Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat omtrent my woordkeuse het my maat ontstel toe ons laas oor hierdie saak gesels het?’
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ላይ በተነጋገርንበት ወቅት ባለቤቴ በቃላት አመራረጤ ረገድ ምን የተቃወመኝ ነገር ነበረ?’
Arabic[ar]
وعلى اية تعابير استخدمتُها اعترض رفيق زواجي عندما تكلمنا آخر مرة عن هذا الموضوع؟›.
Central Bikol[bcl]
Ano an habo kan agom ko sa ginamit kong mga tataramon kan ultimong pag-olayan mi an bagay na ini?’
Bemba[bem]
Bushe umuku walekelesheko ilyo naeseshe ukulanda pali ci, mashiwi nshi umwina myandi ashatemenweko?’
Bulgarian[bg]
Какви възражения имаше партньорът ми относно думите, които използувам, когато говорихме по този въпрос последния път?’
Bislama[bi]
Lastaem we mitufala i bin tokbaot wan samting olsem, wanem toktok blong mi we i bin mekem hem i harem nogud?’
Bangla[bn]
আমি গতবার যখন এই বিষয়ে তার সঙ্গে কথা বলেছিলাম তখন সে আমার কোন্ কথায় আপত্তি করেছিল?’
Cebuano[ceb]
Unsay wala magustohi sa akong kapikas sa akong gigamit nga mga pulong sa dihang kami kataposang naghisgot bahin niining butanga?’
Czech[cs]
Měl můj manželský partner námitky vůči mému výběru slov, když jsme o té záležitosti mluvili naposledy?‘
Danish[da]
Hvad var det min ægtefælle ikke brød sig om i min formulering sidste gang vi talte om det?’
German[de]
Was hat meinem Partner an meiner Wortwahl nicht behagt, als wir das letzte Mal darüber gesprochen haben?
Ewe[ee]
Nye nyagbɔgblɔ kae medo dzidzɔ na srɔ̃nye o esi míeƒo nu tso nya sia ŋu nyitsɔ si va yi?’
Efik[efi]
Nso ke nsan̄a mi mîkamaha isan̄ oko ke mme ikọ mi ke ini nnyịn ikenemede iban̄a n̄kpọ ẹmi?’
Greek[el]
Ποια από τα λόγια που επέλεξα την τελευταία φορά που μιλήσαμε για αυτό το θέμα δυσαρέστησαν το σύντροφό μου;”
English[en]
What did my spouse object to in my choice of words when we last spoke about this matter?’
Spanish[es]
¿Qué le molestó de mi manera de exponer este asunto la última vez que lo tratamos?”.
Estonian[et]
Milliseid sõnu pani mu abikaasa minu kõnes pahaks, kui me viimati sel teemal rääkisime?
Persian[fa]
پیش از این وقتی در این مورد صحبت کردم، بخصوص روی چه کلماتی حساسیت نشان داد؟›
Finnish[fi]
Millainen sananvalintani nostatti puolisoni vastahankaan, kun viimeksi puhuimme tästä asiasta?
French[fr]
Demandez- vous si le sujet dont vous souhaitez discuter risque de faire des étincelles ; essayez de vous rappeler lesquels de vos propos ont heurté votre conjoint la dernière fois que vous avez abordé la même question.
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni mi-hefatalɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ yɛ wiemɔi ni mikɛtsu nii lɛ mli beni wɔwie sane nɛɛ he nyɛsɛɛ ko lɛ?’
Hebrew[he]
אילו מילים שאמרתי בשיחה האחרונה שלנו בנושא הפריעו לו?’
Hindi[hi]
जब पिछली बार इसी विषय पर बात हुई थी, तब उसे मेरे कौन-से शब्द पसंद नहीं आए थे?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang indi nagustuhan sang akon tiayon sa akon nahambal sang katapusan namon nga ginhambalan ini nga butang?’
Croatian[hr]
Što je bračni drug prigovorio u vezi s mojim izborom riječi kad smo zadnji put razgovarali o toj temi?’
Hungarian[hu]
Mi az, amit a hitvesem kifogásolt a megfogalmazásomban, amikor legutóbb beszéltünk erről a témáról?
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pilihan kata-kata saya, apa keberatan teman hidup saya sewaktu kami terakhir kali membicarakan soal itu?’
