Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, en indien jy regverdigheid beoefen, kan jy onder dié wees wat Jehovah sal red wanneer hierdie goddelose stelsel vernietig word.
Amharic[am]
የምታዝንና ጽድቅን የምታደርግ ከሆነ ይህ ሥርዓት በሚጠፋበት ጊዜ ይሖዋ ከሚያድናቸው መካከል ትሆናለህ።
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي حالكم، وإذا كنتم تمارسون البر، يمكن ان تكونوا بين الذين سيخلِّصهم يهوه عندما ينتهي هذا النظام الشرير.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, asin kun kamo naggigibo nin katanosan, tibaad kamo makabilang sa mga ililigtas ni Jehova kun taposon na an maraot na palakaw na ini.
Bemba[bem]
Nga mulaba no bulanda, kabili nga mulacito bulungami, mukaba pa bakapusushiwa na Yehova lintu ino micitile ibifi ikafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Ако е така и ако постъпваш праведно, ще бъдеш между онези, които Йехова ще избави, когато злата система бъде премахната.
Bislama[bi]
Sipos yes, mo sipos yu stap folem ol stret fasin, yu yu stap wetem ol man we bambae Jeova i sevem olgeta taem hem i finisim rabis wol ya.
Bangla[bn]
যদি হয়ে থাকেন এবং তারপরও ধার্মিকতা অনুশীলন করে চলেন, তাহলে এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থা ধ্বংসের সময় যিহোবা হয়ত অনেকের মতো আপনাকেও রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nasakit, ug kon ikaw nagabuhat sa pagkamatarong, basin mahilakip ka niadtong luwason ni Jehova kon taposon na kining daotang sistema.
Chuukese[chk]
Ika a ina ussum, me en emon chon fofforoch, eni kopwe nonnom lein ir kewe Jiowa epwe selani lupwen epwe muchulo ei otot mi ngau.
Czech[cs]
Pokud ano a pokud konáte spravedlnost, můžete být mezi těmi lidmi, které Jehova zachrání, až zničí tento ničemný systém.
Danish[da]
Hvis det gør det, og hvis du følger retfærdighedens vej, kan du være blandt dem som Jehova frelser når den onde tingenes ordning bringes til ophør.
German[de]
Wenn dem so ist und wir Gerechtigkeit üben, können wir zu denjenigen gehören, die von Jehova gerettet werden, wenn dem gegenwärtigen bösen System ein Ende gemacht wird.
Ewe[ee]
Ne èxaa nu eye nèwɔa nu dzɔdzɔe la, ke ɖewohĩ ànɔ amesiwo Yehowa aɖe esime woatsrɔ̃ nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia dome.
Efik[efi]
Edieke afo ofụhọde, onyụn̄ edieke afo anamde edinen ido, afo emekeme ndisịne ke otu mbon oro Jehovah edinyan̄ade ke ini ẹdidade idiọk editịm n̄kpọ emi ẹkesịm utịt.
Greek[el]
Αν ναι, και αν ασκείτε δικαιοσύνη, μπορεί να είστε ανάμεσα σε εκείνους τους οποίους θα σώσει ο Ιεχωβά όταν αυτό το πονηρό σύστημα θα οδηγηθεί στο τέλος του.
English[en]
If you are, and if you are practicing righteousness, you may be among those saved by Jehovah when this wicked system is brought to its end.
Spanish[es]
En tal caso, y si estamos practicando la justicia, podremos contarnos entre aquellos a quienes Jehová salve cuando ponga fin a este inicuo sistema.
Estonian[et]
Kui see on nii ja kui sa ise käitud õiglaselt, võid olla nende hulgas, kelle Jehoova päästab, kui see kuri maailm hukkub.
Persian[fa]
اگر چنین است، و در صورتیکه درستکاری را پیشهٔ خود کرده باشی، شاید در زمرهٔ کسانی شمرده شوی که یَهُوَه در هنگام پایان بخشیدن به این سیستم شریر، نجاتشان خواهد داد.
Finnish[fi]
Jos olet ja jos harjoitat vanhurskautta, voit kuulua niihin, jotka Jehova pelastaa, kun tämä jumalaton järjestelmä saatetaan loppuunsa.
French[fr]
Si c’est le cas, et si vous pratiquez la justice, sans doute ferez- vous partie de ceux que Jéhovah sauvera lorsqu’il mettra fin à l’actuel système méchant.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nakai oji, ni kɛji akɛ oodi jalɛ sɛɛ lɛ, ekolɛ obaafata mɛi ni Yehowa baahere amɛyiwala beni akɛ yiwalɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ eba enaagbee lɛ ahe.
