Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus is daarvan bewus dat die oorblywende ‘ure van daglig’, of die tyd wat God vir sy aardse bediening bestem het, kort is.
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع يدرك ان ما تبقى من ‹ساعات النهار›، اي الوقت الذي عيَّنه له الله لخدمته الارضية، هو قصير.
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa anlayır ki, onun yer üzündə xidmət etməsi üçün Allahın ayırdığı “günün saatı” və ya vaxtı qısalıb.
Central Bikol[bcl]
Alagad aram ni Jesus na an natatadang “oras na liwanag nin saldang,” o an panahon na itinalaan nin Dios para sa saiyang ministeryo sa daga, halipot na sana.
Bemba[bem]
Lelo Yesu naishiba ukuti inshita yashalako iya ‘baora ba mu kasuba,’ nelyo inshita Lesa amupeele ukubombamo ubutumikishi bwakwe ubwa pe sonde, naicepa.
Bulgarian[bg]
Но той знае, че останалите ‘часове на деня’, или времето, което Бог е определил за Исусовата земна служба, са малко.
Bislama[bi]
Be Jisas i save se taem ya we “delaet i stap,” no taem ya we God i makemaot blong hem i mekem minista wok blong hem long wol ya, hem i sot nomo.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo si Jesus nga ang nahibilin sa ‘mga takna sa adlaw,’ o ang panahon nga gitugot sa Diyos alang sa iyang yutan-ong ministeryo, mubo na lang.
Chuukese[chk]
Nge Jises a silei pwe lusun ewe “fansoun le ran,” are ewe fansoun Kot a awora ngeni fan iten an angang won fonufan a mwochomwochelo.
Czech[cs]
Ježíš si však je vědom toho, že z ‚hodin denního světla‘, neboli doby, kterou Bůh vymezil pro jeho pozemskou službu, zbývá už jen málo.
Danish[da]
Men Jesus er klar over at der kun er få „timer med dagslys“ tilbage — den tid Gud har fastsat til hans jordiske tjeneste, er ved at rinde ud.
German[de]
Aber Jesus ist sich bewußt, daß die verbleibenden „Stunden Tageslicht“ oder die Zeit, die Gott ihm für seinen irdischen Dienst eingeräumt hat, kurz ist.
Ewe[ee]
Gake Yesu nya be ‘gaƒoƒo si susɔ le ŋkekea me’ alo ɣeyiɣi si Mawu ɖo ɖe yeƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa ŋu la megasɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Edi Jesus ọfiọk ete ke ‘hour uwemeyo’ oro osụhọde, m̀mê ini oro Abasi enịmde ọnọ utom imọ ke isọn̄, edi ibio.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς γνωρίζει ότι αυτό που έχει απομείνει από τις “ώρες κατά τις οποίες υπάρχει το φως της ημέρας”, δηλαδή ο χρόνος που έχει παραχωρήσει ο Θεός για την επίγεια διακονία του, είναι λίγο.
English[en]
But Jesus is aware that the remainder of the “hours of daylight,” or the time that God has allotted for his earthly ministry, is short.
Spanish[es]
Pero Jesús es consciente de que quedan pocas “horas de luz del día”, es decir, que se termina el tiempo que Dios ha dispuesto para su ministerio terrestre.
Estonian[et]
Kuid Jeesus teab, et ’päeva tunde’ ehk aega, mis Jumal on andnud tema maise teenistuse jaoks, ei ole palju järele jäänud.
Persian[fa]
اما عیسی نیک میداند که پایان «ساعتهای روز،» یعنی مدت خدمت زمینی که خدا برای او منظور داشته است، نزدیک میباشد.
Fijian[fj]
Ia e kila vinaka tu o Jisu ni sa voleka ni cava na vo ni “loma ni siga” e yalataka vua na Kalou ena nona cakacaka vakaitalatala e vuravura.
French[fr]
” Mais le temps que Dieu a attribué à Jésus pour accomplir son ministère terrestre (les “ heures de jour ”) touche à sa fin.
Ga[gaa]
Shi Yesu le akɛ ‘shwane ŋmɛlɛtswai’ ni eshwɛ lɛ, aloo be ni Nyɔŋmɔ eto kɛha eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ataia Iesu bwa a kimototo nikiran “aua n te ngaina,” are te tai are e baireaki iroun te Atua ibukin karaoan ana mwakuri ni minita i aon te aonnaba.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસુ ‘દિવસના કલાક’ કે સમય વિષે સજાગ છે કે, પરમેશ્વરે તેમને પૃથ્વી પર સેવાકાર્ય માટે આપેલો સમય હવે બહુ જ થોડો છે.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu yọnẹn dọ pipòtọ ‘ojlẹ okle tọn lẹ,’ kavi ojlẹ lọ he Jiwheyẹwhe ko de dovo na lizọnyizọn aigba ji tọn etọn, whègli.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya san cewa sauran “yini,” ko kuma lokaci da Allah ya bayar don hidimarsa na duniya, gajere ne.
