Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:4, 7) እንዲያውም በሰማይ ከሚኖሩት የአምላክ ልጆች አንዱ ሌሎች ነገሮች በሙሉ በተፈጠሩበት ጊዜ ከአምላክ ጋር የመሥራት መብት አግኝቷል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٧) حتى ان احد ابناء الله السماويين حظي بامتياز العمل الى جانبه في خلق سائر الاشياء.
Baoulé[bci]
(Zɔb 38:4, 7) Ɲanmiɛn i mma’m be nun kun bɔbɔ ɲannin cenjele junman kun. Yɛle kɛ ɔ ukali Ɲanmiɛn be yili ninnge nga’m be kwlaa.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 7) Umo pa bana ba kwa Lesa alikwete ne shuko lya kubombela pamo na Lesa pa kupanga ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 7) Един от небесните синове на Бога се радвал на възможността да работи заедно с него в създаването на всичко друго.
Bislama[bi]
(Job 38:4, 7) Wan long ol pikinini blong God long heven i gat janis blong joen wetem God blong wokem ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 7) Ang usa sa langitnong mga anak sa Diyos nakapribilehiyo pa gani sa pagbuhat uban sa Diyos diha sa paglalang sa tanang ubang butang.
Chuukese[chk]
(Hiop 38:4, 7) Pwal mwo nge emön me lein nöün Kot kewe lon läng a küna feiöch le angangfengen me Kot le föratä mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:4, 7) Enn parmi bann garson Bondye ti menm annan sa privilez pour travay ansanm avek Bondye pour kree tou lezot keksoz.
Czech[cs]
(Job 38:4, 7) Jeden z Božích nebeských synů dokonce měl tu čest spolupracovat se svým Otcem na tvoření všech věcí.
Danish[da]
(Job 38:4, 7) En af Guds himmelske sønner fik endda det privilegium at samarbejde med Gud om at skabe alt andet.
German[de]
Es heißt, dass die Söhne Gottes „miteinander jubelten“ und „beifällig zu jauchzen begannen“ (Hiob 38:4, 7).
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 7) Mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ su Mawu ƒe vi siwo le dziƒo la dometɔ ɖeka si wòwɔ dɔ kple Mawu le nu bubuwo katã wɔwɔ me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Job 38:4, 7) Kiet ke otu nditọ Abasi ke heaven ama akam enyene ifet nditiene Abasi mbot kpukpru n̄kpọ eken.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 7) Ένας από τους ουράνιους γιους του Θεού είχε μάλιστα το προνόμιο να εργαστεί μαζί Του για τη δημιουργία όλων των άλλων πραγμάτων.
English[en]
(Job 38:4, 7) One of God’s heavenly sons was even privileged to work along with God in the creation of all other things.
Spanish[es]
De hecho, cuando Jehová creó el planeta, los hijos de Dios “gozosamente clamaron” y “empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4, 7).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas, et kui Jehoova lõi maakera, siis Jumala pojad ’hõiskasid üheskoos ja tõstsid rõõmukisa’ (Iiob 38:4, 7).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että kun Jumala perusti maan, Jumalan pojat ”yhdessä riemuitsivat” ja ”puhkesivat suosionhuutoihin” (Job 38:4, 7).
Gilbertese[gil]
(Iobi 38:4, 7, BG) E kakabwaiaaki temanna mai buakoia natin te Atua i karawa bwa e kaai ni karikii nikirani bwaai ni kabane ma te Atua.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Jehová ojapórõ guare ko yvy umi ánhel ‘torýpe osapukái’, ha ‘vyʼapópe ojepopete ha oguerohory’ hague upe hembiapokue (Job 38:4, 7).
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4, 7) Ang isa sa mga anak sang Dios sa langit may pribilehiyo pa gani nga makaupod ang Dios sa pagtuga sa iban pa nga butang.
Croatian[hr]
Kad je Jehova utemeljio Zemlju, njegovi su nebeski sinovi “klicali zajedno” i “uzvikivali radosno”, objašnjava Biblija u Jobu 38:4, 7.
Armenian[hy]
4, 7)։ Աստծու երկնային որդիներից մեկը անգամ պատիվ է ունեցել Նրա հետ ստեղծելու բոլոր բաները (Կողոսացիներ 1։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ երկնային որդիներէն մէկը նոյնիսկ առանձնաշնորհում ունեցաւ Աստուծոյ հետ աշխատելու՝ միւս բոլոր բաները ստեղծելու մէջ (Կողոսացիս 1։
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7) Salah satu putra surgawi Allah bahkan diberi hak istimewa untuk bekerja bersama Allah dalam menciptakan semua hal lain.