Hebrew[he]
אם תשובתך חיובית, ומעשיך מעשי צדקה, אתה עשוי להימנות עם מי שיושיע יהוה בקץ סדר־דברים מרושע זה.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है और अगर आप धर्म के काम कर रहे हैं, तो आप उन लोगों में हो सकते हैं जिन्हें यहोवा इस दुष्ट दुनिया के अंत से बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo ka sini, kag kon nagabuhat ikaw sing pagkamatarong, mahimo nga lakip ikaw sa mga luwason ni Jehova sa tion nga laglagon ining malaut nga sistema.
Croatian[hr]
Ako jesi i ako postupaš s pravednošću, mogao bi se naći među onima koje će Jehova spasiti kada dođe kraj ovog zlog sustava.
Hungarian[hu]
Ha igen, és ha igazságosságot gyakorolsz, akkor te is azok között lehetsz, akiket megment Jehova, amikor véget vet ennek a gonosz rendszernek.
Armenian[hy]
Եթե դա այդպես է, ու դուք արդարություն եք ցուցաբերում, ապա կլինեք Եհովայի կողմից փրկվածների մեջ, երբ ավարտվի իրերի այս չար համակարգը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, եւ եթէ արդարութիւն կը գործադրէք, դուք ալ կրնաք Եհովայի կողմէ փրկուողներուն մէջ գտնուիլ, երբ իրերու այս դրութեան վերջ դրուի։
Indonesian[id]
Jika demikian, dan jika saudara mempraktekkan keadilbenaran, saudara akan turut diselamatkan oleh Yehuwa sewaktu sistem yang fasik ini dilenyapkan.
Iloko[ilo]
No wen, ken no nalinteg dagiti aramidyo, nalabit maysakayto kadagidiay isalakan ni Jehova inton manungpal daytoy dakes a sistema.
Icelandic[is]
Ef svo er og þú ástundar réttlæti, þá má vera að Jehóva bjargi þér þegar þetta illa heimskerfi líður undir lok.
Italian[it]
Se lo siete, e se praticate la giustizia, potrete essere fra quelli che Geova salverà quando porrà fine a questo sistema malvagio.
Japanese[ja]
そうであれば,しかも義を行なっているのであれば,この邪悪な体制に終わりが臨むときにエホバによって救われる者たちの一人に数えられるでしょう。
Georgian[ka]
თუ დიახ და თუ სიმართლეს იქმთ, თქვენც აღმოჩნდებით მათ შორის, ვისაც იეჰოვა იხსნის ამ ბოროტი სისტემის განადგურებისას.
Kongo[kg]
Kana nde ee, mpi kana nge kesalaka mambu na lunungu, nge lenda vanda na kati ya bayina ya Yehowa tagulusa na nsuka ya ngidika ya bima yai.
Korean[ko]
그렇다면, 그리고 당신이 의를 실천하고 있다면, 당신도 현 악한 제도가 끝날 때 여호와께서 구원하실 사람들 가운데 포함될 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан адилдикти сактасаңар, бул каардуу түзүлүштүн аягы келгенде, Иегова куткарып ала тургандардын арасында болосуңар.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mpe soki ozali kosala na bosembo, okoki kozala kati na baoyo Yehova akobikisa ntango akosukisa ebongiseli mabe oyo.
Lozi[loz]
Haiba mwa swabanga, mi mu itwaelize ku luka, mu kana mwa balelwa ku ba ba ka piliswa ki Jehova muinelo o maswe wo ha u ka feliswa.
Lithuanian[lt]
Jeigu vargina ir jei tu elgiesi teisiai, gali būti tarp Jehovos išgelbėtųjų, kai ši blogoji sistema bus sunaikinta.
Luvale[lue]
Nge munakwivwanga ngocho nakuzatanga nawa mwakwoloka, kaha namukapwa hali vaze mwakayovola Yehova hakukumisa tulingilo twakuhuka.
Latvian[lv]
Ja tā mums sagādā ciešanas un ja mēs paši cenšamies dzīvot taisnīgi, mēs varam cerēt, ka būsim to cilvēku vidū, kurus Jehova izglābs, kad tiks darīts gals ļaunajai pasaulei.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, ary raha manao ny marina ianao, dia mety ho anisan’ireo hovonjen’i Jehovah ianao, rehefa hofaranana ity fandehan-javatra ratsy ity.
Marshallese[mh]
Elañe aet, im elañe kwoj jerbale wãnik, kwomaroñ ibwiljin ro renaj bõk lomor ñe Jehovah enaj bõktok jemlokin jukjuk im bed in enana.
