Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на първата част на тази възможност, на която Neptune Distribution отделя приоритетно значение, запитващата юрисдикция отбелязва, че „доколкото в природата натрият най-често се среща свързан с други химически елементи“, е възможно да се приеме, че посоченото приложение налага да се вземе предвид само количеството натрий, което образува натриев хлорид(11).
Czech[cs]
Na podporu první části uvedené možnosti, kterou upřednostňuje společnost Neptune Distribution, předkládající soud uvádí, že „jelikož se sodík v přírodě běžně nachází jen ve spojení s jinými chemickými prvky“, lze se domnívat, že uvedená příloha požaduje, aby bylo bráno v úvahu pouze množství sodíku, které tvoří chlorid sodný(11).
Danish[da]
Til støtte for det første alternativ, som Neptune Distribution foretrækker, har den forelæggende ret anført, at »for så vidt som natrium i naturen normalt kun forefindes i sammensætning med andre kemiske elementer«, bør det overvejes, om bilaget kræver, at der kun tages hensyn til den mængde natrium, der forefindes som natriumchlorid (11).
German[de]
Für die erste – von Neptun Distribution befürwortete – Möglichkeit führt das vorlegende Gericht an, dass, „da Natrium in der Natur gewöhnlich nur in Verbindung mit anderen chemischen Elementen vorkommt“, die Annahme möglich sei, dass gemäß dem besagten Anhang nur die Menge an Natriumchlorid bildenden Natrium zu berücksichtigen sei(11).
Greek[el]
Προς στήριξη του πρώτου σκέλους της εν λόγω διαζεύξεως, υπέρ του οποίου τάσσεται η Neptune Distribution, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, «στο μέτρο που το νάτριο βρίσκεται κυρίως στη φύση σε συνδυασμό με άλλα χημικά στοιχεία», θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι το εν λόγω παράρτημα επιβάλλει να λαμβάνεται υπόψη μόνον η ποσότητα νατρίου που σχηματίζει χλωριούχο νάτριο (11).
English[en]
In support of the first option, which is favoured by Neptune Distribution, the referring court notes that ‘[i]nasmuch as sodium is normally encountered in nature only in association with other chemical elements’, it is possible to take the view that that annex requires account to be taken only of the quantity of sodium in the form of sodium chloride.
Spanish[es]
En apoyo de la primera opción, que Neptune Distribution propugna, el órgano jurisdiccional remitente sostiene que «en la medida en que el sodio sólo se encuentra habitualmente en la naturaleza en combinación con otros elementos químicos», es posible interpretar que el citado anexo exige tener únicamente en cuenta la cantidad de sodio que forma cloruro de sodio.
Estonian[et]
Esimese võimaluse – mida eelistab Neptune Distribution – toetuseks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et „kuna looduses leidub naatriumi tavaliselt üksnes muude keemiliste elementidega ühendis”, on võimalik asuda seisukohale, et nimetatud lisas nähakse ette kohustus võtta arvesse üksnes seda naatriumi kogust, mis võib moodustada naatriumkloriidi(11).
Finnish[fi]
Tämän vaihtoehdon, jonka Neptune Distribution asettaa etusijalle, ensimmäisen osan tueksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että ”koska natriumia esiintyy yleisesti luonnossa yhdistyneenä muihin kemiallisiin aineisiin”, kyseistä liitettä voidaan tulkita siten, että siinä vaaditaan ottamaan huomioon ainoastaan se natriumin määrä, joka muodostaa natriumkloridia.(
French[fr]
À l’appui de la première branche de cette option, qui est privilégiée par Neptune Distribution, la juridiction de renvoi relève que «dans la mesure où le sodium ne se trouve couramment dans la nature qu’associé à d’autres éléments chimiques», il serait possible de considérer que ladite annexe impose de ne prendre en compte que la quantité de sodium formant du chlorure de sodium (11).
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev u potporu prvoj od tih dviju mogućnosti, koju zagovara Neptune Distribution, navodi da „budući da se natrij u prirodi obično nalazi samo povezan s drugim kemijskim elementima“, može se smatrati da navedeni prilog nalaže da se u obzir uzme samo količina natrija koji tvori natrijev klorid(11).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság annak érdekében, hogy ezen lehetőségek közül a Neptune Distribution által támogatott első esetet alátámassza, rámutat, hogy mivel „a nátrium jelenleg csak más kémiai elemekhez kapcsolódva fordul elő a természetben”, úgy lehet tekinteni, hogy az említett melléklet azt írja elő, hogy csak a nátrium‐kloridot alkotó nátriummennyiséget kell figyelembe venni.(
Italian[it]
A sostegno della prima delle suddette opzioni, favorita dalla Neptune Distribution, il giudice del rinvio rileva che, «nella misura in cui di solito il sodio si trova in natura solo se associato ad altri elementi chimici», sarebbe possibile ritenere che il suddetto allegato imponga di prendere in considerazione soltanto la quantità di sodio che forma il cloruro di sodio (11).