Hebrew[he]
אך ישוע יודע שמה שנותר מ’שעות היום’, כלומר מן הזמן שהקציב אלוהים לשירותו הארצי, קצר.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु अच्छी तरह जानता है कि उसके पास बहुत कम समय या “दिन” रह गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang nakahibalo si Jesus nga malip-ot na lang ang nabilin sang “oras nga kasanag sang adlaw,” ukon sang tion nga gintalana sang Dios para sa iya ministeryo sa duta.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia diba “ena hora,” eiava ena tanobada hesiai gaukara totona Dirava ese ia henia negana, ia kwadogi vadaeni.
Croatian[hr]
No Isus je svjestan da su preostali “sati danjeg svjetla”, odnosno vrijeme koje je Bog odredio za njegovu službu na Zemlji, skraćeni.
Hungarian[hu]
Jézus azonban tudja, hogy már csak kevés van hátra ’a napvilág óráiból’, vagyis abból az időből, amelyet Isten kiszabott a földi szolgálatára.
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus sadar bahwa sisa ”jam pada waktu siang”, atau waktu yang telah ditetapkan Allah bagi pelayanannya di bumi, sudah singkat.
Igbo[ig]
Ma Jisọs maara na oge fọdụrụ ‘n’awa dị n’ehihie,’ ma ọ bụ oge Chineke nyere maka ozi elu ala ya, dị mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
Ngem ammo ni Jesus nga ababan ti natda nga “oras iti lawag ti aldaw,” wenno ti tiempo nga impaay ti Dios a panangitungpalna iti ministeriona ditoy daga.
Icelandic[is]
En Jesús veit að ‚stundum dagsins‘ fækkar og tíminn, sem Guð hefur úthlutað honum til að þjóna á jörð, er orðinn stuttur.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu o vuhumu nọ “uvo” nọ u kiọkọ na, hayo oke nọ Ọghẹnẹ o ve fihọ kẹ odibọgba otọakpọ riẹ, u tulo ho.
Italian[it]
Ma Gesù sa che la parte che resta delle “ore di luce”, cioè del tempo che Dio ha stabilito per il suo ministero terreno, è breve.
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ იცის, რომ დარჩენილი ‘დღის საათები’, ანუ დრო, რომელიც ღმერთმა დედამიწაზე მსახურებისთვის გამოუყო, იწურება.
Kongo[kg]
Kansi Yezu kezaba nde ntangu yina mebikala na ‘balere ya mwini,’ to ntangu yina Nzambi kutulaka sambu na kisalu na yandi na ntoto, mebikala fyoti.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 남아 있는 ‘낮의 시간’, 다시 말해서 자신의 지상 봉사를 위해 하느님께서 할당해 주신 시간이 얼마 안 남았다는 것을 알고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсага «күндүзгү сааттарынын» (ЖД), башкача айтканда, анын жердеги кызматына Кудай бөлгөн убакыттын аяктап баратканы маалым.
Ganda[lg]
Naye Yesu amanyi nti “essaawa ez’emisana” ezisigaddeyo, oba ekiseera Katonda ky’amuwadde okukoleramu obuweereza bwe obw’oku nsi, kimpi.
Lingala[ln]
Kasi Yesu ayebi malamu ete ‘ngonga . . . ya moi,’ to ntango oyo Nzambe akatelaki ye mpo na mosala na ye awa na mabele ezali lisusu mingi te.
Lozi[loz]
Kono Jesu wa ziba kuli ‘nako ya lizazi’ ye siyezi, kamba nako yeo Mulimu a tomezi bukombwa bwa hae bwa fa lifasi-mubu, ki ye nyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Yesu uyukile amba ‘nsaa ya mu dyuba dimo’ ishele’ko ibatyepa, ko kunena’mba kitatyi kimupele Leza kwingila mingilo pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu mmumanye ne: ‘bitupa bia dîba dia munya’ bidi bimushadile mbikese, anyi se: tshikondo tshidi Nzambi mumukosele bua kuenza mudimu wende wa pa buloba ntshîpi.