Macedonian[mk]
Ако да и ако практикуваш праведност, ти можеш да бидеш еден од оние кои Јехова ќе ги спаси кога ќе го оконча овој зол систем.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുകയും കൂടാതെ നിങ്ങൾ നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിക്ക് അന്ത്യം വരുത്തുമ്പോൾ യഹോവ രക്ഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला तसा वीट येत असल्यास आणि तुम्ही नीतिमानाने जगत असल्यास या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा नाश होईल तेव्हा यहोवा तुम्हालाही वाचवेल.
Burmese[my]
သင်သည်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ကာ ဖြောင့်မတ်သောအကျင့်ကိုပြုကျင့်နေမည်ဆိုလျှင် ဤစနစ်ဆိုးဆုံးခန်းတိုင်သောအခါ သင်သည် ယေဟောဝါကယ်တင်သောသူများတွင် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er det, og hvis du praktiserer rettferdighet, kan du få bli blant dem som Jehova frelser når denne onde ordning ender.
Niuean[niu]
Kaeke kua pihia a koe, mo e kaeke ke taute e koe e tututonu, liga to ha ha a koe mo lautolu ka fakamoui e Iehova he magaaho ka fakaotioti e fakatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
Als dit zo is en als u rechtvaardigheid oefent, kunt u tot degenen behoren die door Jehovah worden gered wanneer er een eind wordt gemaakt aan dit goddeloze samenstel.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tenegile le ge e ba o dira go loka mohlomongwe o ka ba gare ga bao ba tlago go phološwa ke Jehofa ge tshepedišo ye e kgopo ya dilo e fedišwa.
Nyanja[ny]
Ngati mukutero, ndipo ngati mukutsata chilungamo, mungadzakhale pakati pa awo odzapulumutsidwa ndi Yehova podzawononga dongosolo lino la zinthu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si ta asina, i si bo ta practicá husticia, bo por ta entre esnan cu Jehova ta salba ora e caba cu e mal sistema di cosnan aki.
Polish[pl]
Jeżeli tak się właśnie czujesz, a sam postępujesz w sposób prawy, to możesz się znaleźć wśród wybawionych przez Jehowę, gdy nastanie kres tego niegodziwego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Ma komw kin nsensuwedkihla, oh ke kin wia dahme pwung, ele mwein Siohwa pahn doarehla komwi ni ahnsou me koasoandi suwed wet pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
Se você se sentir afligido e se estiver praticando a justiça, poderá estar entre os salvos por Jeová quando este sistema iníquo for eliminado.
Rundi[rn]
Niba bigutera akabonge, kandi niba uriko urakora ibigororotse, urashobora kuba mu bazokizwa na Yehova igihe ivy’iyi si mbi bizoherengeterezwa.
Romanian[ro]
Dacă da şi dacă practicaţi dreptatea, vă puteţi număra printre cei care vor fi salvaţi de Iehova atunci când acest sistem rău va lua sfârşit.
Russian[ru]
Если да и если ты живешь по нормам праведности, то ты можешь оказаться среди спасенных Иеговой в то время, когда этой злой системе придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri kandi ukaba ugaragaza ugukiranuka, ushobora kuzaba mu mubare w’abazakizwa na Yehova igihe iyi gahunda mbi izavanwaho.
Slovak[sk]
Ak si a ak konáš spravodlivosť, môžeš byť medzi tými, ktorých Jehova zachráni, keď bude tento zlý systém ukončený.
Slovenian[sl]
Če da in če živite pravično, boste morda med tistimi, ki jih bo Jehova rešil, ko bo naredil konec tej hudobni stvarnosti.
Samoan[sm]
Afai o e tiga, ma pe afai o loo e faia le amiotonu, e ono aofia la oe faatasi ma i latou e faaolaina e Ieova pe a oo ina muta lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
Kana uchidaro, uye kana uri kuita zvakarurama, ungava pakati pevachaponeswa naJehovha pachagumiswa gadziriro ino yakaipa.
Albanian[sq]
Nëse po dhe nëse po praktikon drejtësinë, mund të jesh mes atyre që Jehovai do t’i shpëtojë, kur të marrë fund ky sistem i lig.
Serbian[sr]
Ako je tako, i ako pravedno postupaš, možeš biti među onima koje će Jehova spasti kad ovaj zli sistem bude okončan.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e firi na so wan fasi toe èn efoe joe e doe regtfardiki sani, dan joe kan de na mindri den wan di Jehovah sa froeloesoe te a godelowsoe seti foe sani disi sa kon na en kaba.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ’me haeba u etsa ho loka, u ka ’na ua ba har’a bao Jehova a tla ba pholosa ha tsamaiso ena ea lintho e felisoa.
