Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek ons jongste publikasies deurgelees, insluitende Jesaja se profesie—Lig vir die hele mensdom I?’
Amharic[am]
የኢሳይያስ ትንቢት —ለመላው የሰው ዘር የፈነጠቀ ብርሃን የተባለውን መጽሐፍ ጨምሮ በቅርብ የወጡትን ጽሑፎች አንብቤያለሁ?’
Arabic[ar]
هل اقرأ بتأمل مطبوعاتنا الحديثة، بما فيها كتاب نبوة اشعيا — نور لكل الجنس البشري؟›.
Central Bikol[bcl]
Tapos ko na daw na basahon an pinakabagong mga publikasyon, kabale an Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind?’
Bemba[bem]
Bushe nalipwisha ukubelenga impapulo shafuma nomba line, ukusanshako ne fitabo fyonse fibili ifya ‘Ukusesema kwa kwa Esaya—Ulubuuto lwa Bantu Bonse?’
Bulgarian[bg]
Прочетох ли най–новите издания, включително и книгата „Обърни внимание на пророчествата на Даниил!“?’
Bislama[bi]
Mi mi ridim finis ol buk we oli jes kamaot, wetem tufala buk blong Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind?’
Cebuano[ceb]
Ako na bang nabasa sa bug-os ang atong kinaulahiang mga publikasyon, lakip ang Tagna ni Isaias —Kahayag Alang sa Tibuok Katawhan?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n lir bann dernyen piblikasyon, enkli tou le de volim La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains?’
Czech[cs]
Už jsem dočetl naše nejnovější publikace, včetně obou dílů knihy Izajášovo proroctví — Světlo pro celé lidstvo?‘
Danish[da]
Har jeg læst de sidste nye publikationer, deriblandt begge bind af Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker?
German[de]
Habe ich die neuesten Veröffentlichungen gelesen, auch beide Bände des Buches Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen?
Ewe[ee]
Ðe mexlẽ míaƒe agbalẽ yeyewo, si me Yesaya ƒe Nyagblɔɖi—Enye Kekeli na Ameƒomea Katã ƒe babla gbãtɔa hã le, vɔa?’
Efik[efi]
Nte mmokot mme n̄wed nnyịn eke ndondo emi esịnede Ntịn̄nnịm Ikọ Isaiah—Un̄wana ofụri Ubonowo Eboho 1?’
Greek[el]
Έχω διαβάσει τα τελευταία μας έντυπα, περιλαμβανομένων και των δύο τόμων του βιβλίου Η Προφητεία του Ησαΐα—Φως για Όλη την Ανθρωπότητα;”
English[en]
Have I read through our latest publications, including both volumes of Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind?’
Spanish[es]
¿He terminado de leer las publicaciones más recientes, como los dos volúmenes de Las profecías de Isaías, una luz para toda la humanidad?”.
Estonian[et]
Kas ma olen lugenud läbi viimati ilmunud väljaanded, nende hulgas raamatu ”Jesaja prohvetikuulutus — valgus kogu inimkonnale” mõlemad osad?
Finnish[fi]
Olenko lukenut läpi tuoreimmat julkaisut, mukaan lukien Jesajan profetia – valoa koko ihmiskunnalle -kirjan molemmat osat?
Faroese[fo]
Havi eg lisið tær seinastu nýggju útgávurnar, eitt nú bæði bindini av Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker?
French[fr]
Ai- je lu nos dernières publications, y compris les deux tomes de La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains ? ’
Ga[gaa]
Ani mikane wɔ woji heei ní eba, ní Yesaia Gbalɛ Lɛ—La Kɛha Adesai Fɛɛ, kpo 1 lɛ fata he lɛ migbe naa?’
Hindi[hi]
क्या मैंने सभी नए प्रकाशन पढ़े हैं, जैसे कि यशायाह की भविष्यवाणी—सारे जगत के लिए उजियाला I?’
Hiligaynon[hil]
Nabasa ko na bala ang aton pinakabag-o nga mga publikasyon, lakip na Ang Tagna ni Isaias —Kapawa sa Tanan nga Tawo?’
Croatian[hr]
Jesam li pročitao sve nove publikacije, uključujući i obje knjige Izaijino proročanstvo — svjetlo za čitavo čovječanstvo?’
Haitian[ht]
Èske mwen gen tan li piblikasyon ki fèk parèt yo, san wete de tòm liv La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains an ? ”
Hungarian[hu]
Elolvastam már a legújabb kiadványokat, köztük az Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek című könyv mindkét kötetét?”
Indonesian[id]
Apakah saya sudah membaca publikasi-publikasi kita terbaru, termasuk kedua jilid Nubuat Yesaya—Terang bagi Seluruh Umat Manusia?’
Iloko[ilo]
Nabasak kadin dagiti kaudian a publikasion, agraman Ti Padto ni Isaias—Lawag nga Agpaay iti Sangatauan I?’
Icelandic[is]
Er ég búinn að lesa nýjustu ritin okkar, þar á meðal bæði bindi bókarinnar Spádómur Jesaja — ljós handa öllu mannkyni?