Luvale[lue]
Oloze Yesu nejiva ngwenyi kunasale kaha ‘jola jamusana’ chipwe lwola lwalundende kaha luze Kalunga namwitavisa akumise mulimo wenyi wahamavu.
Lushai[lus]
an ti a. Mahse, Isua chuan ‘chhûn’ chu a rei tawh dâwn lo tih a hria a ni. Chu chu a lei lam rawngbâwlna hun a tlêm tawh tih a hria tihna a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus skaidri zina, ka ”diena” jeb laiks, ko Dievs ir atvēlējis viņa kalpošanai uz zemes, drīz būs galā.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy anefa fa fohy ny fotoana sisa tavela tamin’ny “andro”, na ny fotoana nomen’Andriamanitra azy hanaovany ny fanompoany teto an-tany.
Marshallese[mh]
Ak Jesus ej jelã bwe “auõ ilo ran,” ak ien eo Anij ear kõtlok bwe en kõmman jerbal eo an ion lal, e kadu.
Macedonian[mk]
Но, Исус е свесен дека преостанатите ‚часови дневна светлина‘ (NW), или времето кое Бог му го доделил за неговата земна служба, е кратко.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശേഷിക്കുന്ന ‘പകൽസമയം,’ അതായത് ഭൗമിക ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി ദൈവം തനിക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം, ഹ്രസ്വമാണെന്ന് യേശുവിന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
гэж асуужээ. Гэвч Есүс «өдрийн цаг» буюу дэлхийд үйлчлүүлэхээр Бурхнаас түүнд оноож өгсөн цаг тун бага үлдээд байгааг ойлгож байлаа.
Mòoré[mos]
La a Zezi ra miime tɩ “wĩntoogo,” bɩ wakat ning Wẽnnaam sẽn kõ a tẽng zug ministɛɛrã yĩngã yaa koɛɛga.
Marathi[mr]
पण, येशूला या गोष्टीची पूर्ण कल्पना असते की त्याच्याकडे फार कमी वेळ, किंबहुना फक्त काही ‘दिवस’ उरले आहेत.
Maltese[mt]
Imma Ġesù jaf li dak li baqaʼ ‘mis- sigħat taʼ bi nhar,’ jew iż- żmien li tah Alla biex iwettaq il- ministeru tiegħu fuq l- art, huwa qasir.
Burmese[my]
သို့သော် ကျန်ရှိသော “နေ့အချိန်” သို့မဟုတ် မြေကြီးအမှုဆောင်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကန့်သတ်ထားချိန် တိုတောင်းသည်ကို ယေရှုသိထားသည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus er klar over at den siste delen av ’timene med dagslys’, den tid Gud har tilmålt for hans jordiske tjeneste, er kort.
Niuean[niu]
Ka kua iloa e Iesu ko e vala ne toe he “magaaho he aho,” po ke magaaho ne kotofa he Atua ma e fekafekauaga hana he lalolagi, kua ku.
Dutch[nl]
Maar Jezus is zich ervan bewust dat de overige ’uren van daglicht’, of de tijd die God voor zijn aardse bediening heeft toegestaan, kort is.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o lemoga gore ‘dinako tša letšatši’ tšeo di šetšego goba nako yeo Modimo a e beilego bakeng sa bodiredi bja gagwe bja lefaseng, ke e kopana.
Nyanja[ny]
Koma Yesu akudziŵa kuti ‘maola a usana’ otsalirawo, kapena kuti nthaŵi imene Mulungu wam’patsa kuti achite utumiki wake padziko lapansi, ndi ochepa.
Ossetic[os]
(НФ). Фӕлӕ Йесо ӕмбары, «боны сахаттӕ» (НД), кӕнӕ йын Хуыцау зӕххыл лӕггад кӕнынӕн цы рӕстӕг рахицӕн кодта, уымӕй ма хӕрз чысыл кӕй баззад, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਦਿਨ ਦੇ ਘੰਟੇ’ ਥੋੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet amta nen Jesus ya antiktikey lay nakekeraan ya ‘oras to a wala ed sanagew,’ odino panaon ya inyabuloy na Dios parad mangaraldalin a ministeryo to.
Papiamento[pap]
Pero Jesus ta conciente cu loke a sobra na “ora di claridad di dia” tabata poco, esta, e tempu cu Dios a asigná pa su ministerio terenal.
Pijin[pis]
Bat Jesus savve olketa “hour bilong daylaet,” or taem wea God markem for ministry bilong hem long earth, hem short nomoa.
