Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُقال ان اميرالا انكليزيا اراد ان يعطي الملك جورج الثاني فكرة عن شكل البلد، فأخذ ورقة صغيرة، جعَّدها، ورماها على الطاولة.
Czech[cs]
Říká se, že jeden anglický admirál chtěl, aby si král Jiří II. udělal představu, jak tato země vypadá, a tak vzal list papíru, zmačkal ho a hodil na stůl.
Greek[el]
Λέγεται ότι κάποιος Άγγλος ναύαρχος, θέλοντας να δώσει στον Βασιλιά Γεώργιο Β ́ μια ιδέα για την εικόνα της χώρας, πήρε ένα φύλλο χαρτί, το τσαλάκωσε και το πέταξε πάνω στο τραπέζι.
English[en]
It is said that an English admiral who wanted to give King George II an idea of the appearance of the country took a sheet of paper, crumpled it, and threw it on the table.
Spanish[es]
Según se dice, cuando un almirante inglés quiso que el rey Jorge II tuviera una idea de cómo era la isla, tomó una hoja de papel, y arrugándola, la echó sobre la mesa.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että kun eräs englantilainen amiraali halusi antaa kuningas Yrjö II:lle jonkinlaisen käsityksen tämän saaren maastosta, hän otti paperiarkin, rypisti sen ja heitti sen pöydälle.
French[fr]
On raconte qu’un amiral anglais, voulant montrer au roi George II à quoi ressemblait cette île, aurait froissé une feuille de papier et l’aurait jetée sur la table en disant : “ Sire, voilà la Martinique.
Croatian[hr]
Kaže se da je jedan engleski admiral koji je želio kralju Georgeu II predočiti izgled te zemlje uzeo komad papira, zgužvao ga i bacio na stol.
Hungarian[hu]
Állítólag egy angol admirális, aki szerette volna, hogy II.
Indonesian[id]
Konon, seorang laksamana Inggris, sewaktu hendak memberikan gambaran tentang rupa negeri ini kepada Raja George II, mengambil selembar kertas, meremasnya, dan menghamparkannya di atas meja.
Italian[it]
Si dice che un ammiraglio inglese che voleva dare un’idea dell’aspetto del paese al re Giorgio II abbia preso un foglio di carta, l’abbia accartocciato e gettato sul tavolo.
Japanese[ja]
英国のある提督は,国王ジョージ2世にこの島の概観のイメージを伝えたいと思い,紙を一枚取ってくしゃくしゃに丸め,テーブルの上に投げたと言われています。
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny amiraly anglisy iray izay naniry hampahafantatra ny Mpanjaka George II hoe nanao ahoana ilay tany, dia naka taratasy iray, namoriporitra azy ary nanipy azy teo ambony latabatra.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ജോർജ് രണ്ടാമൻ രാജാവിന് ഒരു ധാരണ നൽകാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ ഒരു അഡ്മിറൽ ഒരു കടലാസെടുത്ത് ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി മേശപ്പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det fortelles at en engelsk admiral som ville gi kong Georg II et inntrykk av hvordan landet så ut, tok et ark, krøllet det sammen og kastet det på bordet.
Dutch[nl]
Het verhaal gaat dat een Engelse admiraal die koning George II een indruk wilde geven hoe het land er uitzag, een vel papier nam, het verkreukelde en op tafel gooide.
Polish[pl]
Angielski admirał, który chciał królowi Jerzemu II dać wyobrażenie o wyglądzie tego kraju, podobno wziął kartkę papieru, zmiął ją i rzucił na stół.
Portuguese[pt]
Dizem que um almirante inglês, que queria dar ao Rei George II uma idéia de como era o país, apanhou uma folha de papel, amassou-a e jogou-a sobre a mesa.
Russian[ru]
Говорят, что английский адмирал, желая показать королю Георгу II, как выглядит Мартиника, взял лист бумаги, скомкал его и бросил на стол.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že jeden anglický admirál, ktorý chcel kráľovi Jurajovi II. poskytnúť nejakú predstavu o vzhľade tejto krajiny, zobral list papiera, pokrčil ho a hodil na stôl.
Serbian[sr]
Priča se da je jedan engleski admiral, koji je želeo da kralju Džordžu II predstavi kako izgleda ta zemlja, uzeo parče papira, zgužvao ga i bacio na sto.
Southern Sotho[st]
Ho thoe ofisiri ea Lenyesemane e neng e batla ho fa Morena George II leseli la hore na naha eo e shebahala joang e ile ea nka pampiri, ea e sobokella ’me ea e lahlela tafoleng.
Swedish[sv]
Det sägs att en engelsk amiral, som ville ge kung Georg II en uppfattning om hur landet såg ut, tog ett papper, knycklade ihop det och slängde det på bordet.
Zulu[zu]
Kuthiwa isikhulu esiyiNgisi esasifuna ukuchazela iNkos’ uGeorge II ukuthi leli lizwe limi kanjani sathatha iphepha, salifonyoza, sabe sesiliphonsa etafuleni.