Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al gewonder oor die sin van die lewe?
Amharic[am]
አንተስ ስለ ሕይወት ትርጉም አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تساءلت يوما عن معنى الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Napag-isip-isip na daw nindo an manongod sa kahulogan nin buhay?
Bemba[bem]
Bushe mwalibala amutontonkanya pa co twabela pano?
Bulgarian[bg]
Дали и ти си се чудел какъв е смисълът на живота?
Bislama[bi]
? Yu yu bin tingbaot risen blong laef? ?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও জীবনের অর্থ সম্বন্ধে ভেবে দেখেছেন?
Cebuano[ceb]
Nakapamalandong ka na ba sukad bahin sa kahulogan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Přemýšleli jste někdy o tom, jaký má život smysl?
Danish[da]
Har du tænkt over hvad der er meningen med livet?
German[de]
Wer hat sich nicht schon einmal Gedanken über den Sinn des Lebens gemacht?
Ewe[ee]
Èbu gɔmesese si tututu le agbe ŋu ŋu kpɔa?
Efik[efi]
Ndi afo emesikere aban̄a se uwem ọwọrọde?
Greek[el]
Έχετε αναρωτηθεί εσείς γύρω από το νόημα της ζωής;
English[en]
Have you wondered about the meaning of life?
Spanish[es]
¿Se ha preguntado usted alguna vez cuál es el sentido de la vida?
Estonian[et]
Kas sina oled juurelnud elu mõtte üle?
Finnish[fi]
Oletko sinä miettinyt elämän tarkoitusta?
Fijian[fj]
O dau vaqaqa beka se cava na inaki ni bula?
Ga[gaa]
Ani osusu nɔ ni shihilɛ tsɔɔ lɛ he?
Gujarati[gu]
શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે કે આપણા જીવનનો ઉદ્દેશ શું છે?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ kanhose dewe dogbọn zẹẹmẹ ogbẹ̀ tọn dali ya?
Hebrew[he]
האם תהית מהי משמעות החיים?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी सोचा है कि आखिर ज़िंदगी का मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
Napaligban mo na bala kon ano ang kahulugan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Pitaš li se ikada što je smisao života?
Hungarian[hu]
Te gondolkodtál már az élet értelméről?
Armenian[hy]
Մտածե՞լ ես կյանքի իմաստի մասին։
Indonesian[id]
Pernahkah kamu bertanya-tanya tentang makna hidup?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịla mgbe i chere banyere ihe bụ́ nzube nke ndụ?
Iloko[ilo]
Pinampanunotyo kadi no ania ti kaipapanan ti biag?
Italian[it]
Vi siete chiesti qual è il significato della vita?
Japanese[ja]
人生にはどんな意味があるのだろう,と考えたことがありますか。
Georgian[ka]
თქვენ რას ფიქრობთ ამ საკითხთან დაკავშირებით?
Kalaallisut[kl]
Inuuneq sumik siunertaqarnersoq eqqarsaatiginikuuiuk?
Kannada[kn]
ಬದುಕಿನ ಅರ್ಥ ಏನಾಗಿರಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಕುತೂಹಲಪಟ್ಟಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
당신은 삶의 의미에 관해 궁금하게 생각해 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Osí omituná soki ntina ya bomoi ezali nini?
Lozi[loz]
Kana se mu kile mwa ipuza kuli taluso ya bupilo ki ifi?
Lithuanian[lt]
Gal ir tu kada mąstei apie gyvenimo prasmę?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mudiebeje bua kumanya mushinga udi nawu muoyo anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwashinganyekaho lyehi omwo mwalumbunukila kuyoya nyi?
Latvian[lv]
Vai arī tu kādreiz esi domājis par dzīves jēgu?
Malagasy[mg]
Efa mba nanontany tena ve ianao hoe inona no hevitry ny fiainana?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се прашувал која е смислата на животот?
Malayalam[ml]
‘ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം!’ —അതേക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या मनात कधी, जीवनाचा काय अर्थ आहे असा प्रश्न आला आहे का?
Maltese[mt]
Ġieli qgħadt taħseb dwar is- sinifikat tal- ħajja?
Burmese[my]
ဘဝ၏အဓိပ္ပာယ်ကို သင်တွေးတောမိသလော။
Norwegian[nb]
Har du fundert over hva som er meningen med livet?
Nepali[ne]
के तपाईंले कहिल्यै जीवनको अर्थ के होला भन्ने प्रश्न सोध्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Hebt u zich weleens afgevraagd wat de zin van het leven is?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ipotšiša ka morero wa bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi munaganizapo kuti cholinga cha moyo n’chiyani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nanumamengan mo ta la so nipaakar ed kabaliksan na bilay?
Papiamento[pap]
Abo a yega di puntra bo mes kiko ta e propósito di bida?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu ting raonem wanem nao mining bilong laef?
Polish[pl]
Czy zastanawiałeś się nad sensem życia?
Portuguese[pt]
Já se perguntou sobre o sentido da vida?
Rundi[rn]
Woba urigera wibaza insobanuro y’ubuzima?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba warigeze kwibaza ibihereranye n’intego y’ubuzima?
Sango[sg]
Mo hunda tele ti mo awe na ndo nda ni so zo abâ gigi?
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අරුත ගැන ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Uvažoval si niekedy nad zmyslom života?
Slovenian[sl]
Ali si se že kdaj spraševal o smislu življenja?
Samoan[sm]
Pe sa e tau manatu po o le ā le uiga o le olaga?
Shona[sn]
Wakambofunga here kuti upenyu hunorevei?
Albanian[sq]
A e ke pyetur ndonjëherë veten se çfarë i jep kuptim jetës?
Serbian[sr]
Da li si se ikad pitao šta je smisao života?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu aksi yusrefi san na a marki fu a libi?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ipotsa hore na morero oa bophelo ke ofe?
Swedish[sv]
Har du funderat över meningen med livet?
Swahili[sw]
Je, umewahi kujiuliza kuhusu kusudi la maisha?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kujiuliza kuhusu kusudi la maisha?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்ததுண்டா?
Telugu[te]
జీవితార్థమేమిటని మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?
Thai[th]
คุณ เคย สงสัย เกี่ยว กับ ความหมาย ของ ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትርጕም ህይወት ሓሲብካ ትፈልጥዶ፧
Tagalog[tl]
Napag-isipan mo na ba kung ano ang kahulugan ng buhay?
Tswana[tn]
A o kile wa ipotsa gore bokao jwa botshelo ke eng?
Tongan[to]
Kuó ke fifili fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘o e mo‘uí?
Turkish[tr]
Yaşamın anlamının ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u tivutisa malunghana ni xikongomelo xa vutomi?
Twi[tw]
So woasusuw nea ɛma asetra di mũ ho?
Ukrainian[uk]
Чи ви теж задумувалися над цим питанням?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓivhudzisa nga ha ndivho ya vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ tự hỏi ý nghĩa đời sống là gì không?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ka na ba kon ano an kahulogan han kinabuhi?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou feʼekeʼaki koa peʼe koteā koa te ʼuhiga ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wazibuza ngenjongo yobomi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o tiẹ̀ ti ronú rí nípa idi tá a fi wà láyé?
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, ¿ka máansik wa ta tuukul baʼax u beelal le kuxtaloʼ?
Zulu[zu]
Wake wazibuza yini ngenjongo yokuphila?