Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleurvolle papegaaivis het ’n unieke slapenstydroetine: Hy trek ’n “nagjapon” aan.
Amharic[am]
ባለ ደማቅ ቀለሟ ፓሮት ፊሽ በዓይነቱ ልዩ የሆነ የመኝታ ዝግጅት ታደርጋለች። “የሌሊት ልብስ” ትለብሳለች።
Arabic[ar]
ويتبع سمك ابو مصقار الزاهي الالوان روتينا فريدا قبل الرقاد: انه يلبس «ثوب النوم.»
Bemba[bem]
Isabi lyayemba ilitwa parrot fish lilacita utuntu twaibela ilyo lishilasendama: Lilafwala “ilaya lya kusendama na lyo.”
Cebuano[ceb]
Ang buloknong molmol adunay talagsaong rutina sa pagkatulog: Magsul-ob kini ug “pangkatulog.”
Czech[cs]
Pestrý ploskozubec se ukládá k spánku zcela ojedinělým způsobem: Obléká si „župan“.
Danish[da]
Den farverige papegøjefisk har et ejendommeligt ritual før sengetid: Den ifører sig „nattøj“.
German[de]
Wenn der farbenfrohe Papageifisch schlafen geht, vollzieht sich jedesmal dasselbe außergewöhnliche Ritual: Er zieht ein „Nachthemd“ an.
Greek[el]
Το πολύχρωμο παπαγαλόψαρο έχει μια μοναδική συνήθεια ύπνου: Φοράει «νυχτικό».
English[en]
The colorful parrot fish has a unique bedtime routine: It dons a “nightgown.”
Spanish[es]
El multicolor pez loro tiene el peculiar hábito de ponerse el “pijama” antes de dormir.
Finnish[fi]
Värikkäällä papukaijakalalla on ainutlaatuiset iltatoimet: se panee päälleen ”yöpuvun”.
French[fr]
Le “ coucher ” du splendide poisson-perroquet est unique en son genre : l’animal met un “ pyjama ”.
Hindi[hi]
रंग-बिरंगी पैरेट मछली का सोने का एक ख़ास अंदाज़ है: यह एक “नाइटगाऊन” पहनती है।
Croatian[hr]
Živobojna papigača ima svoju specifičnu rutinu prilikom odlaska na spavanje: oblači “spavaćicu”.
Hungarian[hu]
A színes papagájhalnak páratlan lefekvési rutinja van: felvesz egy „hálóinget”.
Indonesian[id]
Parrot fish yang beraneka warna memiliki rutin sebelum tidur yang unik: Ia mengenakan ”gaun tidur”.
Iloko[ilo]
Ti adut’ kolorna a parrot fish addaan naisangsangayan a rutina sakbay ti pannaturogna: Mangisuot iti “nightgown.”
Italian[it]
Il variopinto pesce pappagallo ha delle abitudini singolari: quando si appresta a dormire indossa una “camicia da notte”.
Japanese[ja]
色鮮やかなブダイは,就寝時に毎回ユニークな行動を取ります。“ 寝間着”を着るのです。
Korean[ko]
화려한 비늘돔은 잠자기 전에 한 가지 독특한 일을 하는 습관이 있습니다. “잠옷”을 입는 것입니다.
Macedonian[mk]
Шарената црвеноперка има единствена рутина за спиење: Таа облекува „спална кошула“.
Malayalam[ml]
വർണാഭമായ തത്തമത്സ്യത്തിന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അസാധാരണമായ ഒരു ചര്യയുണ്ട്. അത് ഒരു “ശയനവസ്ത്രം” അണിയുന്നു.
Marathi[mr]
रंगीबेरंगी पॅरट फिशचा झोपण्याआधी एक ठराविक विधी असतो; तो “नाइटगाऊन” चढवतो.
Dutch[nl]
De kleurige papegaaivissen hebben een unieke gewoonte voor het slapengaan: Ze trekken een „nachtpon” aan.
Northern Sotho[nso]
Hlapi ya lepapagai e nago le mebala-bala e na le dinako tše di fapanego tša go robala: E apara “seaparo sa bošego.”
