Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalet er blevet rejst under en sag anlagt af en sukkerproducent i Mannheim (Tyskland), Suedzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (herefter »sagsoegeren«), mod Hauptzollamt Mannheim (herefter »sagsoegte«) vedroerende efteropkraevning af afgifter i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning nr. 2670/81.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Sόdzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (στο εξής: Sόdzucker), που είναι επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης με έδρα το Mannheim (Γερμανία), και του Hauptzollamt Mannheim (στο εξής: Hauptzollamt), όσον αφορά αίτηση εκ των υστέρων καταβολής του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο αα, του κανονισμού 2670/81.
English[en]
2 That question was raised in proceedings between Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (`Südzucker'), a sugar manufacturer established in Mannheim, Germany, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office), Mannheim, concerning a demand for retrospective payment of the amount referred to in Article 3(1)(a) of Regulation No 2670/81.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (en lo sucesivo, «Südzucker»), empresa productora de azúcar con domicilio social en Mannheim (Alemania), y el Haupzollamt Mannheim (en lo sucesivo, «Haupzollamt») sobre una solicitud de pago a posteriori del importe a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento no 2670/81.
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa valittajana on sokerintuotantoyritys Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (jäljempänä Südzucker), kotipaikka Mannheim (Saksa), ja vastapuolena Hauptzollamt Mannheim (jäljempänä Hauptzollamt) ja joka koskee vaatimusta asetuksen N:o 2670/81 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän maksamisesta jälkikäteen.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (ci-après «Südzucker»), entreprise productrice de sucre établie à Mannheim (Allemagne), au Hauptzollamt Mannheim (ci-après le «Hauptzollamt») à propos d'une demande de paiement a posteriori du montant visé à l'article 3, paragraphe 1, sous a), du règlement n_ 2670/81.
Italian[it]
2 Tale questione è sorta nell'ambito di una controversia tra la Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (in prosieguo: la «Südzucker»), impresa produttrice di zucchero, con sede in Mannheim (Germania), e lo Hauptzollamt Mannheim (in prosieguo: lo «Hauptzollamt»), in merito a una domanda di pagamento posticipato dell'importo di cui all'art. 3, n. 1, lett. a), del regolamento n. 2670/81.
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (hierna: "Südzucker"), een te Mannheim (Duitsland) gevestigde suikerproducent, en het Hauptzollamt Mannheim (hierna: "Hauptzollamt") over de navordering van het in artikel 3, lid 1, sub a, van verordening nr. 2670/81 bedoelde bedrag.
Portuguese[pt]
2 Essa questão foi suscitada no quadro de um litígio que opõe a Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (a seguir «Südzucker»), empresa produtora de açúcar com sede em Mannheim (Alemanha), ao Hauptzollamt Mannheim (a seguir «Hauptzollamt»), a propósito de um pedido de pagamento a posteriori do montante referido no artigo 3._, n._ 1, alínea a), do Regulamento n. _ 2670/81.
Swedish[sv]
2 Frågan har uppkommit i en tvist mellan Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG (nedan kallat Südzucker), ett företag som producerar socker och är etablerat i Mannheim (Tyskland), och Hauptzollamt Mannheim (nedan kallad Hauptzollamt) med anledning av att företaget uppmanats att i efterhand erlägga den avgift som avses i artikel 3.1 a i förordning 2670/81.