Igbo[ig]
(Job 38:4, 7) Otu n’ime ụmụ eluigwe nke Chineke nwedịrị ohere ọma nke iso Chineke rụọ ọrụ n’ike ihe ndị ọzọ niile.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 7) Maysa kadagiti nailangitan nga annak ti Dios ti naaddaan pay iti pribilehio a makipagtrabaho iti Dios idi pinarsuana ti amin a dadduma pay a bambanag.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 7) Uno dei celesti figli di Dio ebbe perfino il privilegio di collaborare con lui nella creazione di tutte le altre cose.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,7)神の天の子たちのひとりは,神と共に働いて他のすべてのものを創造する,という特権にさえあずかりました。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის თანახმად, როდესაც ღმერთი დედამიწას ქმნიდა, ღვთის ძეები „ჟრიამულობდნენ“ და „ყიჟინებდნენ“ (იობი 38:4, 7).
Kongo[kg]
(Yobi 38:4, 7) Mwana ya zulu mosi ya Nzambi kuvandaka nkutu ti dibaku ya kusala kumosi ti Nzambi sambu na kuganga bima yonso yankaka.
Kuanyama[kj]
(Job 38:4, 7) Umwe womovanamati vaKalunga okwa li nokuli e na oufembanghenda wokulonga pamwe naKalunga mokushita oinima ikwao aishe.
Korean[ko]
(욥 38:4, 7) 하늘에 있는 하느님의 아들 중 하나는 그분이 다른 모든 것을 창조하실 때 함께 일하는 특권도 누렸습니다.
Kwangali[kwn]
(Joba 38:4, 7) Gumwe govana vaKarunga vemeguru kwa gwene mfumwa zokurugana kumwe naKarunga pesito lyoyininke nayinye.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 7) Kutu, moko ya bana ya Nzambe na likoló azwaki libaku ya kosala elongo ná Nzambe mpo na kozalisa biloko mosusu nyonso.
Lithuanian[lt]
Iš Šventojo Rašto sužinome, kad Jehovai dedant žemės pamatus šie dangiškieji jo sūnūs „drauge giedojo“ ir „šaukė iš džiaugsmo“ (Jobo 38:4, 7).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 38:4, 7) Mwanā Leza umo wa mūlu wāikele na dyese dya kwingila pamo na Leza pa kupanga bintu bikwabo byonso.
Lushai[lus]
(Joba 38:4, 7) Pathian vân lam fate zînga pakhat phei chuan thil dang zawng zawng siamnaah Pathian a pui hial a ni.
Morisyen[mfe]
(Job 38:4, 7) Enn parmi bann garson Bondié ki ti dan le ciel ti mem ena privilege pou travail ensam avek Bondié dan creation tou lezot kitsoz.
Malagasy[mg]
(Joba 38:4, 7) Voatendry hanampy an’Andriamanitra mihitsy aza ny iray tamin’izy ireo, rehefa noforonina izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Според Светото писмо, кога Јехова ја создавал Земјата, Божјите синови ‚радосно извикувале заедно‘ и ‚воскликнувале од радост‘ (Јов 38:4, 7).
Mòoré[mos]
(Zoob 38:4, 7) Wẽnnaam bi-ribl ning a sẽn deng n naan pipi wã meng naag-a lame n naan bũmb a taabã fãa.
Maltese[mt]
(Ġob 38:4, 7) Wieħed mill- ulied li Alla għandu fis- sema saħansitra kellu l- privileġġ li jaħdem spalla maʼ spalla m’Alla fil- ħolqien tal- affarijiet l- oħrajn kollha.
Norwegian[nb]
(Job 38:4, 7) En av Guds himmelske sønner fikk også det privilegium å samarbeide med Gud om å skape alle andre ting.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:४, ७) परमेश्वरका एक स्वर्गीय पुत्रले त परमेश्वरसँगै मिलेर अरू सबै कुरा सृष्टि गर्ने सुअवसर समेत पाए।
Ndonga[ng]
(Job 38:4, 7) Gumwe gwomoyanamati yaKalunga yomegulu okwa li nokuli e na uuthembahenda wokulonga pamwe naKalunga mokushita iinima ayihe yilwe.