Nyanja[ny]
Nsomba yokongola ya parrot fish imatsata mwambo wapadera nthaŵi yogona: Imavala “malaya ausiku.”
Panjabi[pa]
ਰੰਗਦਾਰ ਪੈਰਟ ਫ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਇਕ ਅਨੋਖਾ ਸੌਣ-ਵੇਲੇ ਦਾ ਿਨੱਤ-ਕਰਮ ਹੈ: ਉਹ “ਸੌਣ ਦੇ ਕੱਪੜੇ” ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
U barwnej papugoryby ułożenie się do snu poprzedza niezwykły rytuał — przywdzianie „koszuli nocnej”.
Portuguese[pt]
O colorido peixe-papagaio (bodião) cumpre um ritual interessante antes de se recolher: ele veste um “pijama”.
Romanian[ro]
Când e ora de culcare, peştele papagal, în nuanţe multicolore, îşi are ritualul lui unic: îşi ia „pijamalele“.
Russian[ru]
Пестрые, яркие рыбы-попугаи готовятся ко сну как никто другой: они «облачаются» в «ночную рубашку».
Slovak[sk]
Farebný papagájovec sa pripravuje na spánok jedinečne: oblečie si „nočnú košeľu“.
Slovenian[sl]
Pisana papagajevka ima edinstven način spanja: nadene si nekakšno »spalno srajco«.
Shona[sn]
Hove inonzi parrot yakaisvonaka ine muitiro wainoita isati yarara wakasiyana: Inopfeka “nguo yokurara nayo.”
Serbian[sr]
Raznobojna crvenperka ima jedinstvenu rutinu pre spavanja: ona oblači „spavaćicu“.
Southern Sotho[st]
Tlhapi ea parrot e mebala-bala e na le tloaelo e ikhethang pele e robala: E apara “liaparo tsa bosiu.”
Swedish[sv]
Den färggranna papegojfisken har en unik läggdagsvana: Den sätter på sig en ”nattskjorta”.
Swahili[sw]
Yule parrot fish mwenye rangi yenye kupendeza ana kawaida ya kipekee ya saa ya kulala: Yeye huvaa “gauni ya usiku.”
Tamil[ta]
வண்ணநிறமுள்ள கிளி மீனுக்கு, தூங்கச்செல்வதற்கு முன் ஓர் அபூர்வ பழக்கம் உண்டு; அதாவது, அது ஒரு “நைட்டியை” உடுத்திக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
రంగుల పారట్ చేపకు అనుపమానమైన నిద్రపోయే అలవాటు ఉంది: ఇది “నైట్ గౌన్” వేసుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang makulay na parrot fish ay may pambihirang rutin sa pagtulog: Nagsusuot ito ng isang “pantulog.”
Tswana[tn]
Tlhapi e e mebalabala ya parrot e na le mokgwa wa yone fela wa go robala: E apara “seaparo sa bosigo.”
Turkish[tr]
Rengârenk papağanbalığının eşsiz bir uyku alışkanlığı var; kendisi “gecelik” giyiyor.
Tsonga[ts]
Mfukwana yi ni maendlelo lama hlamarisaka emahlweni ko va yi etlela: Yi ambala “xiambalo xo etlela ha xona.”
Ukrainian[uk]
Барвиста риба-папуга має унікальну звичку — перед сном вона одягає «нічну сорочку».
Xhosa[xh]
Iparrot fish emibalabala inomsebenzi okhethekileyo wesiqhelo ewenza ngaphambi kokulala: Inxiba “ingubo yokulala.”
Yoruba[yo]
Ẹja ayékòótọ́ aláwọ̀ mèremère ní àṣà àrà ọ̀tọ̀ kan tí ó máa ń dá kí ó tó sùn: Ó máa ń wọ “aṣọ àwọ̀sùn.”
Chinese[zh]
鲜艳的鹦嘴鱼有一个独特的睡前常规:穿起“睡衣”。
Zulu[zu]
I-parrot inhlanzi emibalabala enesimiso sokulala esingavamile: Igqoka “ingubo yokulala.”