Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Jesaja se profesie gee ons heelwat stof tot nadenke.
Amharic[am]
22 የኢሳይያስ ትንቢት ቆም ብለን ልናስብባቸው የሚገቡ በርካታ ትምህርቶች ይዟል።
Arabic[ar]
٢٢ تدفعنا نبوة اشعيا الى التأمل في امور عديدة.
Bemba[bem]
22 Ukusesema kwa kwa Esaya kwalikwata ifyebo ifingi ifya kutontonkanyapo.
Cebuano[ceb]
22 Ang tagna ni Isaias naghatag ug daghang pamalandongon.
Czech[cs]
22 Izajášovo proroctví poskytuje mnoho důležité látky k přemýšlení.
Danish[da]
22 Der er meget som vi i dag kan lære af Esajas’ profeti.
German[de]
22 Vieles in Jesajas Prophezeiung regt zum Nachdenken an.
Ewe[ee]
22 Nufiame geɖe le Yesaya ƒe nyagblɔɖia me.
Efik[efi]
22 Ntịn̄nnịm ikọ Isaiah ọnọ mme ata Christian mfịn ekese n̄kpọ ndikere.
Greek[el]
22 Η προφητεία του Ησαΐα μάς δίνει πολλά ερεθίσματα για σκέψη.
English[en]
22 Isaiah’s prophecy furnishes much food for thought.
Spanish[es]
22 La profecía de Isaías contiene muchos motivos de reflexión.
Estonian[et]
22 Jesaja prohvetikuulutus annab palju mõtteainet.
Persian[fa]
۲۲ نبوّت اِشَعْیا انسان را به تفکّر وا میدارد.
Finnish[fi]
22 Jesajan profetia antaa paljon ajattelemisen aihetta.
Fijian[fj]
22 Levu sara na ka eda vulica mai na parofisai i Aisea.
French[fr]
22 La prophétie d’Isaïe donne amplement matière à réflexion.
Ga[gaa]
22 Yesaia gbalɛ lɛ haa wɔ saji babaoo ni esa akɛ wɔsusu he.
Gun[guw]
22 Dọdai Isaia tọn wleawuna onú susu he ji yè dona lẹnnupọndo.
Hebrew[he]
22 יש בנבואת ישעיהו חומר רב למחשבה.
Hindi[hi]
22 यशायाह की इस भविष्यवाणी में ऐसी कई बातें हैं जिन पर हमें गंभीरता से सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
22 Madamo ang mahimo hunahunaon tuhoy sa tagna ni Isaias.
Croatian[hr]
22 Izaijino proročanstvo pruža nam mnogo toga o čemu možemo razmišljati.
Hungarian[hu]
22 Ézsaiás próféciája több vonatkozásban is gondolkodásra késztet.
Indonesian[id]
22 Nubuat Yesaya menyediakan banyak hal yang patut dipertimbangkan.
Igbo[ig]
22 Amụma Aịsaịa nwere ọtụtụ ihe a ga-echebara echiche.
Iloko[ilo]
22 Adu ti masursuro iti padto ni Isaias.
Italian[it]
22 In questa profezia di Isaia c’è molto su cui riflettere.
Japanese[ja]
22 イザヤの預言は,考えるべき多くの点を提供しています。
Kannada[kn]
22 ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
22 이사야의 예언은 생각해 볼 만한 점을 많이 제시합니다.
Lingala[ln]
22 Esakweli ya Yisaya ezali solo kotinda biso na kokanisa.
Lozi[loz]
22 Bupolofita bwa Isaya bu tahisa nahanisiso ye tuna.
Lithuanian[lt]
22 Skaitantiems Izaijo pranašystę yra apie ką pamąstyti.
Latvian[lv]
22 Jesajas pravietojums dod bagātīgu vielu pārdomām.
Malagasy[mg]
22 Tena mampieritreritra ny faminanian’i Isaia.
Macedonian[mk]
22 Пророштвото на Исаија дава многу материјал за размислување.
