Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In History of the Jews sê professor Graetz dat die Romeine soms 500 gevangenes per dag aan die paal gehang het.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ግሬትስ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ጁውስ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ አንዳንድ ጊዜ ሮማውያን በቀን 500 እስረኞችን ይሰቅሉ ነበር ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول الپروفسور ڠرِتس في كتابه تاريخ اليهود، ان الرومان كانوا يعلِّقون احيانا ٥٠٠ سجين في اليوم على الاخشاب.
Central Bikol[bcl]
Sa History of the Jews, sinasabi ni Propesor Graetz na kun beses 500 na preso an ipinapako sa harigi kan mga Romano kada aldaw.
Bemba[bem]
Mu citabo ca History of the Jews, Profesa Graetz asoso kuti limo limo abena Roma baalepopela abafungwa 500 ubushiku bumo.
Bulgarian[bg]
В изданието History of the Jews [„История на юдеите“] професор Грец казва, че се случвало римляните да разпъват по 500 затворника дневно.
Bislama[bi]
Long wan dei, oli save kilim 500 prisena oli ded olsemia, mo oli mekem long plante dei.
Bangla[bn]
যিহূদীদের ইতিহাস বইয়ে অধ্যাপক গ্রেটস বলেন যে কোন কোন সময়ে রোমীয়রা একদিনে ৫০০ জন কয়েদিকে ফাঁসি দিতেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa History of the Jews, si Propesor Graetz nag-ingon nga usahay ang mga Romano maglansang ug 500 ka binilanggo sa usa ka adlaw.
Chuukese[chk]
Lon History of the Jews, Sense Graetz a apasa pwe fan ekkoch Chon Rom repwe eitiuata won ira 500 aramas iteiten ran seni ekkewe aramas ra liapeni.
Czech[cs]
V díle History of the Jews profesor Graetz píše, že Římané někdy přibíjeli na kůl až 500 vězňů denně.
Danish[da]
Professor Graetz skriver i History of the Jews at romerne nogle gange pælfæstede 500 fanger om dagen.
German[de]
In dem Werk Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart sagt Professor Graetz, daß die Römer zuweilen 500 Gefangene an einem Tag ans Kreuz schlugen.
Ewe[ee]
Le History of the Jews me la, Nufialagã Graetz gblɔ be ɣeaɖewoɣi Romatɔwo hea gamenɔla 500 ɖe ati ŋu gbesiagbe.
Efik[efi]
Ke History of the Jews, Prọfesọ Graetz ọdọhọ ete ke mbon Rome ndusụk ini ẹma ẹsiwot mbon n̄kpọkọbi 500 ke eto ke usen.
Greek[el]
Στην Ιστορία των Ιουδαίων, ο καθηγητής Γκρετς λέει ότι οι Ρωμαίοι μερικές φορές κρεμούσαν στο ξύλο 500 κρατουμένους την ημέρα.
English[en]
In History of the Jews, Professor Graetz says that the Romans sometimes impaled 500 prisoners a day.
Spanish[es]
En el libro History of the Jews (Historia de los judíos), el profesor Graetz dice que los romanos en ocasiones colgaban en maderos a 500 prisioneros en un día.
Estonian[et]
Professor Graetz kirjutab raamatus ”Juutide ajalugu”, et mõnikord lõid roomlased postile 500 vangi päevas.
Persian[fa]
در «تاریخچهٔ یهودیان» ( انگل.) پرفسور گرِتس مینویسد که رومیان روزی ۵۰۰ زندانی را بر چوب میخکوب میکردند.
Finnish[fi]
Professori Graetz sanoo kirjassa History of the Jews, että roomalaiset panivat joskus paaluun 500 vankia päivässä.
French[fr]
Dans son Histoire des Juifs, le professeur Graetz dit que les Romains mettaient parfois au poteau jusqu’à 500 prisonniers par jour.
Ga[gaa]
Nilelɔ Graetz wie yɛ ewolo ni ji History of the Jews lɛ mli akɛ bei komɛi lɛ, Romabii lɛ sɛŋɔ gbokɛlɛfoi 500 gbi kome.
Hebrew[he]
בספר דברי ימי ישראל מציין פרופסור גראץ שהרומאים הוקיעו לעתים 500 אסירים ביום.