Swedish[sv]
Om du är det och om du utövar rättfärdighet, då kan du komma att vara bland dem som kommer att räddas av Jehova, när denna onda ordning får sitt slut.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, na ikiwa unazoea uadilifu, huenda ukawa miongoni mwa wale watakaookolewa na Yehova wakati mfumo huu mwovu ufikiapo mwisho wake.
Tamil[ta]
அதோடு நீதிநேர்மையுடனும் நடந்தால் யெகோவா இந்தப் பொல்லாத உலகை அழிக்கையில் இரட்சிப்பு உங்கள் பக்கம்.
Telugu[te]
అలా బాధపడుతూ నీతిని అనుసరిస్తుంటే, ఈ దుష్ట విధానం నాశనం చేయబడేటప్పుడు యెహోవా రక్షించే వారిలో మీరూ ఒకరై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ รู้สึก เช่น นั้น และ หาก คุณ ปฏิบัติ ตาม ความ ชอบธรรม คุณ ก็ อาจ อยู่ ใน กลุ่ม คน ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก พระ ยะโฮวา เมื่อ ระบบ ชั่ว นี้ ถึง กาล อวสาน.
Tagalog[tl]
Kung nababagabag ka, at kung nagsasagawa ka ng katuwiran, maaaring mapabilang ka sa mga ililigtas ni Jehova kapag winakasan na ang balakyot na sistemang ito.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, e bile o tshela ka tshiamo, o ka nna wa nna mongwe wa batho ba Jehofa a tla ba bolokang fa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo e senngwa.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke pehē, pea kapau ‘okú ke tō‘onga‘aki ‘a e mā‘oni‘oní, te ke ‘i he lotolotonga nai ‘o e fa‘ahinga ‘e fakahaofi ‘e Sihova ‘i he taimi ‘e fakangata ai ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli boobo alimwi naa mweenda mubululami, mulakonzya kuba akati kabaabo Jehova mbayoofwutula ibweende bwazintu obu bubyaabi bwaakulobesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bel hevi tru, na yu bihainim stretpela pasin, yu inap i stap namel long ol manmeri Jehova bai kisim bek ol long taim pasin nogut bilong dispela graun bai pinis.
Turkish[tr]
Böyle hissediyor ve adil olanı yapıyorsanız, bu kötü sistemin sonu geldiğinde Yehova tarafından kurtarılanlar arasında olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u karhateka, naswona u hanya hi ku endla leswo lulama, u nga ha va exikarhi ka lava nga ta ponisiwa hi Yehovha loko fambiselo leri ro homboloka ri herisiwa.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa, na sɛ woreyɛ adetrenee a, ebia wobɛka wɔn a sɛ wɔde nhyehyɛe bɔne yi ba awiei a, Yehowa begye wɔn no ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e mai te peu e te rave ra outou i te parau-tia, tei roto atoa paha ïa outou i te feia e faaorahia e Iehova ia haamouhia teie faanahoraa ino.
Ukrainian[uk]
Якщо ви страждаєте через це і якщо поводитесь праведно, ви можете бути серед врятованих Єговою, коли буде покінчено з цією злою системою.
Umbundu[umb]
Nda cikusakalaisa, kuenda nda ove okasi lokulinga esunga, okakala pokati kavana vakayovuiwa la Yehova eci ekalo lieviho liasulila.
Vietnamese[vi]
Nếu có, và nếu bạn thực hành sự công bình, bạn có thể ở trong số những người được Đức Giê-hô-va cứu khi hệ thống gian ác này kết liễu.
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea kapau ʼe koutou maʼuliʼi te faitotonu, pea ʼe feala ke koutou kau ia nātou ʼaē ka hāofaki e Sehova ʼi te temi ʼaē ka fakaʼauha ai te tuʼu agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuba unjalo, yaye ukuba uqhelisela ubulungisa, usenokuba phakathi kwabo basindiswa nguYehova xa le nkqubo ingendawo ipheliswa.
Yapese[yap]
Faanra er rogon, ma faanra ga be ngongliy e tin mat’aw, ma rayog ni ngam mang bagayad e pi girdi’ ni ra thapegrad Jehovah ngak u nap’an ni ra m’ay e re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
Bí wàhálà ọkàn bá ń bá ọ, bí o bá sì ń fi òdodo ṣèwà hù, o lè wà lára àwọn tí Jèhófà yóò gbà là nígbà tí a bá mú ètò búburú yìí wá sópin.
Chinese[zh]
如果你嫉恶如仇、秉公行义,当这个邪恶制度遭受毁灭的时候,你就会蒙耶和华拯救。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, futhi uma ubonisa ukulunga, ungase ube phakathi kwalabo uJehova ayobasindisa lapho lesi simiso esibi siqedwa.