Iloko[ilo]
Ania ti di kinayat ti asawak nga imbagak idi naudi a nagsaritaanmi daytoy?’
Italian[it]
L’ultima volta che ne abbiamo parlato, quali parole non gli sono piaciute?’
Japanese[ja]
前回,この問題について話し合ったとき,夫(あるいは,妻)はわたしが口にしたどんな言葉が不服だったのだろうか』。
Georgian[ka]
რომელი სიტყვები არ მოეწონა მას ამ საკითხზე ბოლო საუბრისას?“
Korean[ko]
우리가 지난번에 이 문제에 대해 이야기했을 때 내가 한 말 중에서 배우자가 싫어한 것은 무엇이었는가?’
Lingala[ln]
Maloba nini nabimisaki oyo mobali to mwasi na ngai asepelaki na yango te ntango tosololaki likambo yango mbala eleki?’
Lithuanian[lt]
Kokie mano žodžiai nepatiko sutuoktiniui, kai mes paskutinį kartą kalbėjomės ta tema?
Latvian[lv]
Kādi vārdi viņam (viņai) nepatika, kad mēs pagājušajā reizē runājām par šo jautājumu?”
Malagasy[mg]
Inona no tsy nankasitrahan’ny vadiko tamin’ny teny nampiasaiko, fony izahay niresaka farany momba io raharaha io?’
Macedonian[mk]
Што му сметаше на партнерот во мојот избор на зборови кога последен пат разговаравме за таа работа?‘
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഇണ എന്റെ ഏതു വാക്കുകളിലാണു കയറിപ്പിടിച്ചത്?’
Marathi[mr]
या विषयावर आम्ही मागे बोललो होतो तेव्हा, माझ्या कोणत्या शब्दांचा माझ्या सोबत्याला राग आला होता?’
Maltese[mt]
Il- persuna l- oħra għal liema ħaġa oġġezzjonat fil- kliem li wżajt l- aħħar li tkellimna dwar din il- kwistjoni?’
Burmese[my]
ဤကိစ္စကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ပြောဆိုစဉ်က ကျွန်ုပ်ပြောဆိုခဲ့သည့် အဘယ်စကားကို ကျွန်ုပ်ခင်ပွန်းကန့်ကွက်ခဲ့သနည်း။’
Norwegian[nb]
Hva var det jeg sa, som ektefellen min reagerte på sist vi snakket om dette?
Nepali[ne]
यस विषयमा यसअघि कुरा गर्दा मैले प्रयोग गरेका शब्दहरूप्रति मेरो पति वा पत्नीले कसरी आपत्ति जनाएका थिए?’
Dutch[nl]
Wat heeft mijn wederhelft de vorige keer dat wij over deze kwestie spraken, onprettig gevonden in mijn woordkeus?’
Northern Sotho[nso]
Molekane wa-ka o ile a ganana le eng kgethong ya-ka ya mantšu la mafelelo ge re be re boledišana ka taba ye?’
Nyanja[ny]
Kodi mnzanga wa muukwati anatsutsa chiyani m’mbuyomu pamene tinakabirana nkhaniyi?’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ?’
Papiamento[pap]
Ultimo biaha cu nos a papia dje asuntu aki, cua palabranan cu mi a usa mi casá no a gusta?’
Polish[pl]
Które z moich słów nie spodobały się współmałżonkowi, gdy ostatnim razem poruszaliśmy tę kwestię?”
Portuguese[pt]
Eu disse alguma coisa que o desagradou na última vez que conversamos sobre esse assunto?’
Romanian[ro]
Ce a obiectat partenerul meu de căsătorie cu privire la modul în care mi-am ales cuvintele când am discutat ultima oară despre această problemă?
Russian[ru]
Что не нравилось ему в ваших словах, когда вы в последний раз обсуждали тот же вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki uwo twashakanye yarwanyije mu bihereranye n’ukuntu natoranyije amagambo ubwo duheruka kuganira kuri iki kibazo?’
Slovak[sk]
Ktoré slová vyvolali u môjho partnera nesúhlas, keď sme naposledy hovorili o tejto záležitosti?‘
Slovenian[sl]
Katere moje besede ob najinem zadnjem pogovoru o tej zadevi mu niso bile všeč?‘
Samoan[sm]
O le ā na tetee i ai laʻu paaga i upu na ou fai atu ai i le taimi mulimuli na ma talanoaina ai lenei mataupu?’