Lithuanian[lt]
Siekdamas pagrįsti pirmą šios alternatyvos dalį, kuriai Neptune Distribution teikia pirmenybę, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi: „kadangi natris gamtoje dažniausiai yra tik junginyje su kitais cheminiais elementais“, galima manyti, kad pagal minėtą priedą įpareigojama atsižvelgti tik į natrio chloride esantį natrio kiekį(11).
Latvian[lv]
Šīs alternatīvas pirmās daļas, kurai Neptune Distribution devusi priekšroku, atbalstam iesniedzējtiesa atzīmē, ka, “ievērojot, ka nātrijs dabā bieži ir sastopams tikai apvienojumā ar citiem ķīmiskiem elementiem”, būtu iespējams uzskatīt, ka minētais pielikums liek ņemt vērā tikai nātrija, kas veido nātrija hlorīdu, daudzumu (11).
Maltese[mt]
Insostenn tal-ewwel parti ta’ din il-possibbiltà, li hija favuriha Neptune Distribution, il-qorti tar-rinviju tinnota li “sa fejn is-sodju ma jkunx jinsab b’mod frekwenti fin-natura ħlief assoċjat ma’ elementi kimiċi oħra”, ikun possibbli li jitqies li l-imsemmi anness jimponi li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni biss il-kwantità ta’ sodju li tifforma l-klorur tas-sodju (11).
Dutch[nl]
Tot staving van de eerste van deze twee benaderingswijzen, welke de voorkeur heeft van Neptune Distribution, merkt de verwijzende rechter op dat „[a]angezien natrium in de natuur vaak alleen in verbinding met andere chemische elementen te vinden is”, de bijlage aldus kan worden uitgelegd dat zij enkel vereist dat rekening wordt gehouden met de hoeveelheid natrium dat natriumchloride vormt.(
Polish[pl]
Na poparcie pierwszej z tych możliwości, którą preferuje spółka Neptune Distribution, sąd odsyłający wskazuje, że «w zakresie, w jakim sód występuje w przyrodzie jedynie w związkach chemicznych”, można uznać, że wskazany załącznik wymaga uwzględnienia jedynie ilości sodu tworzącego chlorek sodu(11).
Portuguese[pt]
Em apoio da primeira alternativa desta opção, privilegiada pela Neptune Distribution, o órgão jurisdicional de reenvio salienta que «na medida em que, normalmente, o sódio apenas se encontra na natureza associado a outros elementos químicos», seria possível considerar que o referido anexo impõe que se tome em conta apenas a quantidade de sódio que forma o cloreto de sódio (11).
Romanian[ro]
În susținerea primului aspect al acestei opțiuni, care este preferat de Neptune Distribution, instanța de trimitere arată că, „în măsura în care sodiul se află în mod obișnuit în natură doar asociat cu alte elemente chimice”, ar fi posibil să se considere că anexa menționată impune să se ia în considerare numai cantitatea de sodiu care formează clorura de sodiu(11).
Slovak[sk]
Na podporu prvej časti tejto alternatívy, ktorú presadzuje Neptune Distribution, vnútroštátny súd poukazuje na to, že „keďže sodík sa bežne nachádza v prírode len v zlúčeninách s inými chemickými prvkami“, možno sa domnievať, že uvedená príloha vyžaduje, aby sa vzalo do úvahy len množstvo sodíka tvoriace chlorid sodný.(
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v podporo prvi od teh dveh možnosti, ki jo zagovarja družba Neptune Distribution, navaja, da „[k]er je natrij v naravi običajno mogoče najti le v povezavi z drugimi kemijskimi elementi“, bi se lahko štelo, da navedena priloga določa, da se upošteva le količina natrija, ki tvori natrijev klorid.(
Swedish[sv]
Till stöd för det första av dessa alternativ, som Neptune Distribution förespråkar, har den hänskjutande domstolen påpekat att ”eftersom natrium normalt sett endast finns i naturen sammanslaget med andra kemiska ämnen”, är det möjligt att anse att nämnda bilaga innebär ett tvång att endast beakta den del av natriumet som utgör natriumklorid.(