Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga konsepto sa dakong bahin gipasukad sa kahubitan nga gihatag sa Gregong historyador nga si Diodorus Siculus sa unang siglo W.K.P. bahin kang Cronos o Molok sa Cartago. —Diodorus of Sicily, XX, 14, 4-6.
Danish[da]
Denne opfattelse er i hovedsagen baseret på den beskrivelse den græske historiker Diodoros fra Sicilien (det 1. årh. f.v.t.) giver af guden Kronos, eller Molok, der blev dyrket i Karthago. — Diodorus of Sicily, XX, 14, 4-6.
German[de]
Diese Beschreibung gründet sich hauptsächlich auf die Schilderung des karthagischen Kronos oder Moloch durch den griechischen Geschichtsschreiber Diodorus Siculus (XX, 14, 4-6) aus dem 1. Jahrhundert v. u. Z.
Greek[el]
Αυτή η αντίληψη βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην περιγραφή του Καρχηδόνιου Κρόνου ή Μολόχ από τον ιστορικό Διόδωρο τον Σικελιώτη του πρώτου αιώνα Π.Κ.Χ.—Βιβλιοθήκη Ιστορική, Κ ́, 14, 4-6.
English[en]
This conception is largely based on the description of the Carthaginian Cronos or Moloch given by the Greek historian Diodorus Siculus of the first century B.C.E. —Diodorus of Sicily, XX, 14, 4-6.
Finnish[fi]
Tämä käsitys perustuu suurelta osin ensimmäisellä vuosisadalla eaa. eläneen kreikkalaisen historioitsijan Diodoros Sisilialaisen kuvaukseen Karthagon Kronoksesta eli Molokista. (Diodorus of Sicily, XX, 14, 4–6.)
French[fr]
Cette conception repose essentiellement sur la description du Cronos ou Molok carthaginois que fit Diodore de Sicile, historien grec du Ier siècle av. n. è. — Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, traduit par F. Hoefer, Paris, 1846, XX, XIV.
Indonesian[id]
Pemahaman ini sebagian besar didasarkan atas gambaran tentang Kronos atau Molokh dari Kartago yang diberikan oleh sejarawan Yunani bernama Diodorus Sikulus dari abad pertama SM.—Diodorus of Sicily, XX, 14, 4-6.
Iloko[ilo]
Daytoy a kapanunotan ket kangrunaanna a naibatay iti deskripsion ti Griego a historiador a ni Diodorus Siculus (iti umuna a siglo K.K.P.) maipapan ken Cronos a didiosen dagiti taga Cartago wenno ni Moloc. —Diodorus of Sicily, XX, 14, 4-6.
Italian[it]
Questo concetto deriva in gran parte dalla descrizione del Crono o Moloc venerato a Cartagine fatta nel I secolo a.E.V. dallo storico greco Diodoro Siculo. — XX, 14, 4-6.
Georgian[ka]
წ. I საუკუნეში მოღვაწე ბერძენი ისტორიკოსის დიოდორე სიცილიელის მიერ აღწერილ კართაგენელთა კრონოსის, იგივე მოლოქის აღწერილობას (Diodorus of Sicily, XX, 14, 4—6).
Korean[ko]
이런 개념은 주로 기원전 1세기의 그리스 역사가 디오도로스 시켈로스가 몰록을 묘사한 것 또는 카르타고의 크로노스를 묘사한 것에 근거한 것이다.—「시칠리아의 디오도로스」(Diodorus of Sicily), XX, 14, 4-6.
Malagasy[mg]
Hoatran’izany mantsy ny bikabikan’i Kronos, na i Moloka, andriamanitry ny mponin’i Carthage, hoy i Diodore avy any Sicile, Grika mpahay tantara tamin’ny taonjato voalohany T.K.—Diodore avy any Sicile, XX, 14, 4-6.
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen er hovedsakelig basert på den beskrivelsen som den greske historieskriveren Diodoros fra Sicilia (i det første århundre f.v.t.) gir av kartagernes Kronos, eller Molok. – Diodorus of Sicily, XX, 14, 4–6.
Dutch[nl]
Deze opvatting stoelt hoofdzakelijk op de beschrijving van de Carthaagse Cronus of Moloch door de Griekse geschiedschrijver Diodorus Siculus uit de 1ste eeuw v.G.T. — Diodorus of Sicily, XX, 14, 4-6.
Polish[pl]
Wyobrażenie to opiera się głównie na opisie Molocha czczonego w Kartaginie (Kronosa) przedstawionym w I w. p.n.e. przez greckiego historyka Diodora Sycylijczyka (Bibliotheca historica, XX, 14, 4-6).
Portuguese[pt]
Este conceito baseia-se na maior parte na descrição do Cronos ou Moloque cartaginês, fornecida pelo historiador grego Diodoro da Sicília, do primeiro século AEC. — Diodorus of Sicily (Diodoro da Sicília), XX, 14, 4-6.
Swedish[sv]
Den här uppfattningen bygger huvudsakligen på en beskrivning som den grekiske historikern Diodorus Siculus (1:a årh. f.v.t.) ger av karthagernas Kronos, eller Molok. (Bibliotheca, XX, 14, 4–6)
Tagalog[tl]
Ang ideyang ito ay batay sa paglalarawan ng Griegong istoryador na si Diodorus Siculus ng unang siglo B.C.E. hinggil kay Cronos o Moloc ng Cartago. —Diodorus of Sicily, XX, 14, 4-6.