Shona[sn]
Mashoko api akarambwa nomumwe wangu patakapedzisira kutaura nezvenhau iyi?’
Albanian[sq]
Cilat fjalë nuk i pëlqyen bashkëshortit herën e fundit kur folëm mbi këtë çështje?’
Serbian[sr]
Šta je mom bračnom drugu zasmetalo u mom izboru reči kada smo zadnji put razgovarali o ovoj stvari?‘
Sranan Tongo[srn]
Sortu wortu di mi ben gebroiki a lasti leisi di wi ben taki fu a tori disi, mi patna no ben lobi?’
Southern Sotho[st]
Molekane oa ka o ile a nyatsa eng mantsoeng ao ke neng ke a sebelisa ha re ne re qetela ho bua ka taba ee?’
Swedish[sv]
Vilka invändningar mot mitt ordval gjorde min partner förra gången vi talade om den här saken?”
Swahili[sw]
Ni nini ambacho mwenzangu hakupendezwa nacho katika maneno niliyochagua kutumia tulipozungumzia jambo hili mara ya mwisho?’
Tamil[ta]
நான் போன முறை பேசினபோது அவ(ளு)ருக்கு பிடிக்காத என்ன வார்த்தைகளை உபயோகித்தேன்?’
Telugu[te]
మేము ఈ విషయాన్ని క్రితం సారి మాట్లాడుకున్నప్పుడు, నేను పలికిన ఏ మాటలు ఆయనకు/ఆమెకు అభ్యంతరాన్ని కలిగించాయి?’
Thai[th]
คู่ สมรส ของ ฉัน มี ท่าที เช่น ไร ต่อ คํา พูด ของ ฉัน ตอน ที่ เรา คุย กัน เรื่อง นี้ เมื่อ ครั้ง ที่ แล้ว?’
Tagalog[tl]
Ano ba ang hindi nagustuhan ng asawa ko sa mga sinabi ko noong huli kaming mag-usap tungkol sa bagay na ito?’
Tswana[tn]
Ke mafoko afe a molekane wa me a neng a sa a rate mo nakong e e fetileng fa re ne re bua ka kgang eno?’
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakafepaki ki ai hoku hoá ‘i he‘eku ngaahi lea na‘á ku filí ‘i he taimi na‘á ma talanoa fakamuimui ai fekau‘aki mo e me‘á ni?’
Tok Pisin[tpi]
Laspela taim mipela i bin toktok long dispela samting, poroman bilong mi em i no amamas long wanem kain tok mi bin mekim?’
Turkish[tr]
En son bu konu üzerinde konuştuğumuzda, sözlerimde eşimin hoşuna gitmeyen neydi?’
Tsonga[ts]
Xana munghana wa mina wa vukati u ma teke njhani marito ya mina lawa ndzi tshameke ndzi ma vula mayelana ni mhaka leyi?’
Twi[tw]
Bere a yesusuw asɛm yi ho bere bi no, nsɛm bɛn na mekae a na me hokafo no ani nnye ho?’
Tahitian[ty]
Eaha ta to ’u hoa i patoi i te mau parau ta ’u i maiti i ta mâua paraparauraa hopea no nia i teie tumu parau?’
Ukrainian[uk]
Коли ми раніше розмовляли про цю справу, що́ йому не сподобалось у моїх словах?»
Vietnamese[vi]
Người hôn phối tôi không thích những lời nào tôi dùng trong lần thảo luận vừa qua về vấn đề này?’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fea ʼaē neʼe mole leleiʼia e toku ʼohoana ʼi tamā palalau ki muʼa atu?’
Xhosa[xh]
Yintoni iqabane lam eliye alayithanda kwindlela endandithetha ngayo ukugqibela kwethu ukuthetha ngalo mbandela?’
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wo ni mo lò lọ́jọ́sí nígbà táa sọ̀rọ̀ yìí kẹ́yìn, tí kò bá ọkọ tàbí aya mi lára mú?’
Chinese[zh]
我们上次讨论这个话题时,配偶不喜欢我所说的什么话?”
Zulu[zu]
Yini umngane wami angayithandanga emagameni engawasebenzisa mhla sigcina ukukhuluma ngale ndaba?’