Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Deur die eier met ’n dop te omring, is ander merkwaardige veranderinge nodig sodat dit vir die reptiel moontlik sou wees om te ontwikkel en uiteindelik uit die dop te kom.
Arabic[ar]
٨ استلزمت احاطة البيضة بقشرة مزيدًا من التغييرات غير العادية لجعل نمو الزاحف وخروجه اخيرًا من القشرة ممكنَين.
Czech[cs]
8 Obalení vejce skořápkou si vyžádalo další pozoruhodné změny, aby se mohl plaz vyvíjet a aby se nakonec mohl ze skořápky vyprostit.
Danish[da]
8 Når ægget blev indesluttet i en skal, måtte der ske flere bemærkelsesværdige forandringer for at krybdyrfosteret kunne vokse og til sidst komme ud af skallen.
German[de]
8 Das Umschließen des Eies mit einer Schale hätte weitere bemerkenswerte Veränderungen nötig gemacht, um die Entwicklung eines Reptils und schließlich sein Schlüpfen aus dem Ei zu ermöglichen.
Greek[el]
8 Το ότι περικλείστηκε το αβγό μέσα σ’ ένα κέλυφος κατέστησε απαραίτητες περαιτέρω αξιοσημείωτες μεταβολές για να γίνει δυνατή η ανάπτυξη ενός ερπετού και, τελικά, η ελευθέρωσή του από το κέλυφος.
English[en]
8 Enclosing the egg in a shell made necessary further remarkable changes in order to make possible the development of a reptile and, finally, its release from the shell.
Spanish[es]
8 El encerrar el huevo en un cascarón hacía necesarios otros cambios notables para que fuera posible el desarrollo de un reptil y, finalmente, su liberación desde el cascarón.
Finnish[fi]
8 Kuoren erittyminen munan ympärille teki tarpeelliseksi muitakin huomattavia muutoksia, jotta alkio olisi voinut kehittyä matelijaksi ja lopulta kuoriutua munasta.
French[fr]
8 Le fait que l’œuf soit entouré d’une coquille rendait encore nécessaires d’autres changements remarquables, notamment pour permettre le développement embryonnaire du reptile et, à la fin, sa sortie de la coquille.
Croatian[hr]
8 Obavijanje jajeta ljuskom prouzročilo je slijedeće čudesne promjene, kako bi se omogućio razvoj gmaza i konačno njegovo oslobođenje iz ljuske.
Hungarian[hu]
8 A pete héjjal való körülzárása további figyelemreméltó változásokat követel meg, ami lehetővé teszi a hüllő kifejlődését és végül kikelését.
Indonesian[id]
8 Agar telur terbungkus dalam cangkang, perlu ada perubahan besar lebih jauh supaya seekor reptilia bisa berkembang dan, akhirnya, keluar dari cangkang tersebut.
Italian[it]
8 Racchiudere l’uovo in un guscio avrebbe richiesto altri straordinari cambiamenti che consentissero prima lo sviluppo e poi la fuoriuscita del rettile dal guscio.
Japanese[ja]
8 卵を殻で包むということは,その爬虫類の成育を可能にし,最後にはそれが殻の中から出られるようにするために,注目すべき変化をほかに幾つも必要としました。
Korean[ko]
8 알을 껍데기로 봉했기 때문에, 파충류 생물이 발육하고 마침내 껍데기를 깨고 빠져 나올 수 있게 되는 데, 한층 더 주목할 만한 변화들이 필요하였읍니다.
Macedonian[mk]
8 Обвивањето на јајцето со лушпа довело до значителни понатамошни промени кои биле неопходни за да се овозможи развојот на влекачот и, на крај, неговото ослободување од лушпата.
Malayalam[ml]
8 തോടുള്ള മുട്ടയുടെ വികാസം, ഉരഗഭ്രൂണത്തിനു വളരാനും ഒടുവിൽ അതിനു തോടിൽനിന്നു വെളിയിൽ വരാനും സാധിക്കത്തക്കവണ്ണം കൂടുതലായ ശ്രദ്ധേയ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Norwegian[nb]
8 Ettersom egget var innesluttet i et skall, måtte det ha funnet sted ytterligere bemerkelsesverdige forandringer for at krypdyrfosteret skulle kunne utvikle seg og til slutt komme ut av skallet.
Dutch[nl]
8 Dat het ei door een schaal werd omgeven, vroeg om verdere opmerkelijke veranderingen. Deze moesten het mogelijk maken dat zich daarbinnen een reptiel zou kunnen ontwikkelen en dat het dier zich uiteindelijk uit de schaal zou kunnen bevrijden.
Polish[pl]
8 Zamknięcie jaja w skorupie wymagałoby dalszych godnych uwagi zmian, umożliwiających rozwój gada i w końcu wydostanie się z jaja.
Portuguese[pt]
8 Abrigar o ovo numa casca tornou necessárias notáveis mudanças adicionais, a fim de possibilitar o desenvolvimento dum réptil, e, por fim, sua liberação da casca.
Romanian[ro]
8 Faptul ca oul să fie învelit într-o coajă făcea necesare şi alte schimbări remarcabile‚ îndeosebi pentru a permite dezvoltarea embrionară a reptilei şi‚ în final‚ ieşirea ei din coajă.
Russian[ru]
8 Покрытие яйца скорлупой привело бы к последующим удивительным изменениям, обеспечивающим развитие пресмыкающегося и, в конце концов, его высвобождение из яйца.
Slovak[sk]
8 Uzavretie vajca do škrupiny znamená nutnosť ďalších pozoruhodných zmien, aby bol možný vývoj plaza a nakoniec jeho vyslobodenie zo škrupiny.
Slovenian[sl]
8 S tem, da se je jajce obdalo z lupino, so bile potrebne še druge nemajhne spremembe, da bi se plazilček v njem mogel razvijati in se nazadnje prebiti skozi lupino.
Albanian[sq]
8 Mbyllja e vezës në një lëvozhgë do të bënte të nevojshme ndryshime të tjera të rëndësishme për të bërë të mundshëm zhvillimin e zvarranikëve dhe më në fund, çlirimin e tyre nga lëvozhga.
Serbian[sr]
8 Okruživanje jajeta ljuskom stvorilo je potrebu za daljnjim značajnim promenama da bi se omogućio razvoj gmizavca i, konačno, njegovo oslobađanje iz ljuske.
Swedish[sv]
8 Att ägget omslöts av ett skal nödvändiggjorde flera anmärkningsvärda förändringar för att utvecklingen av ett kräldjur skulle möjliggöras och slutligen för att det skulle kunna komma ut ur skalet.
Thai[th]
8 การ ที่ มี เปลือก ไข่ ห่อ หุ้ม อยู่ เช่น นั้น ทํา ให้ มี ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง ที่ น่า ทึ่ง ต่อ ไป เพื่อ เป็น ไป ได้ ที่ สัตว์ เลื้อยคลาน จะ เติบโต และ ใน ที่ สุด ออก มา จาก ไข่.
Turkish[tr]
8 Yumurtanın bir kabuğun içine kapatılması, bir sürüngenin gelişimini ve sonunda kabuktan çıkmasını mümkün kılmak için daha başka göze çarpar değişikliklerin olmasını gerektiriyordu.
Ukrainian[uk]
8 З появою яйцевої шкаралупи виникала потреба в подальших дивовижних змінах, які мали уможливити розвиток плазуна й зрештою його вивільнення з яйця.
Chinese[zh]
8 以壳裹卵,连带就必须有进一步显著的改变,这样爬行动物的形成和孵化才可能发生。