Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak byvoorbeeld die huise in hulle dorpies op die eeue oue manier—met ’n raamwerk van pale wat uit die woud gekap is en met palmblare of ander plantmateriaal bedek is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ቤቶቻቸውን የሚሠሩት ሲወርድ ሲዋረድ በመጣ ዘዴ አማካኝነት ሲሆን ከጫካ ውስጥ አጣናዎችን ቆርጠው ግድግዳውንና ጣሪያውን ካዋቀሩ በኋላ ጣሪያውን በዘንባባ ቅጠሎች ወይም በሌሎች የሣር ዓይነቶች ይከድኑታል።
Bulgarian[bg]
Например те правят домовете си по изпитан с времето начин — от прътове, отсечени от гората, с покрив от палмови листа или друга растителност.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gisunod gihapon nila ang ilang naandang paagi sa pagtukod ug balay—ang pangunang materyales mao ang mga kahoy nga ilang gipamutol gikan sa kalasangan ug bungbongan nilag sulirap ug uban pang mga dahon.
Czech[cs]
Například domy ve vesnicích stavějí stejně jako v minulosti — kostru tvoří dřevěné kůly získané z pralesa a střechu palmové listy nebo jiné rostlinstvo.
Danish[da]
For eksempel bygger de deres huse i landsbyerne som de altid har gjort — af pæle fra skoven — og tækker husene med palmeblade og andre vandafvisende planter.
German[de]
Zum Beispiel bauen sie ihre Häuser auf althergebrachte Weise: Das Grundgerüst besteht aus Baumstämmen aus dem Regenwald und ist mit Palmblättern oder anderen Pflanzen abgedeckt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα χωριά τους κατασκευάζουν τα σπίτια με τον πατροπαράδοτο τρόπο —με σκελετό από ξύλα του δάσους και σκεπή από φοινικόκλαδα ή άλλα είδη βλάστησης.
English[en]
For instance, they make their village homes in the time-honored manner —framed with poles cut from the forest and thatched with palm leaves or other vegetation.
Spanish[es]
Por citar un ejemplo, construyen sus viviendas a la manera tradicional: levantan una estructura de varas y la techan con hojas de palma u otras plantas.
Estonian[et]
Näiteks valmistavad nad oma hütte nii nagu ennemuiste: metsast raiutud teibad kaetakse palmilehtede või teiste taimedega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi majat rakennetaan vanhaan hyvään malliin metsästä kaadetuista puista ja katetaan palmunlehvillä tai muulla kasvillisuudella.
French[fr]
Par exemple, ils construisent leurs maisons villageoises à l’ancienne : la structure est en rondins coupés dans la forêt, et le toit est fait de feuilles de palmes ou d’autres végétaux.
Croatian[hr]
Naprimjer kuće još uvijek grade na tradicionalan način — najprije podignu konstrukciju od kolaca načinjenih od drveća iz šume, a potom je natkriju palminim lišćem i drugim raslinjem.
Hungarian[hu]
Például a kunyhóikat egy jól bevált módszert alkalmazva építik fel: az erdőben kivágott fákból összeállítják a szerkezetet, a tetőt pedig pálmalevelekből és más növényekből készítik.
Armenian[hy]
Ինչպեսեւ հարյուրավոր տարիներ առաջ, խրճիթները սարքում են գերաններից եւ ծածկում արմավենու ճյուղերով կամ այլ բույսերով։
Indonesian[id]
Misalnya, rumah-rumah mereka di desa dibuat mengikuti kebiasaan turun-temurun —diberi rangka dari tiang kayu yang diambil dari hutan dan diberi atap daun palem atau tumbuhan lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, aramidenda dagiti balayda iti kadaanan a pamay-an—agusarda kadagiti adigi a pinukanda iti kabakiran ken didinganda iti nipa wenno dadduma pay a mula a naandur iti danum.
Italian[it]
Per esempio le case dei loro villaggi sono costruite col metodo tradizionale: pali di legno per la struttura e foglie di palma e altri materiali vegetali che resistono all’acqua per il rivestimento.
Japanese[ja]
例えば,家を伝統的な方法で建てます。 森林から切り出した木で骨組みを作り,ヤシなどの防水性の葉で屋根を葺きます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი თავიანთ სახლებს ტრადიციულად ხის ბოძებით აგებენ, სახურავს კი პალმის ფოთლებითა და სხვა წყალგაუმტარი მცენარეებით ხურავენ.
Korean[ko]
이를테면 그들은 오랫동안 이어져 내려오는 방식으로 집을 짓는데, 밀림에서 잘라 온 장대로 틀을 만들고 그 위에 야자 잎이나 다른 식물들로 지붕을 얹습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaimo trobelės statomos laiko išbandytu būdu — ant miške nukirstų rąstų karkaso klojami palmių ir kitų augalų lapai.
Macedonian[mk]
На пример, куќите ги прават на традиционален начин — прават рамка од дрвени столбови исечени од шумата покриена со палмови лисја и со други растенија.
Norwegian[nb]
De bygger for eksempel husene sine i landsbyen på den måten de alltid har gjort – de bruker tilhogde påler fra skogen og tekker husene med palmeblad eller annen vegetasjon.