Polish[pl]
Jezus jednak zdaje sobie sprawę, że „godziny światła dziennego”, czyli czas wyznaczony mu przez Boga na ziemską służbę, dobiegają końca.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises wehwehki me luwen “ahnsou kan en marain,” de ahnsou me Koht pahn mweidong ih en wia sapwellime doadoahk en kalohk nin sampah, mwotomwotlahr.
Portuguese[pt]
Mas Jesus se apercebia de que o restante da “luz do dia”, o tempo que Deus havia designado para seu ministério terrestre, era curto.
Rundi[rn]
Mugabo Yezu arazi yuko “isaha z’umurango” zisigaye ari co gihe Imana yashingiye igikorwa ciwe co kw’isi, ari kigufi.
Romanian[ro]
Însă Isus este conştient că „orele de lumină“ rămase, sau timpul pe care Dumnezeu l-a alocat ministerului său pământesc, sunt puţine.
Russian[ru]
Однако Иисус понимает, что «часов дня», или времени, отведенного Богом на его земное служение, остается немного.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu yari azi ko ‘amasaha [y’umunsi]’ yari asigaranye, cyangwa igihe Imana yageneye umurimo we wo ku isi cyari gito.
Sango[sg]
Me Jésus ahinga so tanga ti ‘l’heure ti kota lâ,’ wala ngoi so Nzapa azia teti kusala ti lo na sese, angbâ mingi pepe.
Sinhala[si]
ඉතිරි වී තිබෙන ‘දහවල් කාලය’ නැතහොත් ඔහුගේ දේවසේවය සඳහා දෙවි තමාට ඉඩ දී තිබෙන කාලය කෙටි බව යේසුස් දනියි.
Slovak[sk]
Ale Ježiš si uvedomuje, že zostávajúci čas ‚denného svetla‘, čiže čas, ktorý mu Boh vyhradil na jeho pozemskú službu, je krátky.
Samoan[sm]
Peitaʻi o loo malamalama Iesu e lē o toe umi se taimi o totoe o “itu aso i le ao,” po o le taimi lea ua faatulaga e le Atua mo lana faiva.
Shona[sn]
Asi Jesu anoziva kuti nguva yasara ye“maawa . . . echiedza chemasikati,” kana kuti nguva iyo Mwari akatara nokuda kwoushumiri hwake hwapasi, ipfupi.
Albanian[sq]
Por Jezui është i vetëdijshëm se pjesa që mbetet nga ‘orët e ditës’ ose nga koha që Perëndia ka caktuar për shërbimin e tij tokësor, është e shkurtër.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je svestan da su na izmaku preostali časovi „dnevnog svetla“, to jest vreme koje je Bog odredio za njegovu zemaljsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus sabi heri bun taki a ten di tan abra fu den ’yuru fu wan dei’, noso a ten di Gado gi Yesus fu a du en diniwroko na grontapu, no furu moro.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o hlokomela hore karolo e setseng ea ‘lihora tsa khanya ea motšehare,’ kapa nako eo Molimo a e abetseng bosebeletsi ba hae ba lefatšeng, e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Men Jesus är medveten om att det inte återstår så många timmar av ”dagsljus” eller att återstoden av den tid som Gud har anslagit för hans jordiska tjänst är kort.
Swahili[sw]
Lakini Yesu anafahamu kwamba ‘saa za nuru ya mchana’ zinazobaki, au muda ambao Mungu ametenga kwa ajili ya huduma yake duniani, ni mfupi.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anafahamu kwamba ‘saa za nuru ya mchana’ zinazobaki, au muda ambao Mungu ametenga kwa ajili ya huduma yake duniani, ni mfupi.
Telugu[te]
కానీ “పగటివేళ,” అంటే దేవుడు తన భూపరిచర్య కోసం కేటాయించిన సమయం ఇంకా కొంచెమే మిగిలి ఉందని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง ทราบ ดี ว่า “แสง ตะวัน” ที่ เหลือ อยู่ หรือ เวลา ที่ พระเจ้า ทรง จัด ไว้ ให้ สําหรับ งาน รับใช้ ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระองค์ นั้น เหลือ อยู่ ไม่ มาก.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu kav er ‘ahwa a sha iyange’ shon, shin shighe u Aôndo a ver sha ci u tom na u shin tar la a kera vese ga yô.
Tagalog[tl]
Subalit batid ni Jesus na ang natitira sa mga “oras na liwanag ng araw,” o ang panahon na inilaan ng Diyos para sa kaniyang ministeryo sa lupa, ay maikli na.
