komisija, T‐340/04, Krājums, EU:T:2007:81, 53. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, sabiex tadotta deċiżjoni ta’ verifika fis-sens tal-Artikolu 20(4) tar-Regolament Nru 1/2003, huwa biżżejjed li hija jkollha elementi u indizji materjali serji li jwassluha sabiex tissuspetta l-eżistenza ta’ ksur (ara s-sentenza tat-8 ta’ Marzu 2007, France Télécom vs Il-Kummissjoni, T‐340/04, Ġabra EU:T:2007:81, punt 53 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
De Commissie hoeft, om een verificatiebeschikking in de zin van artikel 20, lid 4, van verordening nr. 1/2003 te kunnen vaststellen, evenwel alleen te beschikken over serieuze materiële elementen en aanwijzingen die haar ertoe brengen een inbreuk te vermoeden (zie arrest van 8 maart 2007, France Télécom/Commissie, T‐340/04, Jurispr., EU:T:2007:81, punt 53 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Natomiast do wydania decyzji o przeprowadzeniu kontroli w rozumieniu art. 20 ust. 4 rozporządzenia nr 1/2003 wystarczy, że instytucja ta posiada informacje i poważne poszlaki pozwalające jej podejrzewać, iż doszło do naruszenia (zobacz wyrok z dnia 8 marca 2007 r. France Télécom/Komisja, T‐340/04, Zb.Orz., EU:T:2007:81, pkt 53 i przytoczone w nim orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, para adotar uma decisão de investigação na aceção do artigo 20.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1/2003, basta que disponha de elementos e de indícios materiais sérios que a levem a suspeitar da existência de uma infração (v. acórdão de 8 de março de 2007, France Télécom/Comissão, T‐340/04, Colet., EU:T:2007:81, n.° 53 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În schimb, pentru a adopta o decizie de verificare în sensul articolului 20 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1/2003, este suficient ca ea să se afle în posesia unor elemente şi indicii materiale serioase care să o determine să suspecteze existenţa unei încălcări (a se vedea Hotărârea din 8 martie 2007, France Télécom/Comisia, T‐340/04, Rep., EU:T:2007:81, punctul 53 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Naproti tomu na prijatie rozhodnutia o nariadení vyšetrovania v zmysle článku 20 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 stačí, že disponuje informáciami a dôležitými indíciami týkajúcimi sa skutkových okolností, ktoré ju vedú k podozreniu, že sa dotknutý podnik dopustil porušenia (pozri rozsudok z 8. marca 2007, France Télécom/Komisia, T‐340/04 P, Zb., EU:T:2007:81, bod 53 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Za sprejetje sklepa o pregledu v smislu člena 20(4) Uredbe št. 1/2003 pa zadostuje, da razpolaga z zanesljivimi elementi in materialnimi indici, ki so jo privedli do suma o obstoju kršitve (glej sodbo z dne 8. marca 2007, France Télécom/Komisija, T‐340/04, EU:T:2007:81, točka 53 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
För att fatta ett inspektionsbeslut enligt artikel 20.4 i förordning nr 1/2003 räcker det däremot att den förfogar över allvarliga konkreta uppgifter och indicier som ger den anledning att misstänka att en överträdelse föreligger (se dom av den 8 mars 2007, France Télécom/kommissionen, T-340/04, REG, EU:T:2007:81, punkt 53 och där angiven rättspraxis).