Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእብነበረዱን ማእዘን ቀራጩ ያየው እና ሲሰራ ይመለከት የነበረው ልጅ ምልከታቸው የተለያየ ነበር።
Bulgarian[bg]
Перспективата, в която скулптурът вижда този мраморен блок, е различна от онази на момчето, което го гледа как работи.
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw nga nakita sa eskultor nianang bloke sa marmol lahi kay sa batang lalaki nga nagtan-aw niya nga nagtrabaho.
Czech[cs]
Perspektiva, z níž sochař nahlížel na onen blok mramoru, se lišila od perspektivy chlapce, jenž ho sledoval při práci.
Danish[da]
Det perspektiv, som billedhuggeren havde på marmorstenen, var anderledes end det, drengen, der betragtede ham arbejde, havde.
German[de]
Die Sicht des Meisters auf den Marmorblock war eine ganz andere gewesen als die des kleinen Zuschauers.
Greek[el]
Η προοπτική με την οποία ο γλύπτης είδε το τεμάχιο του μαρμάρου ήταν διαφορετική από εκείνη του αγοριού που τον παρακολουθούσε να εργάζεται.
English[en]
The perspective with which the sculptor saw that block of marble was different than that of the boy who was watching him work.
Spanish[es]
La perspectiva en la cual el escultor veía aquel bloque de mármol era diferente de la que tenía el niño que lo observaba trabajar.
Estonian[et]
See, mida nägi marmorplokis skulptor, erines sellest, mida nägi tööd pealt vaatav poiss.
Persian[fa]
با دیدی که مجسّمه ساز به آن قطعۀ سنگ مرمر می نگرید با دید پسری که کارش را تماشا می کرد تفاوت داشت.
Finnish[fi]
Kuvanveistäjän näkökulma marmorimöhkälettä kohtaan oli erilainen kuin pojan, joka katseli hänen työskentelyään.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni rai e raica kina na dausivisivi na tiki ni mapolo oya e duatani mai na nona na gonetagane a sarava tiko na nona cakacaka.
French[fr]
Le point de vue du sculpteur sur ce bloc de marbre était différent de celui du garçon qui le regardait travailler.
Guarani[gn]
Pe jehecha oma’ẽha hague pe escultor upe mármol pedazo-re tuicha ojuavy pe mitã oma’ẽvagui hese omba’apo aja.
Hmong[hmn]
Tus kws puab mlom pom meej hais tias lub pob zeb yeej txawv ntawm lub pob zeb uas tus me nyuam tub uas tuaj saib nws ua hauj lwm ho pom.
Croatian[hr]
Perspektiva s kojom je kipar vidio blok mramora razlikovala se od one koju je imao dječak koji je promatrao njegov rad.
Hungarian[hu]
A szobrász egész más látószögből szemlélte a márványtömböt, mint a munkáját figyelő fiú.
Indonesian[id]
Sudut pandang yang dilihat oleh pematung terhadap blok batu marmer itu berbeda dengan yang dilihat oleh anak laki-laki yang menyaksikan dia bekerja.
Icelandic[is]
Myndhöggvarinn leit marmarablokkina öðrum augum en drengurinn, sem hafði fylgst með störfum hans.
Italian[it]
La prospettiva con cui lo scultore vedeva quel blocco di marmo era diversa da quella del ragazzo che lo osservava lavorare.
Japanese[ja]
その彫刻家が大理石の塊を見ていたときの観点は,彼が作業するのを見ていた少年の観点とは異なっていました。
Georgian[ka]
ხედვა, რომელიც მოქანდაკეს ჰქონდა იმ მარმარილოს ლოდის მიმართ, განსხვავდებოდა იმ ბიჭის ხედვისგან, რომელიც მის მუშაობას აკვირდებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rilom laj pech’ol pek sa’ li chaab’il pek a’an jalan chiru li rilom li ch’ina’al li ki’ilok re chi k’anjelak.
Korean[ko]
그 대리석 덩어리를 보는 조각가의 관점은 그의 작업 과정을 지켜본 소년의 관점과 달랐습니다.
Kosraean[kos]
Ohiyacn liye ma mwet sculptor liye yot luhn marble se ingen siena liki ohiyacn liye luhn mukul fuhsr suc liyacl orekma.
Lingala[ln]
Bomoni oyo mosali bikeko amonaki na libanga wana ya marbre ezalaki ya kokesana na oyo muana mobali oyo azalaki kotalaka ye kosala.