Italian[it]
Ho letto da cima a fondo le ultime pubblicazioni, inclusi entrambi i libri Le profezie di Isaia: luce per tutta l’umanità?’
Japanese[ja]
イザヤの預言 ― 全人類のための光」I,II巻など,最近の出版物を読み通しただろうか』。
Georgian[ka]
წავიკითხე ბოლო პუბლიკაციები, წიგნის „ესაიას წინასწარმეტყველება — სინათლე მთელი კაცობრიობისთვის“ ორივე ტომის ჩათვლით?
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat kingulliit atuareerpakka, ilaatigut Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker 1, 2-lu?
Korean[ko]
나는 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 두 권을 포함하여, 최근 출판물들을 다 읽었는가?’
Lingala[ln]
Nasili kotánga mikanda oyo euti kobima sika, bakisá mpe volimi nyonso mibale ya Esakweli ya Yisaya —Pole mpo na bato nyonso?’
Lozi[loz]
Kana ni felize ku bala lihatiso za luna ze nca, ku kopanyeleza ni livolyumu ze peli za buka ya Bupolofita bwa Isaya—Liseli kwa Batu Kamukana?’
Lithuanian[lt]
Ar perskaičiau naujausius leidinius, tarp jų abu knygos Izaijo pranašystė — šviesa visai žmonijai tomus?’
Luvale[lue]
Uno ngunatangemo lyehi mumikanda yakalinwaha yakufwana nge jivolyumu josena jivali jaIsaiah’s Prophecy—Light for All Mankind nyi?
Latvian[lv]
Vai esmu izlasījis jaunākās publikācijas, arī abas grāmatas Jesajas pravietojumi — gaisma visai cilvēcei?”
Morisyen[mfe]
Eski mo finn lir bann dernye piblikasyon an antye, parmi tulede volim La prophétie d’ Isaie, lumière pour tous les humains ?’
Malagasy[mg]
Efa namaky ireo boky nivoaka farany ve aho, anisan’izany ny boky voalohany amin’ny Faminanian’i Isaia—Fahazavana ho An’ny Olombelona Rehetra?’
Marshallese[mh]
Emwij ke aõ read aolep book ko ad rekãl, ekoba volume ko ruo an Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind?’
Macedonian[mk]
Дали ги имам прочитано најновите публикации, вклучувајќи го и првиот том од Пророштвото на Исаија — светлина за целото човештво?‘
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവചനം —മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനുമുള്ള വെളിച്ചം 1 ഉൾപ്പെടെയുള്ള പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചുകഴിഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
मी अलीकडच्या मासिकांत आलेले सर्व लेख वाचून काढले आहेत का?’
Burmese[my]
ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်—လူခပ်သိမ်းအတွက်အလင်း ဆိုတဲ့ စာအုပ်တွဲနှစ်ခုစလုံးအပါအဝင် နောက်ဆုံးထုတ်စာပေတွေကို အစကအဆုံးထိ ဖတ်ပြီးပြီလား။’
Norwegian[nb]
Har jeg lest ut de nyeste publikasjonene vi har fått, deriblant begge bindene av Jesajas profeti — lys for hele menneskeheten?
Niuean[niu]
Na kua totou nakai e au e tau tohi fou ha tautolu, tuga e Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind I?’
Dutch[nl]
Heb ik onze nieuwste publicaties doorgelezen, waaronder beide delen van Jesaja’s profetie — Licht voor de hele mensheid?’
Northern Sotho[nso]
Na ke šetše ke badile dikgatišo tša rena tša morago bjale, go akaretša le Boporofeta bja Jesaya—Seetša Bakeng sa Batho ka Moka I?’
Nyanja[ny]
Kodi ndamaliza kuŵerenga mabuku atsopano onse, kuphatikizapo mavoliyumu onse a Ulosi wa Yesaya—Muuni wa Anthu Onse?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ—ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਚਾਨਣ 1?’
Papiamento[pap]
Mi a lesa nos publicacionnan recien di kaft pa kaft, incluso e dos volúmennan di E Profecia di Isaías—Lus pa Henter Humanidad?’
Polish[pl]
Czy zapoznałem się już z najnowszymi publikacjami, łącznie z dwoma tomami książki Proroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości?
Pohnpeian[pon]
I wadek pwuhk kapw kan duwehte pwuhk kapw kan en Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind?’
Portuguese[pt]
Li as últimas publicações lançadas, incluindo os dois volumes de Profecia de Isaías — Uma Luz para Toda a Humanidade?’
Rundi[rn]
Noba nsoma ibisohokayandikiro vyose biheruka gusohoka, nshizemwo na vya bitabu bibiri La Prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains?’
Romanian[ro]
Am citit din scoarţă în scoarţă ultimele publicaţii, inclusiv cele două volume Profeţia lui Isaia — lumină pentru întreaga omenire?
Russian[ru]
Прочитал ли я новые публикации, в том числе оба тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, naba naramaze gusoma ibitabo bisohotse vuba, hakubiyemo n’imibumbe ibiri y’igitabo La prophétie d’Isaie, lumière pour tous les humains?’
