Metadata
Author: pmindia
Data
Bangla[bn]
যোগচর্চার পাশাপাশি আমি পঞ্চতত্ত্ব-তে অনুপ্রাণিত হয়ে প্রকৃতির পাঁচটি উপাদান – পৃথিবী, জল, আগুন, বায়ু ও আকাশকে স্মরণ করে একটি ট্র্যাকে হেঁটেছি।
English[en]
Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature – Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash.
Gujarati[gu]
યોગની સાથે સાથે, હું પંચમહાભૂત અથવા પ્રકૃતિના પાંચ તત્વો પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ તેમજ આકાશથી પ્રેરિત આ પગદંડી પર ચાલુ છું.
Hindi[hi]
योग के साथ साथ मैं पंचतंत्र अथवा प्रकृति के पांच तत्वों पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु एवं आकाश से प्रेरित मार्ग पर भ्रमण करता हूं।
Kannada[kn]
ಯೋಗದ ಹೊರತಾಗಿ, ನಾನು ಪಂಚತತ್ವ ಅಥವಾ ಪೃಥ್ವಿ, ಜಲ, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಆಕಾಶವೆಂಬ ಪಂಚಭೂತಗಳ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
Malayalam[ml]
യോഗയ്ക്ക് പുറമേ പഞ്ചഭൂതങ്ങളായ മണ്ണ്, ജലം, വായു, അഗ്നി, ആകാശം എന്നീ അഞ്ച് പ്രകൃതി ഗുണങ്ങളെ ഉള്ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ട്രാക്കിലാണ് ഞാന് നടക്കുന്നത്.
Oriya[or]
ଯୋଗ ବ୍ୟତୀତ ମୁଁ ପଞ୍ଚତତ୍ତ୍ଵ ବା ପ୍ରକୃତିର 5ଟି ଉପାଦାନ- ପୃଥ୍ୱୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଆକାଶ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇ ଏକ ଟ୍ରାକରେ ଚାଲେ ।
Panjabi[pa]
ਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੰਚਤੰਤਰ ਭਾਵ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਜਲ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਤ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਸੈਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Tamil[ta]
யோகாசனத்தை முடித்துவிட்டு, பஞ்சபூத நடைப் பயிற்சியை மேற்கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
యోగాభ్యాసం చేయడంతో పాటు, నేను ప్రకృతి లోని పంచతత్త్వాలు లేదా పంచభూతాలు అయినటువంటి – పృథ్వి, జలం, అగ్ని, వాయువు, ఇంకా ఆకాశం- వీటి నుండి ప్రేరణ ను పొంది రూపొందించిన ఒక బాట మీద నడుస్తాను.
Urdu[ur]
یوگا کے علاوہ میں پانچ فطری عناصر یعنی، زمین، پانی، آگ، ہوا اور آسمان پر مشتمل پنچ تتؤوں کے ٹریک پر پیدل چلتا ہوں۔