Lao[lo]
ທັດສະນະ ຂອງ ຊ່າງ ແກະສະຫລັກ ກ່ຽວ ກັບ ຫີນ ອ່ອນ ນັ້ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ມາ ເບິ່ງ ເພິ່ນ ເຮັດ ວຽກ.
Lithuanian[lt]
Perspektyva, kurią skulptorius matė žiūrėdamas į tą marmuro luitą, skyrėsi nuo tos, kurią matė jo darbą stebėjęs berniukas.
Latvian[lv]
Perspektīva, ar kādu tēlnieks redzēja marmora bluķi, atšķīrās no zēna perspektīvas, kurš vēroja viņa darbu.
Malagasy[mg]
Ny fomba fijery izay nahitan’ilay mpanao sary sokitra ilay bolongana vatovandana dia tsy nitovy tamin’ny fomba fijerin’ilay zazalahy izay nijery azy niasa.
Mongolian[mn]
Барималчийн тэр гантиг чулууг харсан ойлголт нь хүүгийн түүний ажиллаж байгааг харж байснаас өөр байсан юм.
Malay[ms]
Sudut pandangan si pemahat yang melihat blok pualam itu berbeza dengan budak itu yang menonton dia bekerja.
Maltese[mt]
Il-perspettiva li minnha l-iskultur kien qed iħares lejn il-blokka rħam kienet differenti minn tat-tifel li kien qed jarah jaħdem.
Norwegian[nb]
Perspektivet som billedhuggeren så denne marmorblokken med, var annerledes enn guttens, som så ham arbeide.
Dutch[nl]
Het perspectief waarmee de beeldhouwer dat blok marmer zag, verschilde van het perspectief van het jongetje dat naar zijn werk keek.
Papiamento[pap]
E perspektiva ku kua e eskultor a mira e blòki di marmer aki tabata diferente for di esun di e mucha ku tabata wak e traha.
Polish[pl]
Wizja, z jaką rzeźbiarz patrzył na blok marmuru, różniła się od spojrzenia obserwującego chłopca.
Portuguese[pt]
A perspectiva com que o escultor viu aquele bloco de mármore era diferente da visão daquele menino que apenas o observava trabalhar.
Romanian[ro]
Perspectiva prin intermediul căreia sculptorul a văzut acel bloc de marmură a fost diferită de cea a băiatului care l-a privit lucrând.
Russian[ru]
Перспектива, с которой скульптор видел этот кусок мрамора, отличалась от той, которой обладал мальчик, наблюдая его за работой.
Slovak[sk]
Perspektíva, z ktorej sa sochár pozeral na oný blok mramoru sa líšila od perspektívy chlapca, ktorý ho sledoval pri práci.
Samoan[sm]
O le vaaiga lea sa vaai ai le vane-faatagata i lena poloka o maamora sa ese mai le vaaiga a le tamaitiiti sa matamata atu a o galue o ia.
Serbian[sr]
Перспектива с којом је вајар видео блок мермера била је различита од оне коју је имао дечак који је посматрао његов рад.
Swedish[sv]
Skulptörens perspektiv på marmorblocket var annorlunda än pojkens som såg honom arbeta.
Swahili[sw]
Mtazamo ambao mchongaji aliuona ni kwamba jiwe la marumaru ulikuwa tofauti kuliko na ule wa yule mvulana aliyekuwa akimwangalia pindi akifanyakazi.
Tagalog[tl]
Ang pananaw na nakita ng iskultor sa bloke ng marmol na iyon ay iba sa batang iyon na nakamasid sa kanyang pagtatrabaho.
Tongan[to]
Naʻe kehe pē anga e vakai e tangata tā-tongitongí ki he konga maka māpelé, mei he vakai ko ia e kiʻi tamasiʻi naʻá ne siofi ʻene ngāué.
Tahitian[ty]
Te hiʻo-faaatea-raa ta te taata nana‘o i hiʻo i teie ofa‘i mâpura, e mea taa ê ia i ta te tamaiti i hi‘ohi‘o ia’na i te ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Перспектива, з якої скульптор бачив ту мармурову глибу, відрізнялася від тієї, з якої хлопчик спостерігав, як він працює.
Vietnamese[vi]
Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.
Chinese[zh]
这位雕刻家看待这块大理石的眼光,与这位观察他工作的男孩不同。