Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at medlemsstaterne ikke tager så meget del i kampen mod terrorisme i Afghanistan og ikke bidrager med de store finansielle midler, vil Kommissionen da, på vegne af EU, yde økonomisk støtte til de medicinske og plejerelaterede udgifter, der er behov for i forbindelse med behandlingen af hundredvis af britiske tropper, som lider af posttraumatisk stresssyndrom?
German[de]
Leistet die Kommission, in Anbetracht der Tatsache, dass sich die Mitgliedstaaten nicht in gleicher Weise an der Bekämpfung des Terrorismus in Afghanistan beteiligen bzw. keinen gerechten Anteil an den finanziellen Kosten übernehmen, im Namen der Europäischen Union einen Finanzbeitrag zur Bestreitung der Krankheits- und Pflegekosten zur Versorgung Hunderter britischer Soldaten, die unter einer posttraumatischen Belastungsstörung leiden?
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν το μερίδιο που τους αναλογεί στον αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο Αφγανιστάν –ή δεν αναλαμβάνουν το μερίδιο που τους αναλογεί ως προς το χρηματικό κόστος– σκοπεύει η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, να συνεισφέρει χρηματικά στα ιατρικά και νοσηλευτικά έξοδα που χρειάζονται για την περίθαλψη των εκατοντάδων βρετανών στρατιωτών που πάσχουν από μετατραυματική αγχώδη διαταραχή (Post Traumatic Stress Disorder, PTSD);
English[en]
Given that Member States do not do their fair share of the fighting against terrorism in Afghanistan — or bear a fair share of the financial cost — will the Commission, on behalf of the Union, make a financial contribution to the medical and nursing costs needed to provide for the hundreds of British troops suffering from post-traumatic stress disorder?
Spanish[es]
Ya que no todos los Estados miembros contribuyen en su justa medida a la lucha contra el terrorismo en Afganistán —ni tampoco lo hacen en el nivel financiero—, ¿puede indicar la Comisión si, en nombre de la UE, aportará ayudas económicas para los costes médicos y de enfermería necesarios para los cientos de soldados británicos que sufren trastornos de estrés postraumático?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot eivät tee tasapuolisesti omaa osuuttaan Afganistanissa taisteluissa terrorismia vastaan tai kanna omaa osuuttaan taloudellisista kustannuksista, aikooko komissio Euroopan unionin puolesta osallistua lääke‐ ja sairaanhoitokustannuksiin satojen traumaperäisestä stressihäiriöstä kärsivien Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaiden hoitamiseksi?
French[fr]
Étant donné que les États membres ne font pas leur part dans la lutte contre le terrorisme en Afghanistan, ou n'assument pas leur part des coûts financiers, la Commission contribuera‐t‐elle financièrement, au nom de l'Union, aux soins médicaux et infirmiers prodigués aux centaines de soldats britanniques souffrant de troubles de stress post-traumatique?
Italian[it]
Considerato che gli Stati membri non compiono quanto spetta loro nella lotta contro il terrorismo in Afghanistan, o non sostengono una parte congrua del costo finanziario, può la Commissione far sapere se intende contribuire in termini finanziari, a nome dell'Unione, ai costi medici e infermieristici necessari per assistere centinaia di soldati britannici che soffrono di disturbi post-traumatici da stress?
Dutch[nl]
De lidstaten leveren geen billijke bijdrage aan de strijd tegen het terrorisme in Afghanistan en dragen evenmin een rechtmatig deel van de financiële lasten. Is de Commissie bereid om namens de Unie een financiële bijdrage te leveren in verband met de noodzakelijke kosten van medici en verpleegkundigen die zorg verlenen aan de honderden Britse soldaten met een posttraumatische stressstoornis?
Portuguese[pt]
Dado que os Estados-Membros não asseguram a parte que lhes caberia do combate ao terrorismo no Afeganistão — ou não suportam uma parte equitativa dos custos financeiros — tenciona a Comissão, em nome da União, dar um contributo financeiro para os custos médicos e de enfermagem necessários para cuidar das centenas de soldados britânicos que sofrem de desordem de stress pós-traumático?
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bidrar inte med sin beskärda del för att stoppa terrorismen i Afghanistan och de står inte heller för sin beskärda del av kostnaderna. Kommer kommissionen på Europeiska unionens vägnar att ge ett finansiellt bidrag för att finansiera den sjukvård och vård som krävs till de hundratals brittiska trupper som lider av posttraumatiska stressyndrom?