Hindi[hi]
यहूदियों का इतिहास (अँग्रेज़ी) में प्रॉफॆसर ग्रॆट्स कहते हैं कि कभी-कभी रोमी लोग एक ही दिन में ५०० कैदियों को सूली पर चढ़ा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa History of the Jews, nagsiling si Propesor Graetz nga kon kaisa 500 ka bilanggo ang ginalansang sang mga Romano sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
U svom djelu History of the Jews profesor Graetz kaže da su Rimljani ponekad znali dnevno po 500 zatvorenika pribiti na stup.
Hungarian[hu]
Graetz professzor a korábban említett mű szerint azt mondja, hogy a rómaiak néha 500 rabot is megfeszítettek naponta.
Armenian[hy]
«Հրեաների պատմությունը» գրքում պրոֆեսոր Գրեթսը գրում է, որ պատահում էր, երբ հռոմեացիները օրական 500 բանտարկյալ էին ցից հանում։
Western Armenian[hyw]
Հրեաներուն Պատմութիւնը գրքին մէջ, Ուսուցչապետ Կրաթց կ’ըսէ որ Հռովմէացիներ երբեմն օրական 500 բանտարկեալներ կը ցցահանէին։
Indonesian[id]
Dalam History of the Jews, Profesor Graetz mengatakan bahwa pasukan Romawi kadang-kadang memantek 500 tahanan dalam sehari.
Iloko[ilo]
Iti History of the Jews, kuna ni Propesor Graetz a no dadduma, 500 a balud kada aldaw ti ilansa dagiti Romano.
Icelandic[is]
Prófessor Graetz segir í bókinni History of the Jews að Rómverjar hafi stundum staurfest 500 fanga á dag.
Italian[it]
Graetz dice che a volte i romani mettevano al palo anche 500 prigionieri al giorno.
Japanese[ja]
グレツ教授は「ユダヤ人の歴史」の中で,ローマ人が1日に500人もの捕虜を杭に付けることもあったと述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „იუდეველთა ისტორია“ პროფესორი გრეტსი აღნიშნავს, რომ ზოგჯერ რომაელები დღეში 500 ტყვეს აკრავდნენ ძელზე.
Kongo[kg]
Profesere Graetz ketuba dyaka nde, ntangu yankaka, na kilumbu mosi, Baroma vandaka kufwa bantu ya boloko 500 na zulu ya nti.
Korean[ko]
그레츠 교수가 쓴 「유대인의 역사」에 의하면, 로마인들은 때때로 하루에 500명의 포로를 기둥에 못박았다고 한다.
Lingala[ln]
Na buku na ye (History of the Jews), Profesere Graetz alobi ete ntango mosusu, na mokolo moko Baloma bazalaki kobaka bakangami 500 na nzete.
Lozi[loz]
Mwa hatiso ya History of the Jews, Caziba Graetz u li Maroma fokuñwi ne ba ngongotelanga fa kota mapantiti b’a 500 ka zazi.
Lithuanian[lt]
Knygoje History of the Jews profesorius Grecas rašo, kad romėnai kartais pakabindavo ant stulpų po 500 belaisvių per dieną.
Luvale[lue]
Mutu atanga chikuma Graetz alumbununa mumukanda waHistory of the Jews ngwenyi, vaLoma lwola lumwe vasukikilenga vafunge 500 halikumbi.
Latvian[lv]
Profesors Grecs raksta, ka bija dienas, kad romieši piesita pie staba 500 gūstekņu.
Malagasy[mg]
Milaza ny Profesora Graetz, ao amin’ilay bokiny hoe History of the Jews, fa voafonja 500 isan’andro indraindray no nohomboan’ny Romanina.
Macedonian[mk]
Во Историја на Евреите, професор Гретс вели дека понекогаш Римјаните приковувале и по 500 затвореници на ден.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ ചില ദിവസങ്ങളിൽ 500 പേരെ വരെ സ്തംഭത്തിലേറ്റി കൊന്നിരുന്നതായി യഹൂദരുടെ ചരിത്രം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പ്രൊഫസർ ഗ്രെറ്റ്സ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
हिस्ट्री ऑफ द ज्यूझ नामक आपल्या पुस्तकात प्राध्यापक ग्रेट्स म्हणतात, की रोमी लोक कधीकधी दिवसाला ५०० कैद्यांना सुळावर चढवत असत.
Maltese[mt]
Fil-pubblikazzjoni History of the Jews, il- Professur Graetz jgħid li r- Rumani xi minn daqqiet sammru 500 priġunier maz- zokk tat- tortura kull ġurnata.
