Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med undersoegelsen boer man se naermere paa de initiativer, som europaeiske bankgrupper som IBOS, Europartners eller TIPA-NET samt B EPSYS og ACH (»automated clearing houses« - automatiske clearingcentre) har taget (eller bebudet) med hensyn til graenseoverskridende betalingstransaktioner. Det synes ogsaa umagen vaerd at analysere de erfaringer, som f.eks. Banco Popular Español har gjort med overfoersel af pension fra sociale sikringssystemer i flere lande (Schweiz, Italien, Frankrig, Tyskland, Holland) til 1,8 millioner spanske arbejdstagere, der tidligere har arbejdet i udlandet.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Studie sollten die Initiativen geprüft werden, die von europäischen Bankengruppen wie IBOS, Europartners oder TIPA-NET sowie von B.EPSYS und vom ACH-Verbund (Automated Clearing Houses) ergriffen (oder angekündigt) wurden für einen grenzueberschreitenden Zahlungsverkehr; prüfenswert erscheinen auch die Erfahrungen, die z.B. die Banco Popular Español bei der Überweisung von Renten im Auftrag der Sozialversicherungseinrichtungen mehrerer Länder (Schweiz, Italien, Frankreich, Bundesrepublik Deutschland, Niederlande) für 1,8 Millionen spanische Arbeitnehmer gemacht hat, die früher im Ausland tätig waren.
Greek[el]
Σε συνάρτηση με τη μελέτη θα έπρεπε να εξετασθούν οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν (ή εξαγγέλθηκαν) από ευρωπαϊκά τραπεζικά συγκροτήματα, όπως είναι οι IBOS, οι Ευρωεταίροι, ή TIRA-NET, B.EPSYS και η ένωση ACH (Automated Clearing Houses) και αφορούν τις διασυνοριακές πληρωμές. Άξιες εξέτασης φαίνονται επίσης οι εμπειρίες της Τράπεζας Banco Popular Espanol σχετικά με τα εμβάσματα συντάξεων κατ` εντολή οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης πολλών χωρών (Ελβετίας, Ιταλίας, Γαλλίας, Ομοσπ. Γερμανίας, Ολλανδίας) για 1,8 εκατομμύρια Ισπανούς εργαζομένους που είχαν δουλέψει στο εξωτερικό.
English[en]
In connection with the study there should be an examination of the cross-border payment initiatives taken (or announced) by European banking groups, such as IBOS, Europartners or TIPANET as well as B.EPSYS and the ACH (Automated Clearing Houses) alliance, and the experiences of, for instance, the Banco Popular Español in transferring annuities on behalf of the social security institutions of several countries (Switzerland, Italy, France, Germany, Netherlands) for 1.8 million Spanish workers formerly working abroad.
Spanish[es]
En relación con el estudio se deberían examinar las iniciativas sobre pagos transfronterizos adoptadas (o previstas) por grupos de bancos europeos, como IBOS, Europartners o TIPA-NET, así como por B.EPSYS y por el grupo ACH (Automated Clearing Houses). Merecen someterse a examen también experiencias como, por ejemplo, las obtenidas por el Banco Popular Español en materia de transferencia de pensiones por orden de las entidades gestoras de los seguros sociales de varios países (Suiza, Italia, Francia, República Federal de Alemania, Países Bajos) para 1 800 000 trabajadores españoles que desempeñaban sus actividades anteriormente en el extranjero.
French[fr]
EPSYS et par le groupement ACH (Automatic Clearing Houses), en faveur d`un système de paiements transfrontaliers; il serait également intéressant de se pencher sur les expériences réalisées par exemple par le Banco Popular Español dans le cadre des transferts de pension pour 1,8 millions de salariés espagnols ayant travaillé précédemment à l`étranger pour le compte des organismes de sécurité sociale de plusieurs pays (Suisse, Italie, France, République fédérale d`Allemagne, Pays-Bas).
Italian[it]
Contestualmente allo studio andrebbero esaminate le iniziative prese (o annunciate) da gruppi bancari europei, come l`IBOS (Interbank On-Line System), l`Europartners o TIPA-NET, o anche il B.EPSYS e la Federazione ACH (Automated Clearing Houses) per le transazioni transfrontaliere. Sembra altresì utile esaminare le esperienze compiute ad esempio dal Banco Popular Espagnol nel trasferimento di pensioni per conto di enti di sicurezza sociale di vari paesi (Svizzera, Italia, Francia, Repubblica federale di Germania, Paesi Bassi) a favore di 1 800 000 lavoratori spagnoli in precedenza occupati all`estero.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zou ook aandacht moeten worden besteed aan initiatieven voor het grensoverschrijdende betalingsverkeer die door Europese bankgroepen als IBOS, Europartners of TIPA-Net, alsook door B EPSYS en het ACH-koppelnet (Automated Clearing Houses) zijn genomen of aangekondigd. Interessant zijn ook de ervaringen die b.v. de Banco Popular Español heeft opgedaan bij de overmaking van pensioenen in opdracht van de sociale-verzekeringsinstellingen van diverse landen (Zwitserland, Italië, Frankrijk, Duitsland, Nederland) ten behoeve van 1,8 miljoen Spaanse werknemers die voorheen in het buitenland werkzaam waren.
Portuguese[pt]
No contexto do inquérito, conviria analisar as iniciativas tomadas (ou anunciadas) por agrupamentos bancários europeus, como o IBOS, os Europartners ou a TIPA-NET, bem como o B.EPSYS e o grupo ACH (Automated Clearing Houses), em matéria de pagamentos transfronteiras. Seria ainda de analisar a experiência, por exemplo, do Banco Popular Español com a transferência de pensões de 1,8 milhões de trabalhadores espanhóis que tinham sido emigrantes, efectuada por conta dos organismos de segurança social de diversos países (Suíça, Itália, França, República Federal da Alemanha, Países Baixos).