Malayalam[ml]
22 യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനം ചിന്തയ്ക്കു വക നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
22 Hemm ħafna x’tixtarr fil- profezija taʼ Isaija.
Burmese[my]
၂၂ ဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက်တွင် စဉ်းစားဆင်ခြင်စရာ အကြောင်းအရာများစွာ ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
22 Jesajas profeti gir oss mye å tenke på.
Dutch[nl]
22 Jesaja’s profetie verschaft veel stof tot nadenken.
Northern Sotho[nso]
22 Boporofeta bja Jesaya bo nea selo seo go ka naganišišwago ka sona kudu.
Nyanja[ny]
22 Ulosi wa Yesaya uli ndi mfundo zofunika kuziganizira kwambiri.
Panjabi[pa]
22 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 E profesia di Isaías ta duna hopi kos pa pensa ariba.
Polish[pl]
22 Proroctwo Izajasza daje dużo do myślenia.
Portuguese[pt]
22 Essa profecia de Isaías dá muito o que pensar.
Romanian[ro]
22 Profeţia lui Isaia este un subiect la care trebuie să medităm.
Russian[ru]
22 Пророчество Исаии дает обильную пищу для размышлений.
Kinyarwanda[rw]
22 Ubuhanuzi bwa Yesaya butuma dutekereza cyane.
Sango[sg]
22 Prophétie ti Isaïe amu aye mingi laso ti gbu li dä.
Sinhala[si]
22 යෙසායාගේ අනාවැකිය බොහෝ දේ ගැන සිතන්න අපව පොලඹවයි.
Slovak[sk]
22 Izaiášovo proroctvo poskytuje mnoho myšlienok na uvažovanie.
Slovenian[sl]
22 Izaijevo prerokovanje ponuja veliko snovi za razmišljanje.
Shona[sn]
22 Uprofita hwaIsaya hunopa zvakawanda zvokufunga nezvazvo.
Albanian[sq]
22 Në profecinë e Isaisë ka shumë gjëra që na bëjnë të mendojmë.
Serbian[sr]
22 Isaijino proročanstvo pruža današnjim pravim hrišćanima mnogo tema za razmišljanje.
Southern Sotho[st]
22 Boprofeta ba Esaia bo fana ka lintlha tse ngata tseo ho ka nahanisisoang ka tsona.
Swedish[sv]
22 Jesajas profetia ger oss mycket att tänka på.
Swahili[sw]
22 Unabii wa Isaya una mengi ya kufikiriwa sana.
Congo Swahili[swc]
22 Unabii wa Isaya una mengi ya kufikiriwa sana.
Tagalog[tl]
22 Ang hula ni Isaias ay naglalaman ng maraming bagay na dapat pag-isipan.
Tswana[tn]
22 Boporofeti jwa ga Isaia bo na le dilo tse dintsi tse di tshwanetseng tsa akanyediwa.
Turkish[tr]
22 İşaya’nın peygamberliğinde, üzerinde dikkatle düşünmeye değer birçok bilgi bulunuyor.
Tsonga[ts]
22 Vuprofeta bya Esaya i bya nkoka swinene.
Twi[tw]
22 Yesaia nkɔmhyɛ no ma nokware Kristofo nya nneɛma pii susuw ho nnɛ.
Ukrainian[uk]
22 Пророцтво Ісаї містить багато інформації для роздумів.
Venda[ve]
22 Vhuporofita ha Yesaya ndi ha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
22 Lời tiên tri của Ê-sai khiến chúng ta phải suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
22 An tagna ni Isaias naghahatag hin damu nga impormasyon nga kinahanglan pamalandungon.
Xhosa[xh]
22 Isiprofeto sikaIsaya senza ukuba sicinge nzulu.
Yoruba[yo]
22 Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ní àwọn ohun púpọ̀ nínú tí a ní láti ronú jinlẹ̀ lé lórí gidigidi.
Zulu[zu]
22 Isiprofetho sika-Isaya sinikeza amaKristu namuhla okuningi angacabanga ngakho.