Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато остарял, поделил кралството между четиримата си синове, които трябвало да бъдат стълбовете на мира в страната.
Czech[cs]
Když zestárl, rozdělil království mezi své čtyři syny, kteří měli být pilíři, na nichž by spočívalo blaho země.
Danish[da]
Da han blev gammel, delte han kongeriget mellem sine fire sønner, så de kunne blive de støtter landefreden, hvilede på.
German[de]
Als er alt wurde, teilte er das Königreich unter seinen vier Söhnen auf, damit sie die Säulen seien, auf denen der Friede des Landes ruhe.
Greek[el]
Και όταν γέρασε, μοίρασε το βασίλειο στους τέσσερις γιους του, ώστε να είναι οι κολώνες πάνω στις οποίες θα στηριζόταν η χώρα.
English[en]
And when he grew old he divided the kingdom among his four sons, that they should be the pillars on which the peace of the land rested.
Spanish[es]
Y cuando envejeció, dividió el reino entre sus cuatro hijos para que fueran los pilares sobre los que reposara la paz de la tierra.
Estonian[et]
Kui ta vanaks jäi, jaotas ta kuningriigi oma nelja poja vahel, et neist saaksid alustalad, millele maa võis rahus toetuda.
Finnish[fi]
Ja kun hän vanheni, hän jakoi valtakunnan neljälle pojalleen, jotta he muodostaisivat tukipilarit, joiden varassa maan rauha lepäsi.
French[fr]
Quand il est devenu vieux, il a divisé le royaume entre ses quatre fils, afin qu'ils soient les piliers sur lesquels reposerait sa terre.
Hebrew[he]
וכאשר הזדקן, הוא חילק את הממלכה בין ארבעת בניו, שהם יהיו העמודים, עליהם נשען השלום על פני הארץ.
Croatian[hr]
Kada je ostario, podjelio je kraljevstvo među četiri sina, a oni su trebali biti stupovi na kojima je mir zemlje trebalo počivati.
Hungarian[hu]
Midőn a király megöregedett, országát négy fia között osztotta fel, hogy ők legyenek az ország békéjének őrzői.
Indonesian[id]
Dan saat dia tua, dia membagi Kerajaannya untuk ke-empat puteranya..,.. Mereka harus menjadi Pilar Dan menjaga kedamaian di tanah itu.
Icelandic[is]
Ūegar hann eltist skipti hann ríkinu upp á milli fjögurra sona svo ūeir yrđu máttarstķlpar sem héldu uppi friđsælu ríki.
Italian[it]
E quando divenne vecchio, spartì il regno tra i suoi quattro figli, essi avrebbero dovuto essere i pilastri sui quali riporre la pace del reame.
Malay[ms]
Dan saat dia tua, dia membagi kerajaannya pada empat anaknya...,... agar mereka menjadi pilar kedamaian di kerajaan itu.
Norwegian[nb]
Da han ble gammel fordelte han landet blant sine fire sønner, slik at de skulle være søylene som freden i landet hvilte på.
Dutch[nl]
Toen hij oud werd, verdeelde hij het rijk onder zijn vier zonen opdat zij de pijlers zouden zijn waar's lands vrede op rustte.
Polish[pl]
Na starość postanowił podzielić swe ziemie pomiędzy czterech synów, aby byli jak filary wspierające gmach ojczyzny.
Portuguese[pt]
Quando envelheceu, dividiu o Reino pelos seus quatro filhos, que deveriam ser os pilares da paz do Reino.
Romanian[ro]
Şi când a îmbătrânit, a împărţit regatul între cei patru fii ai săi, ca să fie pilonii pe care pacea ţinutului să se sprijine.
Russian[ru]
В старости он разделил королевство между четырьмя сыновьями. Они должны были стать оплотом мира в его королевстве.
Slovak[sk]
Keď zostarol rozdelil kráľovstvo medzi svojich štyroch synov, ktorí mali byť piliermi mieru v krajine
Slovenian[sl]
In ko je ostarel, je razdelil svoje kraljestvo med štiri sinove, ki naj bi bili stebri, na katerih bi slonel mir doline.
Serbian[sr]
Када је остарио, поделио је краљевство међу четири сина, а они су требали да буду стубови на којима је мир земље требало да почива.
Turkish[tr]
Yaşlandığı zaman krallığını dört oğlu arasında paylaştırmış. Böylece oğulları, ülkenin temeli olan barışın sacayağını oluşturacakmış.
Vietnamese[vi]
Và khi già yếu, ông chia vương quốc cho bốn người con trai để họ trở thành những trụ cột gìn giữ cho hòa bình đất nước.