Burmese[my]
ရောမတို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ တစ်နေ့တည်းတွင် အကျဉ်းသား ၅၀၀ ကိုသစ်တိုင်တင်ကွပ်မျက်လေ့ရှိသည်ဟု ဂျူးသမိုင်းစာအုပ်တွင် ပါမောက္ခဂရက်စ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
I sin bok om jødenes historie sier professor Graetz at romerne noen ganger pælfestet 500 fanger om dagen.
Nepali[ne]
प्राध्यापक ग्रिट्सले यहूदीहरूको इतिहास-मा (अंग्रेजी) बताएअनुसार, रोमीहरूले कहिलेकाहीं एकै दिनमा ५०० कैदीहरूलाई झुन्ड्याएर मारे।
Niuean[niu]
He History of the Jews, ne talahau e Porofesa Graetz kua lavea e tau Roma he falu magaaho ke fakatautau 500 pagota he aho.
Dutch[nl]
In History of the Jews zegt professor Graetz dat de Romeinen soms 500 gevangenen per dag aan palen hingen.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Graetz ka pukung ya gagwe ya History of the Jews o bolela gore ba-Roma ka dinako tše dingwe ba be ba bolaya bagolegwa ba 500 ka letšatši ka go ba kokotela thupeng ya tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
M’buku lakuti History of the Jews, Polofesa Graetz ananena kuti nthaŵi zina Aroma anali kupachika akaidi 500 patsiku.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਗ੍ਰੈੱਟਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਰੋਮੀ ਲੋਕ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ 500 ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਚਾੜ੍ਹਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den History of the Jews, profesor Graetz ta bisa cu tabatin dia cu e romanonan tabata cologá 500 prezu na staca skerpi.
Polish[pl]
W dziele Historja Żydów profesor Graetz pisze, że Rzymianie ‛niekiedy po pięciuset w jednym dniu rozpinali na krzyżu’.
Pohnpeian[pon]
Professor Graetz nda nan pwuhk me oaralap koasoia History of the Jews me mehn Rom ekei pak kin kemehla kalapwuhs 500 nan ehu rahn.
Portuguese[pt]
Na obra History of the Jews, o professor Graetz diz que os romanos às vezes empalavam 500 presos por dia.
Rundi[rn]
Mu gitabu History of the Jews (Kahise k’Abayuda), Porofeseri Graetz avuga yuko Abaroma rimwe na rimwe bamanika abanyororo 500 ku musi.
Romanian[ro]
În cartea History of the Jews, profesorul Graetz a spus că uneori romanii ţintuiau într-o zi 500 de prizonieri.
Russian[ru]
В «Истории иудеев» профессор Гретц пишет, что иногда римляне распинали по 500 пленных в день.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cye cyitwa History of the Jews, Umwarimu wo muri kaminuza witwa Graetz yavuze ko rimwe na rimwe hari ubwo Abaroma bamanikaga abanyururu 500 ku munsi.
Slovak[sk]
Profesor Graetz v knihe History of the Jews hovorí, že Rimania niekedy pribili na kôl až 500 väzňov denne.
Slovenian[sl]
Profesor Graetz v svoji knjigi History of the Jews pravi, da so Rimljani včasih pribili na kol po 500 ujetnikov na dan.
Samoan[sm]
I le tusi History of the Jews, o loo faapea mai ai le polofesa o Graetz, o nisi taimi e faasatauro ai e fitafita Roma ni pagota se toʻa 500 i le aso.
Shona[sn]
MuHistory of the Jews, Purofesa Graetz anotaura kuti vaRoma dzimwe nguva vairovera padanda vasungwa 500 pazuva.
Albanian[sq]
Në librin Histori e judenjve, profesori Grets thotë se nganjëherë romakët vinin në shtyllë rreth 500 të burgosur në ditë.
Serbian[sr]
Profesor Grec u svojoj History of the Jews kaže da su Rimljani ponekad pribijali na stub i do 500 zatvorenika dnevno.
Sranan Tongo[srn]
Na ini History of the Jews, Profesor Graetz e taki dati son tron na tapoe wán dei den Romesma ben kiri 500 strafoeman di den Romesma ben anga na postoe.
Southern Sotho[st]
Ho History of the Jews, Moprofesa Graetz o bolela hore ka linako tse ling Baroma ba ne ba khokhothela batšoaruoa ba 500 thupeng ka letsatsi.
