Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også herhjemme er guleroden velkendt; i 1970 var høstudbyttet på 58,2 millioner kilo.
German[de]
Über diese bescheidene Wurzel witzelt ein bekanntes amerikanisches Kochbuch: „Sie bewirkt vielleicht nicht, daß sich Ihr Haar kräuselt, aber sie wird Ihnen helfen, Ihre Gesundheit zu schützen.“
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτή την ταπεινή ρίζα μια λαϊκή μαγειρική λέγει: «Δεν θα σας κατσαρώσουν τα μαλλιά, αλλά θα σας βοηθήσουν στην προφύλαξι της υγείας σας.»
English[en]
Concerning this humble root a popular American cookbook quips: “They may not make your hair curl, but they will help protect your health.”
Spanish[es]
Con respecto a este humilde tubérculo un popular libro de cocina norteamericano dice: “Quizás no le rizen el cabello, pero ayudarán a proteger su salud.”
Finnish[fi]
Eräs suosittu amerikkalainen keittokirja sutkauttaa tästä vaatimattomasta juureksesta: ”Ne eivät ehkä saa hiuksiasi kihartumaan, mutta ne suojelevat terveyttäsi.”
French[fr]
Dans un livre de cuisine bien connu en Amérique, on peut lire cette boutade concernant cette humble racine : “Les carottes ne feront peut-être pas friser vos cheveux, mais elles vous aideront à vous maintenir en bonne santé.”
Italian[it]
Riguardo all’umile radice un noto libro di cucina americano dice scherzando: “Non vi faranno leccare i baffi, ma vi aiuteranno a proteggere la vostra salute”.
Japanese[ja]
この粗末な根っ子について,アメリカの有名なある料理の本は次のように皮肉っています。「 にんじんは髪の毛をカールさせないかもしれないが,あなたの健康を守る」。
Korean[ko]
이 근채 식품에 관하여 언급하면서 한 인기있는 미국의 요리책은 “그것은 당신의 머리털이 곱슬지게 만들지는 못할지 모르지만, 당신의 건강을 보호하는 데는 도움이 될 것이다”라고 말하였다.
Portuguese[pt]
A respeito desta humilde raiz, certo livro de receitas estadunidense diz, em chiste: “Talvez não ondulem seu cabelo mas ajudarão a proteger sua saúde.