Niuean[niu]
(Iopu 38:4, 7) Taha he tau tama taane he Atua he lagi kua lilifu lahi foki ke gahua fakalataha mo e Atua ke tufuga e tau mena oti kana.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4, 7) Yo mongwe wa barwa ba Modimo ba legodimong o ile a ba le tokelo ya go šoma le Modimo ge go be go hlolwa dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 7) Mmodzi mwa ana a Mulungu akumwamba anali ndi mwayi wogwira ntchito limodzi ndi Mulungu polenga zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
(Jó 38:4, 7) Umwe povana va Huku keulu wakalele nelao liokuundapa kumwe na Huku pokutunga ovipuka ovikuavo.
Oromo[om]
(Iyoob 38:4, 7) Ilmaan Waaqayyoo kana keessaa inni tokko, Waaqayyoo wajjin wantoota kaan hunda uumuuf mirga argatee ture.
Papiamento[pap]
(Jòb 38: 4, 7) Un di Dios su yunan selestial tabatin asta e privilegio di por a traha huntu ku Dios den kreashon di tur otro kos.
Palauan[pau]
(Job 38: 4, 7) A ta er a rengelekel a Dios a mlo er ngii a ileakl el techellel el oureor el obengkel a Demal el omeob a rokui el tekoi.
Polish[pl]
Jak czytamy w Piśmie Świętym, gdy Jehowa zakładał ziemię, synowie Boży ‛wespół radośnie wołali i zaczęli z uznaniem wykrzykiwać’ (Hioba 38:4, 7).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:4, 7) Emen sapwellimen Koht tohnleng ahneki pwais en iang Koht kapikada soahng koaros.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7) Um dos filhos celestiais de Deus teve até mesmo o privilégio de trabalhar ao lado de Deus na criação de todas as outras coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, kay Pachata Jehová Dios unanchaptinmi, llapallan angelkunaqa ‘qaparillawanña kusikurqaku’ (Job 38:4, 7).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios kay pachata kamaqtinpas ‘sumaqtan takirqanku’, hinaspa ‘kusisqa q’ochukurqanku’ (Job 38:4, 7).
Rundi[rn]
(Yobu 38:4, 7) Umwe muri abo bana b’Imana bo mw’ijuru yaratewe mbere agateka ko gukorana n’Imana mu kurema ibindi bintu vyose.
Ruund[rnd]
(Yob 38:4, 7, MN) Umwing pakach pa an a Nzamb a mwiur wading nich chisend cha kusal pamwing nenday Nzamb mu kutang yom yikwau yawonsu.
Romanian[ro]
Potrivit Scripturilor, când Iehova a întemeiat pământul, fiii cereşti ai lui Dumnezeu „strigau împreună de bucurie“ şi „scoteau strigăte de laudă“ (Iov 38:4, 7).
Russian[ru]
Когда Иегова создал землю, Божьи сыновья «восклицали от радости» и «громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4, 7).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ibyanditswe, igihe Yehova yaremaga isi abana b’Imana ‘baririmbiye [hamwe], barangurura ijwi ry’ibyishimo’ (Yobu 38:4, 7).
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 7) Jeden z Božích nebeských synov dostal dokonca výsadu pracovať s Bohom pri tvorení všetkých ostatných vecí.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 7) Eden od Božjih nebeških sinov je imel celo prednost sodelovati z Bogom pri ustvaritvi vseh drugih reči.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 7) Sa maua foʻi e se tasi o atalii faalelagi o le Atua, le faaeaga e galulue faatasi ma le Atua i le foafoaina o isi mea uma.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 7) Mumwe wevanakomana vaMwari vokudenga akawana rukudzo rwokushanda pamwe chete naMwari paakasika zvinhu zvose.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7) Madje, një nga bijtë qiellorë të Perëndisë pati privilegjin të punonte bashkë me Të në krijimin e gjithçkaje tjetër.
Serbian[sr]
Pismo kaže da su Božji sinovi ’u veselju zajedno pevali‘ i „klicali od radosti“ kad je Jehova stvorio zemlju (Jov 38:4, 7).