Dutch[nl]
Zo bouwen ze hun huizen op de traditionele manier: op een geraamte van houten palen en bedekt met palmbladeren en andere planten.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akamamanga nyumba, amagwiritsa ntchito mitengo ya m’nkhalango ndiponso amazifolera ndi masamba a kanjedza komanso udzu.
Polish[pl]
Na przykład do budowy domów pozyskują w lesie pale, z których stawiają konstrukcję, a następnie pokrywają ją palmowymi liśćmi i innymi roślinami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles constroem suas cabanas da maneira tradicional — a armação é feita com varas cortadas na floresta e coberta com folhas de palmeira e outros tipos de planta.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, e maani ana ratou i to ratou au kainga o te oire ma te tu ngateitei —tei maaniia ki te au poupou tei tipuia no roto mai i te vaorakau e kua tapokiia te tauu are ki te rau kikau me kore ki tetai atu au rau rakau.
Romanian[ro]
Îşi construiesc şi azi casele după obiceiul strămoşesc: structura este din lemn tăiat din pădure, iar pereţii şi acoperişul sunt făcuţi din frunze de palmier şi alte plante.
Russian[ru]
Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔවුන් තම නිවෙස් තනන්නේ උස් කණු මතයි. එසේ කරන්නේ වාර්ෂිකව සිදු වන ජලගැලීම් හා වනසතුන්ගෙන් එල්ල වන උවදුරු මඟ හරවාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Napríklad domy si stavajú dávnym, osvedčeným spôsobom. Kostru zhotovujú z tenších brvien, ktoré narúbu v lese, a pokrývajú ju palmovými listami či inými rastlinami.
Slovenian[sl]
Na primer, svoje vaške domove gradijo po starodavni metodi – ogrodje naredijo iz kolov, ki jih posekajo v gozdu, hišo pa prekrijejo s palmovimi listi ali drugim rastlinjem.
Albanian[sq]
Për shembull, ata i ndërtojnë shtëpitë e fshatit sipas mënyrës tradicionale: struktura me shtylla druri të prera në pyll dhe me çati të mbuluara me gjethe palmash e bimë të tjera që nuk futin ujë.
Serbian[sr]
Na primer, oni grade seoske kuće onako kako su to činili i njihovi preci — od posečenih stabala prave osnovu i zidove a krov prekrivaju lišćem palmi i drugih biljaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a etsa matlo a ’ona ka mokhoa oa khale, o nkoang e le oa bohlokoa—a sebelisa lipalo tse renngoeng morung ebe aa rulela ka makhasi a sefate sa palema kapa ka limela tse ling.
Swedish[sv]
De bygger sina hus på traditionellt sätt – en stomme av trädstammar från den närliggande skogen och tak av palmblad och andra växter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wao hujenga nyumba zao kama ambavyo wamefanya tangu zamani—zikiwa na nguzo za miti iliyokatwa kutoka msituni na kufunikwa kwa majani ya mitende na majani mengine yasiyoweza kupenya maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wao hujenga nyumba zao kama ambavyo wamefanya tangu zamani—zikiwa na nguzo za miti iliyokatwa kutoka msituni na kufunikwa kwa majani ya mitende na majani mengine yasiyoweza kupenya maji.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา สร้าง บ้าน ตาม แบบ ที่ ใช้ กัน มา นาน แล้ว คือ ทํา โครง ขึ้น ด้วย เสา ไม้ ที่ ตัด จาก ป่า แล้ว มุง ด้วย ใบ ปาล์ม หรือ พืช ชนิด อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, gumagawa sila ng bahay gamit ang mga pinutol na punungkahoy, mga dahon ng palma, o iba pang halaman.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba dira matlo a metsana ya bone ka tsela ya segologolo—a ageletswe ka dipale tse di remilweng kwa sekgweng mme a bo a rulelwa ka matlhare a mokolane kgotsa ka dimela tse dingwe.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku nau ngaohi honau ngaahi ‘api ‘i he koló ‘i he founga motu‘á—‘o alangafale ‘aki ‘a e ngaahi fu‘u pou kuo tā mai mei he vaó pea ‘ato lau‘i paame pe mohuku kehe.
Turkish[tr]
Örneğin köy evlerini asırlardır kullandıkları yöntemle yapıyorlar: Ormandan kestikleri ağaçları kullanıyor ve evlerin çatısını palmiye yaprakları ve başka bitkilerle örtüyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va aka tiyindlu ta vona hi ndlela ya xintu—va tirhisa timhandzi leti tsemiweke ekhwatini kutani va fulela hi matluka ya mirhi ya ncindzu ni byanyi byin’wana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izindlu zabo bazenza ziphucuke—zenziwe ngeepali ezikhiwe ehlathini, zize zifulelwe ngamagqabi esundu okanye amanye amagqabi angangeni manzi.
Chinese[zh]
例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bakha izindlu zabo ngendlela yasendulo—zinezinsika zezingodo ezigawulwe ehlathini bese zifulelwa ngamahlamvu esundu noma ezinye izimila.