Sango[sg]
Mbi diko awe afini mbeti ti e so na popo ni a wara Prophétie ti Isaïe, Lumière Teti Azo Kue?’
Slovak[sk]
Prečítal som už naše najnovšie publikácie vrátane oboch zväzkov knihy Izaiášovo proroctvo — svetlo pre celé ľudstvo?‘
Slovenian[sl]
Ali sem že prebral naše izdaje, ki smo jih nedavno dobili, tudi oba dela knjige Izaijevo prerokovanje – luč za vse človeštvo?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu faitauina lomiga fou uma e aofia ai ma le tusi, Faaaliga—Ua Latalata Lona Tumutumuga Matagofie!?’
Shona[sn]
Ndakaverenga mabhuku edu achangobuda, kusanganisira mabhuku aUprofita hwaIsaya—Chiedza Chavanhu Vose ose ari maviri here?’
Albanian[sq]
A i kam lexuar plotësisht botimet më të fundit, duke përfshirë edhe të dyja vëllimet e librit Profecitë e Isaisë —Dritë për gjithë njerëzimin?
Serbian[sr]
Da li sam pročitao najnovije publikacije, uključujući i oba toma knjige Isaijino proročanstvo — svetlo za čitavo čovečanstvo?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi leisi den moro nyun publikâsi kaba, so srefi A Profeititori fu Yesaya —Leti gi a Heri Libisma Famiri I.
Southern Sotho[st]
Na ke se ke qetile ho bala lingoliloeng tsa morao-rao, ho akarelletsa le Boprofeta ba Esaia—Leseli Molokong Oohle oa Batho I?’
Swedish[sv]
Har jag läst igenom de senaste publikationerna, däribland de båda banden av Jesajas profetia – ett ljus för alla människor?”
Swahili[sw]
Je, nimesoma vichapo vyetu vya karibuni, kutia ndani mabuku yote mawili ya Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote?’
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் —மனிதகுலத்திற்கு ஒளிவிளக்கு I புத்தகம் உட்பட, சமீபத்திய பிரசுரங்களை வாசித்திருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
యెషయా ప్రవచనం —సర్వమానవాళికి వెలుగు I తోపాటు ఇటీవలి ప్రచురణలను నేను పూర్తిగా చదివానా?’
Thai[th]
ฉัน อ่าน หนังสือ เล่ม ล่า สุด รวม ไป ถึง หนังสือ มี พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน ตัว คุณ ไหม? จบ แล้ว หรือ ยัง?’
Tagalog[tl]
Natapos ko na bang basahin ang ating pinakabagong mga publikasyon, lakip na ang Hula ni Isaias —Liwanag Para sa Buong Sangkatauhan?’
Tswana[tn]
A ke setse ke badile dikgatiso tsa rona tsa bosheng, go akaretsa le buka ya Boporofeti Jwa ga Isaia—Lesedi la Batho Botlhe I?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndakaabala kale mabbuku eesu mapya kubikkilizyaa Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind? mavolyumu woonse obilo?’
Turkish[tr]
İşaya’nın Peygamberliği Tüm İnsanlar İçin Işık kitabının iki cildi de dahil en son çıkan yayınları okudum mu?’
Tsonga[ts]
Xana se ndzi yi hlayile minkandziyiso ya hina leya ha ku humaka, ku katsa ni buku leyi nge Vuprofeta Bya Esaya—I Rivoningo Eka Vanhu Hinkwavo I?
Twi[tw]
So makenkan nhoma a aba foforo a Yesaia Nkɔmhyɛ—Hann Ma Adesamma Nyinaa Po 1 ka ho no mu nsɛm nyinaa?’
Tahitian[ty]
Ua taio anei au i ta tatou mau papai hopea nei, oia atoa na buka ra La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains?’
Ukrainian[uk]
Чи я прочитав наші останні публікації, у тому числі два томи «Пророцтво Ісаї — світло для всього людства»?
Venda[ve]
Naa ndo no vhala khandiso dza zwenezwo, u katela na bugu Vhuporofita ha Yesaya—Tshedza tsha Vhathu Vhoṱhe I?’
Vietnamese[vi]
Tôi đã đọc hết những ấn phẩm mới nhất, kể cả hai tập Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại chưa?’
Wallisian[wls]
Kua ʼau lau fuli koa te ʼu tohi fakamuli, ohage ko te ʼu tohi e lua La prophétie dʼIsaïe, lumière pour tous les humains.
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndazifunda iimpapasho zethu zamva nje, kuquka ethi Isiprofeto SikaIsaya—Ukhanyiselo Lwalo Lonke Uluntu 1?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo ti ka àwọn ìtẹ̀jáde wa tó dé kẹ́yìn, títí kan Apá Kìíní ìwé Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà—Ìmọ́lẹ̀ fún Gbogbo Aráyé?’
Zulu[zu]
Ingabe sengike ngazifunda ngaziqeda izincwadi zethu zakamuva, kuhlanganise yomibili imiqulu yethi Isiprofetho Sika-Isaya—Ukukhanya Kuso Sonke Isintu?’