Swati[ss]
(Jobe 38:4, 7) Lenye yemadvodzana aNkulunkulu yabuye yaba nelilungelo lekusebenta naNkulunkulu ekudalweni kwato tonkhe tintfo.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 7) E mong oa bara ba Molimo ba leholimong o ile a ba le tokelo ea ho sebetsa le Molimo ha a bōpa lintho tse ling tsohle.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 7, 1917) En av dem fick till och med förmånen att arbeta tillsammans med honom när han skapade allt annat.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 7) Hata mwana mmoja wa kimbingu wa Mungu alipata pendeleo la kufanya kazi pamoja na Mungu katika kuumba vitu vingine vyote.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:4, 7) Hata mwana mmoja wa kimbingu wa Mungu alipata pendeleo la kufanya kazi pamoja na Mungu katika kuumba vitu vingine vyote.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 7) บุตร องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ ถึง กับ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ ทํา งาน เคียง ข้าง พระเจ้า ใน การ สร้าง สิ่ง อื่น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:4, 7) ሓደ ኻብዞም ሰማያውያን ደቂ ኣምላኽ እሞ ኸኣ ንኻልኦት ፍጥረታት ኣብ ምፍጣር ምስ ኣምላኽ ኰይኑ ንኺሰርሕ ፍሉይ ኣጋጣሚ ረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 7) Gumawa pa ngang kasama ng Diyos sa paglalang ng lahat ng iba pang bagay ang isa sa mga makalangit na anak niya.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 7) Tota e bile mongwe wa barwa ba Modimo wa kwa legodimong o ne a nna le tshiamelo ya go dira mmogo le Modimo mo go bopeng dilo tsotlhe.
Tongan[to]
(Siope 38:4, 7, PM) Ko e taha ‘o e ngaahi foha fakahēvani ‘o e ‘Otuá na‘e a‘u ‘o ne ma‘u ‘a e monū ke ngāue fakataha mo e ‘Otuá ‘i he fakatupu ‘o e ngaahi me‘a kehé kotoa.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 7) Wanpela pikinini bilong God long heven em i bin wok wantaim God long wokim olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre Yehova Tanrı dünyanın temelini atarken Tanrı oğulları ‘hep birlikte sevinç çığlıkları atıyor’ ve ‘coşkuyla haykırıyordu’ (Eyüp 38:4, 7).
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 7) Un’wana wa vana va Xikwembu va le tilweni u ve ni lunghelo ro tirha na xona loko xi tumbuluxa swilo leswin’wana hinkwaswo.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 38:4, 7) Ne maua ne se tama faka-te-lagi a te Atua a te tauliaga ke ga‵lue fakatasi mo te Atua i te faitega o nisi mea katoa.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4, 7) Ua ohipa taa ê te hoê o ratou e te Atua i te poieteraa i te mau mea atoa nei.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що, коли Єгова створив землю, Божі сини «разом співали» і «радісний окрик здіймали» (Йова 38:4, 7).
Urdu[ur]
(ایوب ۳۸:۴، ۷) خدا نے اپنے اِنہی بیٹوں میں سے ایک کو خاص شرف بخشا کہ وہ تمام چیزیں پیدا کرنے میں اُس کے ساتھ کام کرے۔
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, khi Đức Giê-hô-va đặt nền trái đất, các con trai [thiên sứ] của Ngài “đồng hát hòa nhau”, và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).
Wolaytta[wal]
(Iyyooba 38:4, 7) Saluwan deˈiya Xoossaa naatuppe issoy, Xoossay ubbabaa medhiyo wode aara issippe oottiyo maataa demmiis.
Wallisian[wls]
(Sopo 38:4, 7) Ko te tahi foha ʼo te ʼAtua ʼi selō neʼe ina maʼu mo te pilivilēsio ke kaugā gāue mo te ʼAtua moʼo faʼu ia te tahi age ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 7) Omnye waba nyana bakaThixo waba nenyhweba yokusebenza noThixo ukuze kudalwe zonke ezinye izinto.
Yapese[yap]
(Job 38:4, 7) Bay bagayad e pi engel nem ni ur maruwelgow Jehovah u taabang u nap’an ni ke sunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:4, 7) Ọ̀kan lára àwọn ọmọ Ọlọ́run yìí tiẹ̀ ní àǹfààní láti bá Ọlọ́run ṣiṣẹ́ nígbà tó ń dá àwọn nǹkan yòókù.
Chinese[zh]
约伯记38:4,7)上帝在天上的一个儿子还享有殊荣,能够跟上帝一起创造其余的万物。(
Zande[zne]
(Eyobo 38: 4, 7) Kura wiri Mbori sa aduna momu tipa ka mangasunge na bako tipa ka kusa kura ahe.
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 7) Enye yamadodana kaNkulunkulu asezulwini yaze yaba nelungelo lokusebenza noNkulunkulu ekudaleni zonke ezinye izinto.