Tetela[tll]
Yeso ekɔ lo mbeya dia ‘wenya wa yanyi,’ mbut’ate wenya wa la ntondo ka nyɔi kande, wakashikikɛ Nzambi dikambo di’olimu ande wa la nkɛtɛ wekɔ yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Mme gone Jesu o a lemoga gore ‘diura tsa motshegare’ tse di setseng, kana nako e Modimo a e beetseng bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng, e khutshwafetse.
Tongan[to]
Ka ‘oku lāu‘ilo ‘a Sīsū ko e toenga ‘o e “houa ‘i he ‘aho,” pe ko e taimi kuo tuku ‘e he ‘Otuá ki he‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní, ‘oku nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu ulizi kuti ‘ziindi zyamasikati’ zicisyeede naa ciindi Leza ncabikkide cakuti acite mulimo wakwe waanyika caceya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i save ol “aua long wanpela san,” olsem dispela hap taim God i makim bilong Jisas i mas mekim wok bilong em long graun, ol dispela aua i laik pinis.
Turkish[tr]
Fakat İsa yeryüzündeki hizmeti için Tanrı’nın ayırdığı zaman olan “gündüz” vaktinden kalan kısmın kısa olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu wa swi xiya leswaku ‘nkarhi wa ku vonakala ka siku’ lowu seleke, kumbe nkarhi lowu Xikwembu xi wu vekeleke vutirheli bya yena bya laha misaveni, wu komile.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә аның җирдә хезмәт итәргә Алла бүлеп куйган вакыты, яисә «көн... сәгате» күп калмаганын аңлый.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakumanya kuti ‘maora gha muhanya’ agho ghakhalako, panji nyengo iyo Ciuta wamugaŵira kucitira uteŵeti wake pano pasi, njifupi.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu me ko tai palele “te ao,” io me ko te taimi telā ne fakaavanoa ne te Atua mō tena galuega i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Nanso Yesu nim sɛ ‘dɔn a aka ama no,’ anaa bere a Onyankopɔn ahyɛ ama n’asase so som adwuma no yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
Ua ite râ Iesu e mea poto te toea o te “hora i te ao,” aore ra te taime ta te Atua i faataa no ta ’na taviniraa i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Але Ісус усвідомлює, що залишається зовсім мало «годин денного світла», або часу, якого Бог відвів йому на земне служіння.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa kulihile okuti, ‘olowola viutanya,’ ale otembo Suku a sokiya oco eye atẽlise upange waye palo posi, ya kala yitito ca lua.
Urdu[ur]
لیکن یسوع جانتا ہے کہ ”دن کے . . . گھنٹے“ یا اُس کی زمینی خدمتگزاری کیلئے خدا کا مقررہ وقت اب تھوڑا رہ گیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi Yesu u a zwi ḓivha uri ‘zwikhathi zwa ḓuvha’ zwo salaho, kana tshifhinga tshee Mudzimu a mu ṋea tsha vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi, ndi tshi pfufhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su ý thức rằng “ban ngày”, tức thời gian Đức Chúa Trời dành cho thánh chức trên đất của ngài, chỉ còn ít ỏi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram hi Jesus nga halipot na an nahibibilin nga “oras han kaadlawon,” o an panahon nga igintugot han Dios para han iya tunan-on nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino kia Sesu ʼe kua nounou ‘te ʼu hola ʼo te ʼaho,’ pe ko te temi ʼaē neʼe faka tuʼakoi age e te ʼAtua ke ina fakahoko ai tona minisitelio ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uyazi ukuba inxalenye eseleyo ‘yeeyure zokukhanya kwemini,’ okanye ixesha elimiselwe nguThixo lobulungiseleli bakhe basemhlabeni, lifutshane.
Yapese[yap]
Machane manang Jesus ni ke ngoch nap’an e “tamilang” ni ka bay ara ke ngoch nap’an e machib nra tay u fayleng.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù mọ̀ pé ìyókù ‘wákàtí ojúmọmọ,’ ìyẹn àkókò tí Ọlọ́run yàn kálẹ̀ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ òun lórí ilẹ̀ ayé, ti fẹ́ parí.
Chinese[zh]
但是耶稣深知“白日”剩下的时间已不多了,上帝让他执行地上服事职务的时限快要结束。
Zande[zne]
Ono Yesu ini gupai nga yangara ‘asaa nga ga uru,’ watadu gu regbo Mbori afuhe tipa gako sunge nga ga kpotosende nye ni kina guruhe.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uyaqaphela ukuthi ‘amahora emini,’ noma isikhathi uNkulunkulu asibekele inkonzo yakhe yasemhlabeni, sifushane.