Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kusog kaayo nga mga unos ug mga bagyo milaglag sa habagatang India niadtong Oktubre 2009, ang batan-ong mga lalaki ug mga young adult gikan sa mga District sa Hyderabad ug Bangalore India nanglihok dayon aron makatabang sa pagpagaan sa mga pag-antus niadtong naapektuhan sa mga baha.
Danish[da]
Da voldsomt uvejr og tyfoner hærgede det sydlige Indien i oktober 2009 kastede unge mænd og unge voksne fra distrikterne i Hyderabad og Bangalore i Indien sig straks ud i at hjælpe dem, der var ramt af disse oversvømmelser.
German[de]
Als heftige Stürme und Taifune im Oktober 2009 schwere Verwüstungen in Südindien anrichteten, schritten Junge Männer und Junge Erwachsene aus den Distrikten Haidarabad und Bangalore zur Tat, um mitzuhelfen, das Leid der Opfer der Überschwemmungen zu lindern.
English[en]
When severe storms and typhoons devastated southern India in October 2009, young men and young adults from the Hyderabad and Bangalore India Districts sprang into action to help relieve the suffering of those affected by the floods.
Spanish[es]
Cuando inclementes tormentas y tifones destruyeron el sur de India en octubre de 2009, los hombres jóvenes y los jóvenes adultos de los Distritos Hyderabad y Bangalore, India, entraron en acción para ayudar a aliviar el sufrimiento de los afectados por las inundaciones.
Finnish[fi]
Kun rajut myrskyt ja taifuunit tuhosivat lokakuussa 2009 Etelä-Intiaa, Hyderabadin ja Bangaloren piirien nuoret miehet ja nuoret aikuiset Intiassa ryhtyivät toimeen ollakseen apuna lievittämässä tulvien uhrien kärsimystä.
French[fr]
En octobre 2009, lorsque plusieurs tempêtes et typhons ont dévasté le sud de l’Inde, les jeunes gens et les jeunes adultes des districts de Hyderabad et de Bangalore sont passés à l’action pour soulager les souffrances des personnes affectées par les inondations.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaitaraaki India Maiaki n te angibuaka ae korakora ma te taibuun inanon Okitobwa 2009, Kairake n Ataeinimwaane ao kairake n ikawai man Mwakoron Hyderabad ao Bangalore i India a ienikuri ni karaoan te mwakuri n ibuobuoki ni kamaiuia ake a rootaki man te ieka.
Hungarian[hu]
Amikor 2009 októberében súlyos viharok és tájfunok sújtották India déli részét, az Indiai Hyderabad és Bangalore Kerületekben élő fiatal férfiak és fiatal felnőttek siettek az áradások miatt bajba jutott emberek megsegítésére.
Indonesian[id]
Ketika badai dan topan hebat menghancurkan India selatan pada bulan Oktober 2009, remaja putra dan dewasa muda dari Distrik Hyderabad dan Bangalore India segera bertindak untuk membantu meringankan penderitaan mereka yang terkena dampak dari banjir tersebut.
Italian[it]
Quando forti temporali e tifoni nell’ottobre del 2009 hanno devastato l’India meridionale, i giovani uomini e i giovani adulti dei distretti di Hyderabad e Bangalore sono entrati in azione in soccorso delle persone colpite dalle alluvioni.
Mongolian[mn]
2009 оны 10-р сард хүчтэй шуурга, хар салхи өмнөд Энэтхэгт сүйрлийн гамшиг авчрах үед Энэтхэгийн Хайдерабад, Банглор дүүргийн залуу эрэгтэйчүүд болон залуу насанд хүрэгчид үерт нэрвэгдэгсдэд туслахын тулд идэвхтэй ажиллав.
Norwegian[nb]
Da sterke stormer og tyfoner herjet det sydlige India i oktober 2009, var unge menn og unge voksne fra Hyderabad og Bangalore India distrikter straks på pletten for å hjelpe til med å lindre lidelsen til dem som ble berørt av oversvømmelsene.
Dutch[nl]
Toen ernstige stormen en tyfonen in oktober 2009 een spoor van verwoesting hadden getrokken door het zuiden van India, kwamen de jongemannen en de jongvolwassenen van de districten Haiderabad en Bangalore in actie om de slachtoffers van de overstromingen te helpen.
Portuguese[pt]
Quando violentas tempestades e furacões devastaram o sul da Índia em outubro de 2009, os jovens e os jovens adultos dos Distritos Hyderabad e Bangalore Índia entraram em ação para ajudar a aliviar o sofrimento das vítimas das enchentes.
Russian[ru]
Когда в октябре 2009 года опустошительные ураганы и тайфуны прошли по южной Индии, молодежь из Хайдарабадского и Бангалорского Индийских округов немедленно приступила к действию, помогая облегчать участь пострадавших от наводнений.
Samoan[sm]
Ina ua faataumaoia e afa malolosi ma afā asiosio ia Initia i saute ia Oketopa 2009, sa galulue alii talavou ma le autalavou matutua mai Itu o Hyderabad ma Bangalore e fesoasoani e faamama avega i mafatiaga o i latou na afaina i lologa.
Swedish[sv]
När hårda stormar och tyfoner ödelade södra Indien i oktober 2009 hjälpte unga män och unga vuxna från Hyderabads och Bangalore distrikt till att mildra lidandet för dem som drabbats av översvämningarna.
Tagalog[tl]
Nang salantain ng matitinding unos at bagyo ang katimugang India noong Oktubre 2009, agad nagsikilos ang mga kabataan at young adult mula sa Hyderabad at Bangalore India District para tumulong na ibsan ang pagdurusa ng mga naapektuhan ng pagbaha.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe maumauʻi ai ʻa e feituʻu fakatonga ʻo ʻInitiá ʻe ha matangi mālohi mo e afā ʻi ʻOkatopa ʻo e 2009, naʻe vave e ngāue ʻa e kau talavou mo e kakai lalahi kei talavou mei he ongo Vahefonua Haitelapati mo Pengikaloa ʻInitiá ke tokoniʻi e faingataʻaʻia ʻa kinautolu naʻe uesia ʻe he tāfeá.
Ukrainian[uk]
Коли у жовтні 2009 року жорстокі шторми й тайфуни обрушилися на південь Індії, молоді чоловіки й доросла молодь з Гайдерабадського та Бангалорського округів у Індії взялися до справи, щоб допомогти тим, хто постраждав від повені.