Swedish[sv]
I Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten säger professor Graetz att romarna ibland naglade fast 500 fångar dagligen på pålar.
Swahili[sw]
Katika kitabu History of the Jews, Profesa Graetz asema kwamba nyakati fulani Waroma waliwatundika mtini wafungwa 500 kwa siku.
Tamil[ta]
ரோமர்கள், சில சமயங்களில் 500 கைதிகளைக்கூட ஒரே நாளில் கழுமரத்தில் அறைந்தார்கள் என யூதர்களின் சரித்திரம் என்ற நூலில் பேராசிரியர் கிரெட்ஸ் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
రోమన్లు కొన్నిసార్లు రోజుకు 500 మంది ఖైదీలను కొఱత వేసేవారని ప్రొఫెసర్ గ్రెట్స్ యూదుల చరిత్రలో (ఆంగ్లం) చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ใน หนังสือ ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ศาสตราจารย์ เกรตซ์ กล่าว ว่า บาง ครั้ง พวก โรมัน ตรึง นัก โทษ วัน เดียว 500 คน.
Tagalog[tl]
Sa History of the Jews, sinabi ni Propesor Graetz na kung minsan ay nagbabayubay ang mga Romano ng 500 bilanggo sa isang araw.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya History of the Jews, Porofesa Graetz a re ka dinako tse dingwe Baroma ba ne ba bapola magolegwa a le 500 ka letsatsi.
Tongan[to]
‘I he History of the Jews, ‘oku pehē ai ‘e Palōfesa Graetz na‘e tutuki ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he kau Lomá ‘a e kau pōpula ‘e 500 ‘i he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku litegwa History of the Jews, Professor Graetz waamba kuti ibana Roma zimwi ziindi bakali kubambula ibaange bali 500 abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Long buk History of the Jews, Profesa Graetz i tok, sampela taim ol Rom i bin nilim long diwai 500 kalabusman long wanpela de.
Turkish[tr]
Profesör Graetz, History of the Jews’ta Romalıların bazen günde 500 tutukluyu direğe gerdiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Eka buku leyi nge History of the Jews, Profesa Graetz u vula leswaku minkarhi yin’wana Varhoma a va belela vakhotsiwa va 500 hi siku.
Twi[tw]
Wɔ History of the Jews mu no, Ɔbenfo Graetz ka sɛ ɛtɔ mmere bi a na Romafo no sɛn nneduafo 500 da koro.
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra Aamu o te mau ati Iuda, te parau ra te Orometua haapii ra o Graetz e ua rî to Roma i te tahi mau taime e 500 taata i tapeahia i te mahana.
Ukrainian[uk]
У книжці «Історія євреїв» професор Ґрец говорить, що інколи римляни розпинали 500 в’язнів щодня.
Umbundu[umb]
Velivulu História do Povo Judeu, (Esapulo lia va Yudea) Ulongisi Greatz wapopia hati, va Roma olonjanja vimue vasiatele okuvalela kuti eteke leteke 500 komanu vakuatiwa kumandekua.
Vietnamese[vi]
Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi Histoire des Juifs, ʼe ʼui e te Polofesea ko Graetz, neʼe matehi e te kau Loma te kau pilisoni e toko 500 ʼi te ʼaho fuli, ʼo nātou tutuki nātou ki he ʼu pou.
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi History of the Jews, uNjingalwazi Graetz uthi maxa wambi amaRoma ayebethelela amabanjwa angama-500 ngosuku kwizibonda zentuthumbo.
Yapese[yap]
U lan e babyor ni History of the Jews, ma be weliy Professor Graetz ni yu ngiyal’ ma piyu Roma e ra li’ 500 e girdi’ ni yad e kalbus u lan taareb e rran.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé náà, History of the Jews, Ọ̀jọ̀gbọ́n Graetz sọ pé àwọn ará Róòmù nígbà mìíràn máa ń kan ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ẹlẹ́wọ̀n mọ́gi lọ́jọ́ kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
格雷茨教授在《犹太人历史》一书中说,罗马人有时每天把五百个俘虏钉在柱上处死。
Zulu[zu]
Kuyi-History of the Jews, uProfesa Graetz uthi ngezinye izikhathi amaRoma ayephanyeka iziboshwa ezingu-500 ngosuku.