Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der mener, at begivenheder af denne alvorlige art kun kan goere det vanskeligere for flygtningene og for de fordrevne at vende hjem, hvilket er en absolut betingelse for, at der kan opnaas national forsoning og findes en fredelig og varig loesning paa Rwanda-problemet,
German[de]
B. in der Erwägung, daß solche schwerwiegenden Ereignisse die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen nur erschweren können, die eine unbedingt notwendige Voraussetzung für die nationale Aussöhnung und für eine friedliche und dauerhafte Lösung des ruandischen Problems ist,
Greek[el]
B. κρίνοντας ότι γεγονότα τοιαύτης κρισιμότητος δεν μπορούν παρά να δυσκολέψουν την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων, γεγονός ωστόσο που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εθνική συμφιλίωση καθώς και για την επίτευξη ειρηνικής και βιώσιμης λύσης του προβλήματος της Ρουάντα,
English[en]
B. whereas such serious events can only act as a further obstacle to the return of refugees and displaced persons, an essential pre-requisite for national reconciliation and a peaceful and lasting solution to the Rwandan problem,
Spanish[es]
B. Considerando que unos acontecimientos tan graves dificultan aún más el retorno de los refugiados y personas desplazadas, condición indispensable para la reconciliación nacional y para una solución pacífica y duradera del problema en Rwanda,
Finnish[fi]
B. arvioi, että näin vakavat tapahtumat voivat ainoastaan vaikeuttaa pakolaisten ja kotiseuduiltaan pois lähteneiden paluuta, joka on välttämätön edellytys kansalliselle sovinnolle ja rauhanomaiselle ja kestävälle ratkaisulle Ruandan ongelmaan,
Italian[it]
B. considerando che questi episodi di violenza rendono più difficile il ritorno dei profughi e degli sfollati, ritorno che è condizione indispensabile per la riconciliazione nazionale e per una soluzione pacifica e duratura del problema ruandese,
Dutch[nl]
B. overwegende dat dermate erge gebeurtenissen de terugkeer van de vluchtelingen en ontheemden, die een conditio sine qua non is voor nationale verzoening en voor een vreedzame en duurzame oplossing van de problemen in Rwanda, alleen maar kunnen bemoeilijken,
Portuguese[pt]
B. Considerando que acontecimentos desta gravidade só podem dificultar o regresso dos refugiados e das pessoas deslocadas, condição indispensável para a reconciliação nacional e para uma solução pacífica e durável do problema do Ruanda;
Swedish[sv]
B. Så allvarliga händelser kan bara göra det ännu svårare för flyktingarna att återvända hem, vilket är ett ofrånkomligt villkor för nationell försoning och en fredlig och varaktig lösning på Rwandas problem.